Yumi's Cells (유미의 세포들)

Yumi's Cells

Episodio 1

Svegliati.

Sunbae*, svegliati. Faremo tardi.

Che ore sono?

Le 7:30.

Va bene. Possiamo dormire altri dieci minuti.

Hai dormito bene?

Hai dormito bene, Sunbae?

Cos'era?

Cos'era?

Cos'era?

Questa è la nostra Yumi.

Kim Yumi. Trentadue anni.

Ha vissuto da sola negli ultimi quattro anni.

Non è sposata e non ha un fidanzato.

Il suo ultimo appuntamento risale a tre anni fa.

Scusami. Penso che sia finita.

Cos'hai detto?

Mi ferisce, ma per la tua felicità ti lascio andare.

Io sono felice adesso.

Chi dice il contrario?

Yumi... abbi cura di te.

È finita solo perché lo dici tu?

Come può essere?

Aspetta!

Aspetta un attimo!

Parliamone ancora!

Stai bene?

Aspettami!

Ci sono degli aspetti positivi nell'essere single.

Primo. Spende meno soldi negli abiti.

Secondo.

Non deve pulire casa ogni giorno col pensiero che arrivi qualche ragazzo.

Terzo.

Ha la mente libera, così può concentrarsi sul lavoro.

Ha lavorato talmente tanto il mese scorso, che è stata promossa.

Vice Capo Ufficio Kim.

- Sì. - Quando finirai il rapporto sulle vendite per la Geumgang Mill?

Penso di terminarlo tra mezz'ora.

Lo sto controllando proprio ora.

- Sbrigati, per favore. - Sì.

- Ah, già. Vice Capo Ufficio Kim. - Sì?

Dobbiamo mandare l'inventario modificato a Chae Wu Gi dell'Ufficio Vendite.

Va bene.

- Oh, Vice Capo Ufficio Kim! - Sì?

Puoi inviare il file. Lo consegni di persona?

Il Reparto Vendite deve comunque stamparlo, quindi perché disturbare?

Mi basterà consegnarlo.

- Va bene, allora. - Bene.

Eonnie*, dallo a me.

- Sto andando ad una riunione con l'Ufficio Vendite. Ci penso io. - Cosa?

Tu hai da fare.

Grazie!

Dal momento che non ha bisogno di spendere soldi, risparmia molto e lavora sodo.

Ci siamo adattati alla vita di Yumi senza un fidanzato.

Però...

Sunbae.

Questo ragazzo è il problema.

Wu Gi, Hoobae* dell'Ufficio Vendite, il ragazzo del suo sogno.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Hai da fare?

Sì, la scadenza è oggi.

Giusto, oggi c'è la scadenza per la Contabilità.

Ah, giusto. Ruby ha preso il nuovo inventario e ha detto che te l'avrebbe dato.

Va bene, ci darò un'occhiata.

- Sì. - Buona giornata.

Ah, giusto, Sunbae.

Vivi a Ilsan, vero?

Cosa? Sì.

- Dove di preciso? - Baekseok-dong. Perché me lo chiedi?

Niente. Buon lavoro. Sunbae, fighting*.

D'accordo, buona giornata anche a te.

- Salve, Capo Ufficio. - Oh, ciao Wu Gi.

Perché chiedermi dove vivo di preciso?

Me l'ha chiesto dal nulla. Chissà come mai.

Yumi! Devi lavorare. Hai da fare ora.

Concentrati! Concentrati!

- Dovrei chiederglielo? - Perché dovresti? Non vuoi lavorare?

Perché no? Chiediamoglielo!

Vice Capo Ufficio Kim, il tuo caffè.

Ehi, Yumi, quello che lavora in caffetteria è proprio carino.

Hai finito?

Prego?

- Il rapporto sulle vendite. - No, non ancora.

Ho una riunione per le 11:00 e speravo di averlo prima di allora.

Sì.

Qual è il problema?

Se glielo chiedo adesso...

Esatto, non è un problema. Il lavoro è importante.

Che intendi dire? Forse Wu Gi stava inviando un segnale!

Di prima mattina, chi mai chiederebbe a qualcuno dove vive?

- È sicuramente un flirt. - "Flirt"?!

Sì, flirt!

- Coscienza. - Sì?

Sta flirtando.

Se non è flirtare questo, allora cos'è?

Emozione, allora stai dicendo che anche a Wu Gi interessa Yumi?

Penso di sì! Me lo sento!

- Sta flirtando? - Davvero?!

- A Wu Gi piace Yumi? - Davvero? Wow!

Coscienza, scopriamolo. Qui si parla di flirt.

Sta flirtando, vero?

Sì.

- Lo scoprirò la prossima volta. - Bene.

Salve.

Scusatemi un attimo.

Ma non sta esagerando? Chiedergli di uscire nel bel mezzo di una riunione.

Non è ancora iniziata. Può fingere di averci pensato mentre passava di lì.

Ehi, ragazzi... sono troppo agitata.

Ansia, perché sei agitata?

Quei colleghi penseranno sia strano.

Guardate le loro espressioni, soprattutto quella di Ruby!

E se Ruby mettesse in giro delle voci?

Lo penso anch'io! Cosa c'è di speciale se ti chiedono dove vivi?

Sarà palese che lei ci stia provando con uno più giovane di cinque anni!

Mi cercavi? Come mai?

Sunbae?

Oh, ecco...

- Yumi, non farlo! - Yumi, non farlo!

Perché pensi l'abbia fatto?

Come?

Indovina.

Cosa?

Sta arrivando il Capo Ufficio Oh. Sbrigati, entra!

Sunbae!

Yumi, dove sei stata? Ho comprato il caffè.

Tieni, bevi. Il ghiaccio si sta sciogliendo.

Grazie.

Cosa ho combinato?

Cosa?

Esatto! Cosa hai combinato?

Eppure... penso abbia fatto bene a non chiederglielo! Sarebbe sembrata una sfigata.

In che senso ha fatto bene?! Che nervoso. Bene, moriremo soli come un cane, allora.

Emozione, non è meglio apparire eleganti piuttosto che sfigati?

Codardi!

Questa è la storia di Yumi

e della quotidianità delle sue cellule.

Capo Ufficio Nam. Vice Capo Ufficio Kim. Io vado a casa. Arrivederci.

- Arrivederci. - Buonanotte.

Lo moltiplico per 0,033.

Continua ad essere sbagliato.

Com'è possibile che non combaci?

Non riesco a concentrarmi.

Emozione, vieni a darci una mano!

È passato un bel po' da quando l'abbiamo spostato, si è arrugginito.

Emozione, aiutaci! La scadenza è oggi!

Farla ragionare è compito tuo. Io mi occupo delle sue emozioni. Perché lo chiedi a me?

Se vogliamo andare a casa presto, dobbiamo darci una mossa.

Il tramonto che ti piace tanto, possiamo vederlo solo se finiamo prima. Lo sai, vero?

Tramonto?!

Va bene, forza ragazzi. Che state facendo? Non volete andare a casa?

Ovvio, sbrighiamoci.

Perfetto, sta girando! Continuate così!

Oh issa! Oh issa!

Oh, giusto! Giusto!

È così! È così!

Oh issa! Oh issa!

Cosa? Cos'è quello?!

No!

Perché ti fai vivo proprio ora? Non ora, Fame!

Ho fame. Voglio sgranocchiare qualcosa.

Ho fame.

Ho fame.

Non posso...

Ci metterei mezz'ora.

Non posso. Devo aspettare.

Fame, smettila!

Ho fame! Datemi qualcosa da mangiare!

Guardatelo! Continua ad ingigantirsi!

- Basta, ti prego! - Datemi le merendine cellulari!

Yumi, dove vai di nuovo?

- Vado a comprare del kimbap. - Ehi! Possiamo andare a mangiare insieme più tardi.

Non posso più aspettare, mi tremano le mani.

Dev'essere proprio affamata...

Ecco a lei.

- Grazie! Buona vendita. - Arrivederci.

Yumi Sunbae!

Oh, Wu Gi.

Stai lavorando ancora. Non sei riuscita a rispettare la scadenza?

Non ancora. Ci sto lavorando ora.

E la cena?

- Ho comprato del kimbap. - Ti basterà?

Certo.

Prendine uno.

C'è caffè freddo, caffellatte, tè freddo e alla menta. Ho di tutto.

- No, grazie. - Ne avanzerà sicuramente uno.

Quale preferisci?

Allora, caffè freddo?

Eccolo qui.

Aspetta un attimo.

Attenzione!

Si sono tenuti per mano!

È quasi caduto.

- Devi entrare, vero? - Sì, andiamo.

La apro io.

Si sono tenuti per mano! Due volte!

Prego.

Oh, grazie.

- Ti manca ancora molto? - Come?