Blindspot

Blindspot

Download English Subtitle

Season 2

Release info

Blindspot S02E17 720p HDTV X264-DIMENSION
A Commentary by apl

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-03-30
Downloads: 94
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Oliver?

What happened to...

- Did they hurt you? - No, I'm all right.

How are you feeling?

How am I feeling?

Not good.

It's morning. They must've drugged us.

- No, don't! - Aah!

What is this?

It's a prison.

And we're trapped.

- Hi. - Hi.

Did you know that dinosaurs had feathers?

No, but that's a cool fact, buddy.

Zander,

- let Mommy's friend sleep. - Okay.

Go brush your teeth for school.

Bye.

You have a kid.

How did I not know you have a kid?

Do you remember showing up here at three in the morning?

You were wasted, and you wanted to keep partying.

I would've sent you home, but I wasn't sure

you were gonna make it.

I'm sorry.

The drinking, the drugs,

that's not a regular thing for me.

Look, I don't want you to think that this is what I do all the time.

We can't see each other anymore.

I'm sorry.

Good morning.

What in the hell are you doing here at this hour of the morning?

More importantly, what the hell am I doing here?

Listen to this,

there were some hard drives in the copy store

that belonged to Sandstorm's fixer.

Now, they were mostly destroyed,

but I was able to recover data from one of them.

Look...

it's full of passports and other forgeries for Shepherd...

dozens of them.

I mean, she traveled extensively under numerous aliases.

It's... it's gonna take me a while

to map out all of her movements.

But so far...

there was only one fake passport for Roman.

And travel documents indicate that Shepherd

- took Roman on a trip with her. - So it must have been important.

They went to the Bahamas a few years back.

There and back in just one day.

Roman was only on the ground for four hours.

Security cameras caught him going into a bank.

There's a lot of dodgy banking that goes on in the Bahamas...

you figured out what he was doing there?

Not exactly, their privacy laws are strict.

But there's an insurance log

that monitors how much money is in the bank

at any given time.

And during the time Roman was inside the bank,

$33 million was emptied out of a trust fund.

"Beneficiary deceased."

So, what? You thinking Roman killed someone

to access to their money?

And used the money to fund Sandstorm's terror plots.

We should see if Roman can remember what he did with the money,

and then maybe... we can track it.

All right, let's go talk to Roman.

You're here early.

Our appointment's not for another 30 minutes.

Uh, yeah, I just wanted to talk to you.

That's what appointments are for.

No, I mean, thank you for your help,

but I think I'm done with therapy.

What makes you think that?

Borden is dead.

And I think that I'm ready to move on with my life.

Will you sit, please?

No, thank you, I can't stay.

Were you there when Borden died?

- Yes. - How did he die?

Those headaches that I was having,

those ones that you said were psychosomatic?

They weren't.

Sandstorm drilled a hole in my tooth,

and they planted a bug in there,

so the pain that I was having was just purely physical.

So...

even after he left,

Borden continued to invade your privacy,

even your body.

That's a horrible violation.

Surely that's upsetting to you.

It isn't anything to me.

It's over. I'm fine.

What do they want?

Why aren't they telling us anything?

Oliver, this is all my fault.

And I'm sorry you got caught up in it.

What are you talking about?

It's a long story, but I have enemies.

Powerful, dangerous ones.

And I'm sure they're behind this.

You have enemies? What enemies?

Look, there's no time to explain.

We just have to get out of here.

Well, I'm not sure that's a good idea.

They could kill us if we try to escape.

Or we do escape, and then we freeze to death

in the middle-of-nowhere Vermont!

Maybe we should just...

How the hell do you know where we are?

Did Shepherd send you to me?

What? No! I don't know Shepherd,

I swear.

We didn't get kidnapped because of you!

It's because of me.

Good morning, Oliver Steele.

In the top drawer of the vanity, you'll find a message.

Stand in front of the camera and read it aloud.

"My father, Magnus Steele, took $200 million

"from innocent, hard-working Americans.

"Today that wrong will be righted.

"He will return the money by 6:00 p.m. Eastern time.

"Or my girlfriend and I will be executed."

But why here?

Why this house?

I grew up in Sydney, but my dad was American.

We rented this ski cabin

a couple winters when I was a kid.

This was my bedroom.

That's how I knew this was in Vermont.

But I don't know what the address is, I was too young.

Okay, so, whoever did this knows a lot about your family.

Well, I... my dad was a high-powered accountant.

I assume this is some statement about my privileged childhood.

The card doesn't say to pay the money.

It says to give the money back.

Okay...

I went to work at my dad's firm after university.

One day, I found a discrepancy in the accounts,

and I confronted him.

Turned out that my father and his business partner

were involved in a Ponzi scheme.

They were stealing money from their clients.

So, that's the $200 million.

I was disgusted, I threatened to go to the police.

And he ran.

He left the country, and he never came back.

But you haven't talked to him ever since?

No.

But every year at Christmastime, I...

leave a voicemail at his old work number,

begging him to come back and just turn himself in.

And the mailbox never gets full,

so I know he's still checking it.

Wait, and you never went to the cops

after all these years.

I couldn't bring myself to do it.

I left the firm, and I started my charity.

And changed your name to Oliver Kind.

Jane, I'm sorry I kept this from you.

No, it's... look, I know a thing or two

about screwed-up families, okay?

Let's just worry about getting out of here.

How?

Even if my dad sees this video, wherever he is,

he is not gonna pay a ransom to save me.

No, we're not gonna make that video.

My condolences for your loss.

Were you close with the deceased?

I didn't come here for grief counseling.

I came for my inheritance.

Yes, sir,

my apologies.

Just sign here.

I was...

I was posing as his next of kin.

Her next of kin.

We don't know who the trust belonged to.

We were hoping you might remember.

Or perhaps you'd know what you did with the money.

I don't.

I'm sorry.

I killed this person for their money, right?

That's what you're thinking?

We don't know that.

Well, it makes perfect sense.

Memory after memory. I...

I killed people.

That's who I was.

A monster.

You're not that person anymore.

How do you know that?

Because I watched Jane go through

exactly what you're going through right now.

I've seen you with my team.

And you want to do good...

just like your sister.

I wish I could believe that.

Roman...

More English subtitles for Blindspot

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left