The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เคเลบจะโดนดำเนินคดี ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

ตายแล้ว คนสวนน่ะนะ

- ใช่ ฉันรู้ - มาริสซ่า

แล้วจะให้ฉันทำไง รอนายเหรอ

นายไม่กลับมานี่

ฉันอยากให้เธอพูดความจริง

- นักเขียนคนโปรด - เบนดิส

- เอาว่ะ ขอต้อนรับเข้าชมรม - ขอบใจ

- ฉันชอยเขาจังเลย พวก - คงไม่ได้มีแค่นายด้วย

นายมีฉันเมื่อสามเดือนก่อน แต่นายเลือกไป

- ฉันอยากชดใช้ให้เธอ - มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

แต่เป็นนาย เป็นนายทุกที

วางมือไว้หลังศีรษะ

ไม่ต้องพูดอะไรนะ ผมจะตามไป ผมเป็นทนายเขา

"ขาใหญ่นิวพอร์ทโดนจับ"

"เศรษฐีอสังหาฯ ฉาว"

ฉันทำถูกไหม

ที่ตัดผม

อ่านข่าวตานายแล้วไม่อยากจะเชื่อ เขาโดนหนักอยู่นะ

ใช่ ร้ายแรงสุดๆ

ช่างตัดผมชาวโอเรกอนเนี่ย ให้ตายสิ เล่นตัดซะหัวฉันหลิมเลย

- บานนี้ต้องส่องยังไง - คุณตานาย ข่าวหน้าหนึ่ง คุก

ใช่ รู้น่า ถ่ายติดฉันอยู่ ฉันโดนตัดออกเพราะทรงผม

เสียใจด้วยที่นายกลุ้ม

เรื่องจิ๊บๆ เดี๋ยวก็ยาวใหม่

ฉันหมายถึงเคเลบ

ดูเหมือนมีคนใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

โดนหาว่านายคิดถึงเอาแต่ตัวเอง

- ให้ตายสิ เธอพุดถูก - ฉันหยอกเล่น

ไม่ พวก ฉันบ่นเรื่องผมไม่หยุด

ทั้งๆ ที่ตาโดนจับขัง สุดยอดจริงๆ เลยฉัน

คิดถึงแต่ตัวเอง แถมไม่ใช่ในแง่ดีด้วย

มีแง่ดีด้วยเหรอ

นี่ ชวนคุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ฉันที

- อะไรก็ได้ - อยู่นี่เอง

ฟิสิกส์เข้มข้นครั้งแรกวันนี้ ฉันยังเกร็งๆ

ไรอัน เลิกกังวลเรื่องตัวเอง สักห้าวินาทีจะตายไหม

เรื่องนี้วิกฤตจริงจัง เว้นแต่ซัมเมอร์คิด่ผิด

แล้วฉันก็อาจจะไม่ได้เหลือรับขนาดนั้น

มัวอมพะนำอะไรเล่า

หาจังหวะแทรกยากไม่ได้ซะที

นายเป็นคนพูดเก่ง แต่ไม่ค่อยรับฟัง

ไม่ไหว ฉันต้องเปลี่ยน เป็นคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม

- ดีกว่ายังไง - ไม่เห็นแก่ตัว

เห็นแก่คนอื่น เป็นผู้ให้แทนผู้รับ

- หยุดพูดมาก หัดรับฟัง - ฉันชินแล้ว

- ไม่ต้องเปลี่ยนเพื่อฉัน - ไม่ใข่สักหน่อย

- งั้นเพื่อใคร ซัมเมอร์ - ไม่ ไม่ใช่เลย

เพื่อมวลมนุษยชาติต่างหาก

ไม่มีจุดประสงค์แอบแฝง เช่น ชนะใจซัมเมอร์กลับมา

ฉันไม่ได้อยากให้เธอกลับมา พวก

นอกจาก

เธออยากกลับมาเอง

ซึ่งคือไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เป็น...

ฉันสนับสนุนเธอ

และการที่เธอต้องการฉัน

แต่ฉันว่าเธอต้องการ โอเคไหม

ยอมรับซะ นายอยากให้เธอกลับมา

ไม่ ฉันเป็นคนใหม่ ไรอัน

โลก ทำความรู้จักเซธ โคเฮนคนใหม่

นายพูดถึงตัวเองเป็นบุรุษที่สาม

ผมของเซธเป็นไงบ้าง

ไว้มาขอบคุณผมทีหลัง

ขอบใจ

ที่ปล่อยฉันนอนค้างห้องขัง

ไม่เคยเจอคืนไหน ชั่วช้าและป่าเถื่อนเท่านี้

ออกจากปากคนที่แต่งกับจูลี่ คูเปอร์

คงจะไม่ใช่เล่นๆ

แล้วนอกเหนือจาก คิดประโยคเด็ดไว้ยิงมุก

เรามีแผนอะไรอีก

แผนผมคือไปพบปะหุ้นส่วน

ถามให้แน่ใจว่าพวกเขายอมรับ ที่ผมรับคุณเป็นลูกความ

ทำไมจะไม่โอเค

คุณคือลูกความในฝันซะเมื่อไหร่

ตรงไหนล่ะ รวย มีอิทธิพล

ผิดตามที่กล่าวหา

เมื่อกี้ไม่เลี้ยวล่ะ

ผมไม่ได้พาคุณเข้าออฟฟิศ

เคิร์สเทนจะไปเจอเราที่บ้าน

- ฉันต้องไปคุมบริษัท - หลอกใครล่ะ

เรารู้อยู่เต็มอก ถ้าไม่นับเรื่องลับๆ ล่อๆ

เคิร์สเทนจัดการทุกสิ่ง

"ลงจากตำแหน่ง ยกบริษัทให้เคิร์สเทนคุม"

นั่นคือแผนต่อไปของคุณ

โทษที

ฉันเพิ่งมาใหม่ ที่ตรงนี้จอดได้ไหม

ได้ ถ้าไม่กลัวขายหน้าก็เชิญ

- เอาอะไรดี ไรอัน - นายจะเลี้ยงเหรอ

เปล่า แต่จะให้นายสั่งก่อน

เห็นแก่คนอื่น ไม่ได้แปลว่าเลิกงก

งั้นเอาเป็น

ผมเอา... มีอะไรบ้างนะ

กาแฟแก้วใหญ่ครับ

ฉันไม่อยากให้เขารอ์ มันเป็นการเห็นแก่ตัวน่ะ

แล้วก็กาแฟเย็นครับ ขอบคุณ

อะไรน่ะ

วงเดอะวอล์กเม็นมาเล่น คลับใหม่ตรงท่าเรือ

รู้ไหม ใครชอบวงนี้

- นาย - ใช่ มีอีกคนด้วย

- ซัมเมอร์ - ซัมเมอร์คบกับแซค

- ฉันจะซื้อตั๋วสองใบให้ไปดูกับแซค - ทำไมล่ะ

เพราะเป็นเพื่อนกัน ฉันเห็นแก่คนอื่นเป็น

- แล้วได้เธอกลับมา - ไม่ได้ยิน

- เซธ อย่าลืมกาแฟ - ขอบใจ

คราวหน้าจะเลี้ยงนะ

พระเจ้าช่วย ขอโทษจริงๆ

ตื่นเต็มตาเลย

นี่ ให้ฉันช่วย...

- โอ๊ย - โทษทีๆ

- เธอโอเคไหม - อืม แค่ต้องไปทำจมูก

ตอนนี้ หน้าตาก็คล้ายสาวๆ ที่นี่

ไม่เป็นไรหรอก

วางผ้าอนามัยไว้ที่เดิมเถอะ

ขอบคุณ

มีอะไรให้ช่วยไหม

ช่วยกระแทกให้ไหล่ฉันหลุด

หรือโกนขนคิ้วดีไหม

ปกติรับน้องเด็กใหม่อย่างนี้

หรือฉันเจอแจ็กพอตแตก

- กาแฟไถ่โทษไหม - ไม่ๆ อย่าดีกว่า

มีเต็มเสื้อเลย นายก็คงไม่ต่างกัน

งั้น...

ฉันจะไปซักเสื้อ

ยัดทิชชู่ใส่จมูก

หายห่วงเรื่องเข้ากับเพื่อนใหม่พอดี

ขอขอบคุณจากใจ

เราต้องมองอนาคตนะคะ พ่อ

บริษัทจะรอดพ้นวิกฤตได้

ก็ต่อเมื่อซีอีโอลาออก

ยอมรับเถอะ เคเลบ ถึงเวลาเอาอย่างมาร์ธา สจ๊วต

คงเป็นตำรวจ นักข่าว ไม่ก็ผู้ถือหุ้นอารมณ์เสีย

- จูลี่ - เคเลบ

พออ่านเจอในหนังสือพิมพ์

ฉันรีบลุกจากเตียงห่อสาหร่าย แล้วตรงดิ่งมาที่นี่

ฟังแล้วซึ้งมาก

การคลายเครียดที่มอนทาจ

ช่วยเตือนใจฉันว่าอะไรสำคัญบ้าง

ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณ ที่รัก

แต่คุณก็ไม่ยอม บอกฉันตรงๆ เหมือนกัน

พวกเราจะ...

แหม กำลังมัน

ก็ได้

ที่รักคะ

ตอนจิมมี่มีปัญหา ชีวิตคู่ของเราก็พังตาม

ฉันจะไม่ยอมให้เราาเป็นแบบนั้น

เราเป็นคู่ชีวิต สมควรแบ่งปันทุกเรื่อง

ให้ฉันทำงานเถอะ ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง

คุยกับนักข่าว โทรหาคน

เคิร์สเทนจัดการได้

ไม่ได้ทุกอย่างมั้งคะ

ต้องมีสักเรื่องที่ฉันทำได้

- มีอยู่อย่างหนึ่ง... - ว่ามาเลยค่ะ

ของกิน

ไหนๆ ผมจะทำงานที่บ้าน เราต้องตุนน้ำกับกาแฟ

มัฟฟินฟักทองของโปรดผม

ขอบคุณนะ จูจู

เคิร์สเทน แซนดี้ เรามาคุยงานต่อ

ฉันคิดไปเองไหม แซคน่ะเพอร์เฟ็กต์

หน้าตาดี แต่ไม่หลงตัวเอง

ฉลาด แต่ไม่ขี้อวด

เล่นกีฬา แต่ก็ละเอียดอ่อน

ลูกชายนักการเมือง

นี่ ยังกับเจ้าชายวิลเลียมแน่ะ

ใช่ ควงไปหาพ่อแม่คงถูกใจ

นี่ ฉันเล่าให้ฟังหรือยัง

พ่อตื่นเต้นแค่ไหน ที่ฉันคบกับลูกชายส.ส.

เขาอยากกินข้าวกับแซคจะแย่

- แล้วจะนัดไหม - ไม่มีทาง

จำอภิมหาหายนะ ตอนกินข้าวกับโคเฮนได้ไหม

จำได้ แต่แซคไม่ใช่เซธ

- ฉันรู้ดี เชื่อเถอะ - งั้นมีปัญหาตรงไหน

กลัวพ่อเธอจะชอบแซคเหรอ

พวกเธอจะได้คบกันโดยไร้ปัญหา

ไม่มีอุปสรรคคั่นกลาง

ไม่ใช่ ฉัน... เปล่าย่ะ

อ๋อ ยังลืมเซธไม่ลง

ลงสิ ฉันทิ้งข้าวของ ที่ทำให้นึกถึงเซธไปแล้ว

ฉันกำลังปล่อยคลื่นที่ปราศจากโคเฮน

ก็ได้ เธอไม่ได้ชอบแซคจริงๆ

เปล่านะ ก็จริง

ไม่ใช่สิ โอ๊ย เงียบไปเลย

หวัดดี ซัมเมอร์

มาริสซ่า

ไง

นั่งสิ

มาริสซ่า ฉันเสียใจด้วย อ่านเจอข่าวพ่อเลี้ยงเธอมา

นายอ่านข่าวด้วยเหรอ

แค่แอลเอไทมส์ นิวยอร์กไทมส์

ออเรนจ์เคาน์ตีเรจิสเตอร์ กับวอลสตรีทเจอร์นัล

เธออยากเลิกแล้วใช่ไหม

- ฉันไปละ - ไม่ๆ อย่าเพิ่ง อย่าไป

เมื่อกี้เราเพิ่งคุยกัน คือว่า...

เสาร์อาทิตย์นี้ นายว่างไหม

- ล้อเล่นใช่ไหม - เข้าใจ

เข้าใจ ขอโทษ แต่ไม่มีที่ไหนว่าง

ไม่ต้องห่วง สัญญาว่าจะเก็บมือ

ห่วงศอกนายมากกว่า

พวก

โอ๊ย