Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Amor por contrato

LOS PERSONAJES, NOMBRES Y ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN

LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO

¿Cuál es tu nombre? ¿Dijiste Jung Ji-ho? ¿Estás en el 11º grado?

Para ser honesto, realmente necesitas el consentimiento de tus padres para esto.

De todas formas, ¿no es bonita la habitación?

Ah, hola.

Ella está en tercer grado. ¿No es bonita?

Oye, bastardo, mira por dónde vas.

Cuidado con tus ojos.

¿Qué? ¿Quién eres tú para decirme eso, idiota?

Ella es mi hermana pequeña.

JUNG JI-HO

JUNG JI-EUN

Maldición.

HANGUK CAFÉ CON LECHE

Debes ser inteligente.

Mientras estás aquí

¿puedes actuar como mi hermano?

¿Qué significa esto?

El ciclo de la humedad en el suelo se seguirá repitiendo.

¿Qué pasa aquí?

Es materia prima para el cemento.

¿Qué estás haciendo? ¿No te vas?

Me gusta esta canción.

¿No te sentirás feliz si escuchas esto?

Lo haré por ti.

Sólo tienes que escuchar

y recibir de mí.

¿Por qué te ríes?

Estoy hablando en serio.

Ji-ho.

Sólo puedes amar si has sido amado antes.

Vámonos. Estoy harto de este lugar.

Cuando escuché que sólo puedes amar si has sido amado antes

me dolió más que cualquier cosa que haya escuchado en mi vida.

Amor por contrato

He estado casada con ese tipo de ahí.

Episodio 9

Me encontré con mi ex aquí, de todos los lugares.

Escuché que ustedes requieren un cuidado extra para su privacidad.

Conozco las dificultades de la vida matrimonial, así que no te preocupes por nada.

Bueno, me preguntaba por qué nunca nos cruzamos.

Pero aquí estamos.

Mucho tiempo sin vernos.

Vamos a por una taza de té.

Vamos.

Srta. Sang-eun, venga conmigo.

Oh...

Acaba de llevarse a su esposa.

Oh...

Tengo una sesión de fotos hoy, así que le pedí que la llevara a casa.

Ella fue mi familia una vez.

Sí, parecía que lo era.

Sí.

Debería darle algún tipo de explicación, ¿verdad?

Sí, quiero saberlo.

Estuvimos casados durante un tiempo.

Nos divorciamos hace siete años.

Hay un dicho que dice que si le das la espalda

a la persona más cercana que conoces, entonces terminará siendo

la persona más distante.

Yo me siento así con ella.

No queda nada entre nosotros.

Hemos llegado.

Lo siento. Debería haberte dejado en tu casa.

No te preocupes. Gracias por llevarme.

Te dejaré en tu casa.

No, está bien. Quiero ir a dar un paseo.

Dejó de llover, así que quiero tomar aire fresco.

Entonces, adiós.

Oh, Sr. Ji-ho.

¿Sí?

Lo que quería saber de usted hoy era

por qué vino a buscarme y

por qué querías que me fuera contigo antes.

Eso era todo.

Seguramente estaba preocupado. Incluso olvidó a dónde iba.

TARDE ARREPENTIDO SR. KANG HAE-JIN, SALA DE ESPERA DE ACTORES

¡Kang Hae-jin! ¿Fuiste a un hotel con ella?

¿Estás jugando conmigo?

Contrólate antes de que tu padre se involucre.

No te quedes atrapado en tus recuerdos del pasado.

Has crecido muy bien.

¿Entonces puedo vivir como quiero ahora?

¿Puedo no considerar las secuelas

y enamorarme de ti?

Jamie.

¿Puedo realmente hacer eso?

JAMIE

Jamie, estoy hablando en serio.

Mírame por favor.

¿Ya estoy en casa?

¡Debo estar loco! ¡Caminé durante dos horas!

Oh, pero no quiero ver a la señora Yoo ahora mismo.

Gwang-nam ¿dónde estás?

¿Estás en Busan?

¿Por qué estás en Busan?

BONITO CENTRO DE APRENDIZAJE DEL HABLA

Sí, Sr. Jung Ji-ho. Ha pasado mucho tiempo.

Me gustaría verte ahora.

¿Ahora?

El soju es lo mejor cuando estás resfriado.

-Yo no... - No te lo bebas todo, pero sólo...

di salud conmigo. Si no, me sentiré solo.

No te he visto últimamente.

¿Por qué no lo reportas al trabajo?

No lo sé.

Cuando aprobé mi examen de abogacía ella quería que me casara.

Mi ex-esposa que es.

Mi ex-esposa odiaba ser pobre.

Justo después de terminar mi formación jurídica me convertí en abogado fiscalista.

Quería aguantar unos cuantos años

y luego convertirme en juez, que era mi sueño.

Exactamente diez años después

aprobé el examen de la carrera judicial.

Compré una casa en secreto y el día que iba a proponerle matrimonio

ella me pidió el divorcio.

Esto tiene un sabor dulce.

No me he enamorado de nadie desde entonces.

Es la primera vez que no puedo controlarme.

Cariño, tengo hambre. Entra y comamos.

No se me da bien acercarme.

Hago lo que puedo.

¿Pero es realmente necesario?

Disfruta del espectáculo.

Pero...

Creo que es algo bueno.

¿Qué es?

Ver a la persona de enfrente riéndose.

Tenía miedo de que no vinieras a mi casa.

Así que fingí ser indiferente.

Estoy...

asustado de que

no te guste.

No quería huir esta vez.

Pero como una broma, mi ex-esposa apareció.

Lo que quería saber de ti hoy era

por qué has venido a buscarme.

Pero yo estaba ocupado inventando excusas.

Al final, no hice nada.

¿Qué querías hacer?

¿Por qué la quieres?

Sr. Ji-ho, usted fue mi mejor marido.

Quiero decir...

Mi mejor cliente.

¿Qué tal phở hoy?

Descansa un poco, yo me encargaré de todo.

Wow, esto es tan delicioso.

Así que usted puede hacerme reír.

Es inesperado pero me gusta.

Una vida donde ella no existe...

...es espantosa.

Bravo.

Ahí tienes tu respuesta.

Sr. Jung Ji-ho.

Ve y dile exactamente lo que acabas de decir.

Entonces está hecho.

¿Está bien?

Tendré una conversación seria

cuando venga el lunes.

Esto es tan frustrante.

¿Soy su único amigo?

Estoy pidiendo consejo, no amistad.

¿Entonces por qué estás aquí

con un resfriado y bebiendo sola?

No estoy sola.

Estoy esperando a alguien.

¿Sung-mi?

Está aquí. Oye, hermano.

¿Hermano?

¿Hermano?

¿Por qué está aquí?

Ha salido porque está aburrido.

Eso no puede ser cierto, él odia salir.

Te dije que no hay nada malo en él.

Entonces, siéntate.

Deja de mostrar tu altura y siéntate.

Gracias.

No ha bebido contigo, ¿verdad?

No, pero eso significa más para mí. ¿Has dormido a tu mujer?

Sí, usé mi brazo como su almohada y le canté 21 canciones infantiles.

Siento el brazo paralizado. Mira cómo me tiemblan las manos.

Me voy a ir ahora.

Sí, estás excusado. De todos modos, la bebida no le sienta bien.

Invitó a la gente a su casa y no tocó ni una gota.

Su esposa se tomó muchas molestias.

Oh, espere, ¿dónde está mi merienda?

Disculpe, ¿puede darme algunos plátanos y algas?

Mézclelos para obtener algas con sabor a plátano.

A esto me refiero.

Eso estuvo bien.

Es agradable y dulce. Aquí tienes.

-Aquí. -Gracias.

Bien, toma un bocado primero...

y termínalo con esto.

Es tan delicioso.

También me gustaría un trago.

¿Quieres beber?

Eso es genial.