Rich Man Poor Woman (Ricchiman Puauman / リッチマン、プアウーマン)

"Di kuil"

"Carian"

"Sawaki Chihiro"

"Tiada hasil. Periksa terma carian atau cari dengan kata kunci lain."

"Saham Real Time"

"Las Vegas"

"Pameran Dagangan Digital Antarabangsa Las Vegas"

Mana Tuan Hyuga?

Tak dapat pula.

"Saya dah okey, jangan ganggu saya."

Apa maksud dia?

Hyuga!

Saya akan cari di sana.

Tuan Hyuga?

Hyuga!

Presiden Hyuga?

Apa...

Dia tak ada.

Presiden?

"Saya sedang berseronok, Jangan ganggu saya"

"Apa yang awak buat ini?"

Hantar.

"Apa yang awak buat ini?"

Apa ini?

Jom balik.

Dia dah balik ke Jepun.

"Hyuga Tohru"

"Hyuga Tohru, Yamagami Yoshiyuki Memanggil..."

"Lapangan Terbang Narita"

Helo?

Hyuga, awak main dengan perisian auto-balas e-mel lagi.

Saya nak beli Power Trunk di India.

Apa?

Syarikat awan itu?

Mereka jual dengan harga sembilan bilion yen, jom beli.

Tak boleh. Kita tak boleh guna wang tunai yang ada sekarang.

Tak. Bagus juga idea itu.

Kamu berdua berpakat.

Buat apa tanya saya.

Baik, kita akan beli.

Dengarlah pendapat saya juga!

Asahina ketawa, maknanya okey.

"Beli"

"Transaksi anda telah selesai"

"Selesai"

Leceh betullah.

Dapat!

Saya beli Power Trunk. Bagaimana reaksi mereka?

"Indeks Nikkei, Next Innovation memperoleh Power Trunk"

"Khidmat informasi dan komunikasi"

"Harga terkini"

Reaksi yang bagus.

Selamat pagi, saya Yasuoka.

Ada wartawan datang, dari Network India.

Mereka nampak terdesak.

Yakah?

Ada satu lagi perkara.

Apa? Sekejap...

Siapa nama awak tadi?

Yasuoka.

Nama saya Yasuoka.

Presiden Hyuga, saya tahu tuan tak ingat orang...

...yang tuan tak rasa berminat, tapi saya...

Okey, saya dah ingat awak.

Ini kali ke-12 tuan senyum pada saya begitu.

Hyuga! - En. Hyuga!

Nanti. Saya dah kata simpan kamera.

Selamat datang.

Jauhlah sikit!

Ini ialah salah satu syarikat dalam bilangan kecil di Jepun...

...yang menawarkan rekaan terbaru...

...menjadi idaman semua. Syarikat usaha niaga IT nombor satu!

Dengan kumpulan jurutera hebat dan para jelitawan...

...ya, ia salah satu perusahaan paling popular di Jepun.

Dengan syer bernilai 300 bilion yen...

...ini ialah Next Innovation!

Mari kita tinjau keadaan di pejabat...

...syarikat paling popular di Jepun!

Adakah ini kapsul oksigen?

Ini gim mereka.

Seterusnya, bilik riadah.

Kafeteria.

Ruang bacaan.

Teres bumbungnya ialah sebuah oasis hijau...

...dengan kebun sayuran! Segala-galanya ada di sini!

Ia terlalu inovatif!

"Presiden, Hyuga Tohru"

Pada usia 29 tahun, Presiden Hyuga Tohru...

...memiliki aset peribadi bernilai 25 bilion yen.

Jika ditukarkan kepada gaji biasa...

...Hyuga memperoleh enam juta yen sejam.

Setiap ketua pasukan akan datang sendiri...

...untuk membentangkan projek masing-masing.

Dah tentulah.

Monitor di belakang...

...memaparkan hasil jualan setiap pasukan.

Bagi kanak-kanak yang sedang bercuti pada musim panas...

Yang ini menarik juga.

Pujian darinya boleh menaikkan hasil jualan...

...oleh itu mereka semua bekerja keras.

Hasil pendapatan bulanan syarikat telah mencecah lima bilion yen.

Mengapa ia begitu menguntungkan?

Produk-produk kami, item permainan, pakaian untuk avatar...

...tanah ladang, rumah, tiada kos.

Kami menjual pengalaman imaginasi...

...tiada satu pun yang wujud.

Oleh itu...

Setelah dibangunkan, bilangan produk tidak terkira.

Tiada risiko tak cukup stok...

...dan jika item gagal sekalipun...

...kami tidak dibebani dengan produk tak laku.

Kerana...

Daripada awal lagi, tiada produk sebenar.

Presiden Hyuga dan rakan kongsinya, Asahina...

...memulakan syarikat ini lapan tahun lalu...

...di sebuah pusat pelajar lama di universiti.

Di atas dindingnya tertulis pelbagai idea pekerja.

Ya, kreativiti lahir dari suasana yang relaks.

"Hantar"

"Macam mana?" "Siapa ada idea?"

Adakah pejabat ini utopia? Inikah sistem kerja terbaru?

"Apa yang terlintas di fikiran anda..."

Bekerja itu apa sebenarnya?

Saya rasa asalkan saya diambil bekerja...

...saya akan bekerja sedaya-upaya untuk syarikat.

Tapi, kenapa tak ada orang nak ambil saya?

Awak mesti yakin diri, sekarang baru bulan Julai.

Tapi ini tahun keempat saya di universiti.

"Lapan bulan lalu, November"

Syarikat perundingan boleh mendapat untung daripada perusahaan...

...kecil dan sederhana.

Selain itu...

Haruka...

...saya datang dengan Kuga.

Selamat pagi.

Tengok...

...saya beli panduan mencari kerja.

Lambatlah awak ini.

Persijilan pun dah dapat!

Awak dah bersiap sedia.

Saya nak kembali ke setahun lepas. Tak, tak nak!

Awak okey?

Lelaki itulah kaunselor yang diambil oleh jabatan kajian kerjaya.

Jadi, dia kaunselor kerjaya?

Bukan, kaunselor psikologi.

Saya dengar ramai budak tahun empat tak dapat cari kerja.

37, 38...

"Lima bulan lalu, Februari"

Apa semua ini?

Banyak betul borang permohonan kerja, tak cukup tidur.

Kita tulis purata 40 resume, bukan? Tangan saya dah tak larat.

Kalau ikutkan, 40 permohonan saja dah cukup...

...tapi leceh betul nak jawab soalan satu-persatu.

"Pilih nombor kegemaran anda dari satu hingga sembilan..."

"...dan terangkan pilihan anda."

"Saya suka satu dan lapan kerana itu tarikh lahir saya."

Tak ada benda lainkah nak tulis?

Jadual peperiksaan akhir dah keluar. Banyaknya kena tulis laporan.

Pihak universiti nak bunuh kitakah?

Peperiksaan... Laporan...

Resume...

Kerja separuh masa! Saya dah lewat!

Empat bir!

Baik!

Dua hati ikan dan rumpai laut jeruk...

...satu timun sejuk dengan miso buatan sendiri dan mayonis.

Empat tuna dengan daun bawang...

...tiga sate khinzir, tiga hati ayam, satu kulit ayam.

Dan satu salad Caesar saranan ketua...

...dua cip bawang rangup.

Koyama di sana nak koktel plum tapi tak nak plum.

Dan lelaki di kaunter itu...

...lain macam sikit lepas minum dua gelas bir. Hati-hati.

Inilah dia pelajar Universiti Tokyo.

Daya ingatan awak tiada tandingan.

Nah.

Muka awak menakutkan hari ini.

Ya, saya belum tidur.

Ini birnya!

Maafkan saya!

Dah bersepah.

Ambil tuala basah.

Tuala basah!

Satu tuala basah! Baik!

"30 temu duga"

"Sifar tawaran"

"Persediaan plasmid"

30 temu duga, sifar tawaran.

Baik, kita akan mulakan perbincangan kumpulan.

Bumi akan musnah seminggu lagi...

...tapi hanya tiga orang akan selamat.

Cuba putuskan siapakah yang terselamat.

Sila mulakan sekarang.

Mula-mula, apa kata kita pilih ketua dulu?

Hashiguchi...

...awak dah dapat kerja, bukan?

Inoue... Okamoto...

Saya hafal nama sia-sia lagi.

Awak tak bercakap daripada tadi. Awak okeykah?

Ya, saya...