Paths of the Soul (གངས་རིན་པོ་ཆེ)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة
لنذهب إلى زريبة الأغنام
أنت هنا؟
- أين تذهب؟ - أنا ذاهب لأحيّي اللاما
- هل ستغادر؟ - أجل
أتيت لتقطع الحطب؟
أجل، وأنت أيضاً؟
أجل
إلى أين أنت ذاهب اليوم؟
خلف هذا الجبل
أترعى الأبقار؟
أجل، أذاهب لقطع الحطب؟
أجل
أنت هنا
أجل
الشاي جاهز؟
أجل، أترغب بالقليل؟
أجل
عائلتك تصلّي اليوم
لماذا لست في منزلك؟
نحنو نتلو الدعوات كان عليّ أن أبقى
ولكن عليّ أن أرعى ثيران الياك
يمكنني أن أصلي هنا
هذا سينفع، وهو جيد بما فيه الكفاية
أخاك، لقد مات في عمر صغير
يا لسوء الحظ
أجل
كان يتحدث معي كل يوم
حول الذهاب في رحلة حج إلى لاسا؟
مات قبل أن يذهب
لا تحزن
أخشى أن ينتهي بي الأمر مثله
أريد أن أذهب في رحلة حج قبل أن أموت
أنت مختلف
لقد جُبت الكثير من الأماكن؟
بينما أنا، أتبع "الياك" فقط
لم يسبق لي أن كنت في مكان
من الجيد أن تذهب في رحلة حج
العم يريد أن يذهب إلى لاسا
يقول ذلك منذ سنوات
لقد قررت
أن آخذه هناك بعد رأس السنة
حسناً
هل يمكنكِ الاعتناء بالمنزل؟
أجل
انقطعت الكهرباء
ثبتين، أشعل الشموع
حماي سيأخذ جدي إلى لاسا
هذا لطيف
يانغبي، يتحدث عن ذلك كل يوم
إنه حقّاً يرغب بالذهاب
لو فعل، سيكون ذلك رائعاً
إنها سنة نجم قمة كانج المقدسة
إنها سنة الحصان
سيبا هو حصان أيضاً؟
أجل
طفل "تسرينغ" سيكون نجمه حصان أيضاً
لنذهب مع "نيمة" إلى القمة المقدسة
حسناً
ولنزور لاما ثوبتين
سيبا، أترغب بالذهاب؟
أجل
وأنا أيضاً
ماذا عن المدرسة؟
عادت الكهرباء
أتينا لطحن الشعير
تفضلي
أنت ذاهب إلى لاسا؟
أجل، ذاهب
هل يستطيع تسلينغ وسيبا الذهاب معك؟
أجل بالطبع
عندما تصل إلى لاسا
ستكون سنة قمّة كانج
يمكننا الذهاب إلى هناك أيضاً
أنت محقّ، دعنا نذهب معاً
جيد
هل تستطيعين السجود وأنتِ حامل؟
أستطيع
أترغبين بالذهاب؟
أجل
ولكن عائلتي يجب أن توافق
آمل أن يوافقوا
خذ هذه
شكراً لمساعدتك
لا تشرب الكثير
أجل
تعال مرّة أخرى لشرب الشاي؟ - أجل
انتبه لنفسك، وداعاً
وداعاً
أنت سكران مجدداً
- قليلاً فقط - مجدداً
لقد أنفقت كل أموالك على الكحول
أنت لا تفكر بعائلتك
قتلت الكثير من ثيران الياك يا ريجزين
أنا خائف
النبيذ يطمئنني
لقد زرت "نيما" اليوم
لقد ذهبوا إلى القمة المقدسة
أرغب بالذهاب أيضاً
أجل
لأكفر عن ذنوبي
لقد قتلت الياك
يجب أن أتوب عن تلك الذنوب
أجل
أنتم ذاهبون برحلة حجّ إلى لاسا؟
أجل، نحن ذاهبون
السنة الماضية
مات شخصين بينما كانوا يبنون منزلنا
لأجلهم
أريد من "ريجزين" و"موكو" أن يحجّا
سيكون ذلك عظيماً لو فعلو
بإمكاننا الذهاب معاً
عظيم، اتفقنا إذاً
غداً هو رأس السنة
دعونا ننهض مبكّراً هناك الكثير لنفعله
علينا حرق البخور، والرسم بالمياه الذهبية والفضية
لقد تحدّثت إليه، ستذهبين معهم
ريجزين وموكو
هل يمكننا ترك العجوز وحدها؟
اطلبي المساعدة من الفتيات
خذي "جياتسو" معكٍ
خذيها معك، أو سيكون علينا الاعتناء بها
جياتسو، أتريدين الذهاب إلى لاسا؟
مع كل ذلك السجود ستصابين بكدمة على رأسك
- جميعكم هنا - أجل، جميعنا
- نصنع كعكاً محشياً - أجل
- صباح الخير - مرحباً، كيف كانت رأس السنة؟
جيدة
إنه يوم جيد
أجل
كيف حالك؟
أنا بخير
أنت ذاهبة للحجّ، هل يمكنك أخذ ولدي معك؟
أجل، "نيما" ذاهب ايضاً
سأخبرهم، لا بأس بذلك
عظيم
وانغيال، هل يمكنك السجود بيديك الضعيفتين؟
أستطيع
كلي
اشربي الشاي
كم ثمن الحذاء؟
ـ40 ين
وبكم الدزينة؟
ـ35 ين للزوج، في حال كنت ستشتري دزينة
- إنّه سعر الجملة - حسناً
الأحذية جيّدة
أيوجد أرخص؟
لك بـ850
هل يمكنني أن ألعب بهذه؟
إنها لأجل الصلاة
ليست للعب
دعني أجعلها ملساء أكثر
أردت أن أحيك الملابس من هذه
ولكن من الأفضل لفّ الطفل بها
ستبقيه دافئاً
أجل
لا تقلقي، سأكون حريصة
انتبه لنفسك
لا مشكلة
ابقى آمناً
جيتسو، تعال وساعد
أتؤلمك قدميك من الركوع؟
قليلاً، إنهما ليستا قويتان جدّاً
- ستكون بخير غداً - أجل
كان الطقس جيداً
شمس مشرقة جميلة
يؤلمني هنا
أنا أيضاً
كن حذراً على الطريق
انتبه للشاحنات
يوجد العديد من الشاحنات
أجل
لنأكل
- الجميع في فراشه - أطفئ الأنوار
- جاهز؟ - أجل
الطريق 318 - 3436 كم
هيا بنا
انظر لألواح اليدين الخاصة بي
عليّ أن أبدلها بأخرى جديدة
تمزق حذائي
لا يمكنني الاحتفاظ بهم
وانغيال، أحضر لي حذاءً جديداً
تناول بعض التسامبا
تناولي القليل
دعونا ننتهي من هذه اليوم
أجل
جبل دونغدا هذا عالِ
الطقس ليس جيداً
دعونا ننتهي وننام مبكراً
أجل
علينا النهوض مبكراً لنتسلقه
صحيح
انتهت خاصّتكم؟
انتهت
ضعيها هنا
- جاهز للخلود للفراش - أجل
لننهض مبكّراً
- هل بإمكاني أخذ بعض الحطب؟ - بالتأكيد
خذ بعضها من جوار المنزل
شكراً
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.