At Eighteen (열여덟의 순간)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki

Ήταν στην τσέπη μου.

Είναι καθαρό. Είναι απλώς τσαλακωμένο.

Αυτό δεν το περίμενα. Να το κουβαλάς μαζί σου.

Όσο περισσότερο μένεις μόνος σου, πρέπει να κουβαλάς πάνω σου πράγματα σαν κι αυτό, μου είπε η μαμά μου.

Εάν το κουβαλάς έτσι, σε κάνει να φαίνεσαι χειρότερος. Πρέπει να το φυλάς καλά σιδερωμένο.

Όχι, Συνήθως, το έχω καλά σιδερωμένο, αλλά η μαμά μου πήρε το σίδερο μαζί της.

Δουλεύει εκτός Σεούλ.

Λογικό. Κάθε μέρα η σχολική σου στολή και ότι φοράς είναι τσαλακωμένα.

Ήτα επειδή δεν είχες σίδερο.

Δεν είναι τόσο άσχημο. Μου είπαν ότι δείχνω εντάξει.

Ποιος;

Τα παιδιά. Παιδιά. Κορίτσια.

Τι στο καλό. Πω πω. Όσο το παίζεις ότι δεν ακούς τι λένε

και ότι δεν σε ενδιαφέρει, το ευχαριστιέσαι τι λένε τα κορίτσια.

Ό-Όχι. Δεν είναι έτσι. Δεν σκόπευα να ακούσω,

αλλά περνούσα από δίπλα και μιλούσαν δυνατά.

Οπότε έτσι έγινε...

Γιατί δεν ρωτά;- Ε;

Ούτε τι συνέβει ή γιατί περιπλανιέμαι έτσι;

Γιατί εσύ δεν ρωτάς;

Γιατί είμαι έτσι;

Θα πρέπει να μπλέχτηκες σε καυγά πάλι. Κάπου.

Πάλι; Δεν είμαι ο τύπος που μπλέκεται σε καυγάδες.

Εάν δεν ήταν καυγάς, ήταν εξάσκηση ή παιχνίδι;

Του τύπου... μονόπλευρος;

Δεν εννοείς ότι σε χτυπούσαν; - Τι πιστεύεις ότι είμαι;

Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες τώρα.

Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;

Α, σωστά!

Ναι;- Έι, πού είσαι;

Έι, πώς μπόρεσες να ξεχάσες να πας στην δουλειά σου;

Είχα κάτι επείγον.

Έι! Γιατί πηγαίνω κι εγώ;

Είναι μακριά για να περπατήσεις. Και μπορεί να ξαναβρέξει. Κρατήσου γερά.- Εντάξει.

Γιατί δεν τελείωσες το χαρτί που έγραψες;

Τι είναι μετά το ''όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα'';

Έι, δεν θα απαντήσεις;

Γεια.- Τι τρέχει με εσάς;

Έι, Παρκ Γιονγκ Μπε; Τεμπέλιαζες και...

Τι τρέχει με το πρόσωπο σου; Ποιος στο έκανε αυτό;

Εσύ το έκανες;- Συγγνώμη;

Όχι. Αυτό... Όσο έκανα ποδήλατο.

Μαζί;- Όχι.

Εσείς οι δύο... τα έχετε, έτσι;

Όχι.- Όχι.

Σου Μπιν.- Α, Χιο Γιονγκ.

Που πήγες; Η μαμά σου ανησύχησε πραγματικά.

Πήγες στο σπίτι μου;

Για να πάμε μαζί στο φροντιστήριο. Συγχαρητήρια που έγινες δεκτή. -Α. Ναι.

Πάμε τώρα αμέσως; - Φυσικά, πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

Τζουν Γου, έμπλεξες πάλι σε καυγά;- Σωστά; Σωστά;

Εάν περνάς δύσκολα, ενημέρωσε με.

Γιατί;

Εφόσον είμαστε στην ίδια τάξη. Δεν θα ήταν καλύτερο να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να λύσουμε τα προβλήματά μας;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το θέλω.

Ό,τι σε βολεύει. Τα λέμε αύριο. Πάμε, Σου Μπιν.- Ναι, πάμε.

Τσοι Τζουν Γου, σιγουρέψου ότι θα μου στείλεις το τελευταίο κομμάτι της έκθεσής σου.

Παρκ Γιονγκ Μπε, αυτά τα παιδιά τα έχουν, έτσι;

Όχι.

Τι εννοείς όχι; Αυτό το μικρό κορίτσι είναι τόσο τυχερό.

Έι, βιάσου και άλλαξε ρούχα. Εντάξει;

Ναι. Δεν βράχηκα τόσο πολύ.

Απλώς... λοιπόν, περπατούσα από δω κι από κει.

Ναι, Μαμά.

Σου έφερα ρούχα. Πήγαινε άλλαξε.

Γιατί η μαμά μου σε βάζει να κάνεις πράγματα σαν κι αυτό;

Της ζήτησα να μου τα δώσει αφού ανησυχούσε ότι βράχηκες.

Δεν είμαι σίγουρος για το πού μπορείς να αλλάξεις.- Όχι, ξέχνα το. Είναι εντάξει.

Άλλαξε. Τι θα γίνει εάν κρυώσεις;

Αυτό. Ορίστε.

Είναι στεγνό, έτσι; Δεν χρειάζεται να αλλάξω.

Αλλά Χιο Γιονγκ, μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι λίγο κουραστικό.

Κουραστικό; Το έκανα επειδή το ήθελα.

Θα αργήσουμε. Πάμε, Μα Χιο Γιονγκ φίλε. Έλα.

Τσοι Τζουν Γου

Γιατί δεν μου στέλνεις το τέλος;

Επίσης, αυτό που μου έγραψες το πρωί, στείλτο μου στα Αγγλικά.

Δεν θα πω τίποτα ακόμα κι αν είναι κακό για την ώρα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σε βοηθήσει να μελετήσεις.

Να σε βοηθήσει να μελετήσεις;

Κατάλαβα. Είσαι άριστη στα Αγγλικά, ε;

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki

Τώρα, ας το βάλουμε σωστά. Ποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα;

Τι λες Χιο Γιονγκ;

Ναι.- Γιατί είσαι αφηρημένος; Τι τρέχει σήμερα;

Δάσκαλε, φαίνεται ότι ο Μα Χιο Γιονγκ δεν μπορεί να συγκεντρωθεί εξαιτίας του κοριτσιού του που ήρθε σήμερα.

Έλεος, είναι μεγάλο πρόβλημα.

Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Τι θα κάνουμε;

Δάσκαλε! Αντί για αυτόν, εγώ, που δεν έχω στο ελάχιστο κοπέλα

θα το λύσω. - Εντάξει. Πήγαινε λύστο.

Επίσης, γιατί πιστεύεις ότι δεν έχεις κοπέλα;

Έι, Χιανγκ Ρο Μι, η Γιου Σου Μπιν έρχεται στο φροντιστήριό μας.

Ήρθα.

Εδώ είμαι.

Εντάξει.

Πήγε καλά; Είχες καλό μάθημα;

Ήταν εντάξει.

Μαμά, έχεις κάτι; Πονάς;

Χτύπησα όσο έτρεχα πίσω σου.

Συγγνώμη, εγώ απλώς... Λόγω του τρόπου που ήσουν με την μαμά του Χιο Γιονγκ,

αναστατώθηκα λίγο.

Σου Μπιν, το ξέρω κι εγώ, ότι σε ενοχλώ ασταμάτητα.

Το ξέρω κι εγώ, ότι δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά δεν πηγαίνει καλά.

Το μόνο παιδί που έχω, το κορίτσι μου που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

Και αν κακομεταχειριστείς πηγαίνοντας σε ένα λιγότερο σεβαστό πανεπιστήμιο;

Και αν δεν γνωρίσεις έναν καλό σύζυγο; Και αν δεν μπορείς να ζήσεις στην Γκάνγκμαν (πλούσια πόλη της Κορέας);

Και αν ζήσεις μία δύσκολη ζωή; Έτσι σκέφτομαι.

Μαμά. Κοιμήσου άνετα.

Για αυτό ο ώμος σου μουδιάζει συνέχεια.

Θα διαβάσω σκληρά. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

Αυτό άξιζε που χτύπησα.

Συνθέτηκε. Παρακαλώ διόρθωσε.

Το τελευταίο μέρος, ακόμα το σκέφτομαι.

Απίστευτο. Ω, αυτό είναι πολύ σοβαρό. Τι θα κάνουμε με αυτόν;

Αλλά και πάλι, έβαλε τα δυνατά του.

Δεν είναι τόσο άσχημα συγκριτικά. Διόρθωσα μερικά πράγματα.

Αυτό είναι ''μερικά πράγματα''; Ω, τόσο ντροπιαστικό.

Απομνημόνευσε όλα αυτά, και ας τα αναλύσουμε αύριο.Δεν μπορείς να κοιμηθείς μέχρι να το κάνεις.

Το σκέφτηκα το ίδιο. Για αυτό η στολή σου και τα πάντα που φοράς είναι πάντα τσαλακωμένα.

Είναι επειδή δεν είχες σίδερο;

Πώς να σιδερώσετε χωρίς σίδερο

Ήταν στην τσέπη μου.

Ποιο είναι το όνειρό σου;

Μερικοί άνθρωποι λένε... Φαντάσματα...

Ναι, Μαμά!- Καλημέρα, Γιε μου!

Α, πλένεσαι; - Τσούζουν τα μάτια μου. Βιάσου.

Ναι, Τζουν Γου. Σιγουρέψου ότι θα φας πρωινό και― - Ναι, πρωινό. Αχά.

Και σιγουρέψου ότι θα ντυθείς συμμαζεμένα, και το μαντίλι― - Ναι, το μαντίλι; Εντάξει.

Μαμά, τσούζουν τα μάτια μου, βιάσου. - Εντάξει, μωρό μου. Σε αγαπώ.

Εντάξει, αντίο. - Εντάξει!

Τζεονγκ Γου, είσαι καλά;

Η κλήση δεν ολοκληρώθηκε, οπότε θα...

Γεια.

Τζουν Γου. Τσοι Τζουν Γου, έλα εδώ.

Τσοι... Έι!

Δεν ήξερες τα προαπαιτούμενα, έτσι; Τι τρέχει με την μάσκα;

Πω πω, είσαι καλός ηθοποιός. Δεν είσαι και κανα διάσημος ή κάτι τέτοιο. Έλα εδώ.

Μείνε ακίνητος. Βγάλτην.

Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;

Γεια, Δάσκαλε Ο! Καλημέρα.- Ναι, καλημέρα.

Κάνει ζέστη, και κρύωσε, οπότε...- Κατάλαβα.

Δούλεψε σκληρά.

Έι, τι τρέχει μαζί σου; Πάλεψες; Πού, πότε και με ποιον;

Όχι. Όσο έκανα ποδήλατο.

Χτύπησε τόσο συγκεκριμένα όσο έκανες ποδήλατο; Κατάλαβα.

Δεν θες να μιλήσεις, ε;

Καλά. Καλά. Καμία αναφορά δεν ήρθε στο σχολείο, οπότε δεν πιστεύω ότι ήταν κάτι τρομερό. Δεν τρέχει τίποτα σπουδαίο;

Όχι. Συγγνώμη.

Καλά. Κάλυψε το καλά και βήχε πολύ. Ναι, εντάξει.Α, Χιο Γιονγκ και Γκι Τε.

Γεια σας.

Πώς μπόρεσες να κρυώσεις έτσι; Σοβαρά.

Πιστεύω ότι τα παιδιά φοβήθηκαν όταν ήρθε η αστυνομία.

Την επόμενη φορά θα σιγουρεφτούν ότι θα το τελειώσουν.

Τίποτα δεν θα συμβεί λόγω αυτών των παιδιών, έτσι;

Δεν το νομίζω. Όχι πολλά.- Και αν γίνει κάτι;

Μην ανησυχείς. Έχεις εμένα.

Λύκειο Byeongmun

Για το μεσημεριανό σήμερα, επίσης, είμαι σε υπηρεσία;

Ναι, είσαι.- Θα είναι μόνο για δύο γεύματα τότε.

Α, Ο Τζε, πότε θα εξασκήσουμε τα Αγγλικά μας;

Α, μετά;- Γιατί; Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

Μετά.

Γεια.

Ναι. Γεια.

Α. Οι καθηγητές θα το προσέξουν περισσότερο έτσι.

Πρέπει να πονάει.- Καθόλου.

Α, εξασκήθηκες στα Αγγλικά πολύ;

Λίγο.

Το λίγο δεν κάνει πιθανόν.

Το έπλυνα. Σε ευχαριστώ.

Α. Εάν... το κάνεις αυτό, θα τσαλακωθεί.

Το σιδέρωσα καλά για σένα.

Είπες ότι δεν είχε σίδερο, αλλά φαίνονται καλά σιδερωμένα.

Ρο Μι, έγραψα τυχαία μερικά πράγματα για την ΕΑ, και―

Γιουν Πιλ Σανγκ.

Χάσου.

Εντάξει. Σωστά.

Γεια, γεια.- Γεια!

Γεια.- Τι κάνεις;

Μυρίζει.

Τζουν Γου, μπλέκτηκες κάπου;

Καυγά;

Ω, Τσοι Τζουν Γου, υποθέτω ότι μπλέκτηκες σε καυγά χθες.

Ποιος ήταν; Η περιοχή μας είναι ήσυχη αυτές τις μέρες...

Σωστά, Πιλ Σανγκ; Πιλ Σανγκ.

Έι, πρέπει να σπάσαν στο ξύλο τον Τσοι Τζουν Γου κάπου.

Σωστά; Για αυτό φοράει μάσκα, έτσι;- Ναι.

Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτός ο ΑΜ (αναγκαστική μεταφορά).

Δεν νομίζω. Άκουσα ότι έπεσε από το ποδήλατο.

Τι; - Όχι, όχι. Αμφιβάλλω.

Γιου Σου Μπιν.

Ναι, Ρο Μι;

Άκουσα ότι είσαι στην τάξη του Δασκάλου Σον.- Αλήθεια;

Ω, πέρασες το τεστ επιπέδου; Το ήξερα ότι θα τα κατέφερνες.

Άκουσα ότι δεν είναι καν εύκολο να κάνεις το τεστ επιπέδου. Πώς το έκανες εσύ;

Αυτό που συνέβει είναι...- Την πρότεινα εγώ.

Επειδή πίστεψα ότι ήταν ικανή.

Έκανες καν το τεστ επιπέδου;

Ναι. Ρο Μι, μπορείς να έρθεις να μιλήσουμε για ένα―