Noble

. امروز باید میومدی مدرسه ، کریستینا

. روزای دیگه هم باید بیای

هیچوقت دستت بهم نمیرسه . بازرس کلارک

. همیشه همینو میگن . گیرت میارم ، خب

به قاضی . " Cuan Mhuire " هم میگم تورو بفرسته

. تا اونجا راهبه های پیر بهت ادب یاد بدن

. به خواب ببینی ، جناب

. خیلی خب

. یک ، دو حالا

خب ؟ . تو یه مسابقه ی آواز برنده شدم ، بابا

. ضمانت نامه هم گرفتم

. تو ستاره ی بزرگی میشی

قول میدی ؟ . البته که میدم ، خیلی با استعدادی

. باید مثل خودم بشی

. بیا ، بهتون درباره ی اون زمان گفتم

من برنده ی تموم مسابقه های بوکس ایرلند بودم ؟

. بابا روی طناب بود

. آره بابا . هیلدا بانینگان یه نقطه ی ضعف داشت

. به خاطر همین محکم زدم تو قفسه ی سینش

بهم نگاه کرد

. همینجوری هی تلو تلو میخورد

. . . بعد ضربه ی نهایی ، بوم

. افتاد زمین

. مثل یه سنگ خونی

همینجوری قهرمان شدی ، بابا ؟

. درسته . یالا پاشو

. تونستم بعدش خودم برم آمریکا

. همه ی برگزار کننده ها علاقه مند شده بودن

پس چرا نرفتی ، بابا ؟

. چون با مامانت آشنا شدم . دیگه همه چی تموم شد

. بیا دیگه

اگه نریم خونه . فکر میکنه دروغ گفتیم

. بیا ، کریستینا

اگه الان نریم . میفروشنش

. مراقب باش ، کریستینا

. نگران من نباشید ، خانم دویل

. دختر خوب

. ممنون ، عزیزم

. نمیدونم یهو چم شد

. حتما از بزرگ شدن اون هیجان زده شدم

. پدرتون به این زودیا به خونه نمیاد

. کریستینا ، بشقابت رو بیار

. گشنم نیست ، مامان

یه ساعت پیش گفتی میتونی یه . اسبُ بخوری

. اون یه ساعت پیش بود

کباب اسب داریم ، مامان ؟

شنیدی ؟

این چیه ؟

. . . کریستینا

. . . یالا پاشو

. سریع باش

میشه بچه هارو از مدرسه بیاری ، خانم کلی ؟

. یه روز مراقبشون باش

. باشه عزیزم . نگران نباش

. خوبه . خوبه

. ببخشید

. اون مثل یه احمق تمام عیار بود

. مامان

. ببین ، برای تو لباس پوشیدم

. ببخشید درخواستای زیادی کردم

. اگه نمیخوای منو مثل دورست نکنی نکن

. من نمیخوام برم آمریکا

همینجا میمونم

. تا اونموقع نزار مامان عزیزم بمیره

مطمئنی نمیمیره ، خدا جون ؟

. وقتشه دیگه بری خونه ، کریستینا

. نمیخوام برم خونه

شاید بشه

. ولی بابات منتظر توئه

. خدا بهم گفت همینجا بمونم

گفت اگه اینجا بمونم مامانمو

. درمون میکنه

. دیگه مزخرف نگو

. خدا نمیتونه همرو درمون کنه

. خونه منتظرتن

. عینکو در بیار

. نیاز نیست مضطرب باشی

. یخورده طول میکشه تا مهاجرا رد بشن

. من خوبم ، نگران من نباش

. تو قبلا اینجا بودی

. دوازده بار

. حتما از اینجا خوشت میاد

. عاشقشم

. مردم شگفت انگیزی داره

دشت و صحرا . ساحل ، غذا

چرا دوست نداشته باشم ؟

. صف

. خیلی خب ، صف

. موزیک

خب موتسارت نیست . ولی جو خاصی ایجاد کرده

. لندن ترسناک . نزدیک از پشت بوم بیفتی

. جو خوبی هم داره

همیشه نیمه ی خالی لیوانو میبینی ؟

. دارم سر به سرت میزارم

خب برای چی اومدی اینجا ؟

نمیدونم . اگه گفته بودم باید میکشتمت

. ممنون

. ممنون خانم

. عالیه

. سلام

. سلام

ببخشید ؟

. اسم من کریستینا نوبلِ

. امیدوارم منتظرم بوده باشین

. ما منتظر تموم مهمان هامون هستیم

. مطمئنم همینطوره اسمتون چیه ؟

. اسمم آقای میز رسپشنم

. اسم قشنگیه

. گذرنامه

. گذرنامه

. انگلیسی هستی

. ایرلندی ، خیلی فرق میکنه

. آره خیلی فرق میکنه

. خیلی فرق میکنه

چند وقت میخواین تو هتل کارنت بمونین ؟

. تا وقتی تو یه لبخند بزنی

. ا قای میز رسپشن

. اتاق 204

. خدای من

. خواهشن ولم کنید

. بفرمائید

هات داگِ ؟

. سگ نه متاسفم

سگ نیست ؟

. سگ نیست متاسفم

. من سگ نمیخوام . آره سگ نیست

. باشه ، من دو تا سگ نیست میخوام

. باشه ، دو تا سگ نیست

. ممنون

از سیگار خوشت میاد ، خانم ؟

. گذاشتم کنار

. خیلی برای شروع دوباره دیر نیست

. نه ممنون

تو تنهایی ؟

. آره ، تنهام

شوهر نداری ؟

. یکم پیچیدست

اسم تو چیه ؟

. اسمم میانگِ

. میانگ ، کریستینا

حقیقت اینه کریستینا

گاهی اوقات سیگار دقیقا . شبیه به عشق میده

چی بگم ؟

. میشنوم

. بده من ، بده من

. خوشمزست

. بابا

. بله

کار اشتباهی کردیم ؟

. بهترین کار ممکنو کردیم

بهترین کار چیه ؟

همینی که هست . بهترین کاره

واقعا مارو دوست داشتی ، بابا ؟

. توسط آقای کلارک گزارش شده

. بازرس مدرسه

واقعا پرونده ی کسالت باری

. از مدرسه گریزی و کوتاهی پدر و مادر بود

پیشنهاد کردن که بچه ها باید

به موسسه های مختلفی فرستاده بشن

تا تربیت آموزشی مفید و رفاه خودشون . رو داشته باشن

! بابایی

! بابایی

. ببریدشون پایین

. برین پایین

! بابا

. عصر بخیر ، خواهرا

خیلی با سر وقت اومدن پیش شما . خواهر سومتا

وقتی یه مرد میگه 4 . پس ساعت 4 میاد

از کدوم مسیر اومدین ؟

. جاده ی کونگ ، علیا مادر . حق با شما بود

. تند آب بدی تو تقاطع مام به وجود اومده بود

. نوح که کاری به غرب ایرلند نداشته

درست نیست ؟

. بچه رو ببرید ، خواهر سومتا

. نگران اون راهبه های هرزه ی خشک نباش

بهت نشون میدم چجوری . جلوشون وایسی

. بیا کریستینا ، سریع

. رفتن

. کریستینا ، الان میتونی بیای تو

. بشین

واقعا خیلی قوی هستین . آقای برندان

. واقعا

کریستینا ، امیدوارم از آقای . برندان تشکر کرده باشی

برای اینکه تورو صحیح و سالم

. از جایی که رفته بودی برگردوندن

. دوباره تشکر میکنم ، آقای برندان

. بهم گفتن واقعا استعداد بزرگی داری

در این سن شکننده میخوان . خیلی مراقب باشی

تا این استعدادت شکوفا بشه

بری وارد مسابقات ملی بشی . حتی مسابقات بین المللی

گفتین کجا رابط های زیادی دارین ، آقای برندان ؟

. سالن رویال آلبرت در لندن

. رادیو سیتی در نیویورک

. مدرسه ى عالي فرانسه

. آره نباید مدرسه ى عالي رو فراموش کنیم

. فقط یه مشکل هست

چه مشکلی ، اعلیا مادر ؟

. . . اون مشکل

اینه که اسمت دوریس دی نیست ، درسته ؟

واقعا از این آدما خوشت میاد ؟