Best Friends in Love (恋仲)

Alguém disse,

"Seus braços existem para abraçar a pessoa que você mais estima,

e suas pernas existem para correr até a pessoa que é preciosa para você."

Nós tentamos alcançar desesperadamente,

e nós corremos como loucos para onde

ela está... esperando.

Aoi-san está atrasado, não está?

Esta é uma história sobre mim, Aoi,

e o outro Aoi. E, um de nós

está se casando com ela.

Koinaka Episódio 1

De jeito nenhum, estou usando as janelas Sash!

Por que está me dizendo isso agora? É inaceitável.

O presidente insiste nas mudanças.

Por favor.

Seu pedido é ridículo.

Por favor, você pode pelo menos tentar?

O presidente disse que você pode terminar em tempo já que é tão habilidoso.

O presidente disse que pode terminar em tempo já que você é...

Eu ouvi!

Eu farei.

Muito obrigado!

Esta é uma pequena sugestão. Mas...

se você mover a tubulação, pode construir os tetos mais altos,

e seria mais espaçoso...

Mas, isso é muito repentino, por isso não é possível fazê-lo, não é?

Por favor, esqueça.

Quem perguntou sua opinião?

Eu sei, certo?

Eu trouxe algo para todos.

Mariko-san, você pode confirmar isso, por favor.

Mariko-san, você pode confirmar isso para mim? - Ei,

você viu a minha trena? - Eh?

Eu acabei de usá-la.

Onde ele desapareceu?

Mariko-san, no seu bolso... - Hum?

Aqui está.

O mesmo de sempre.

De algum jeito, parece diferente.

Por favor, verifique isso. - Desconfortável.

Aoi, você finalmente retornou. - Sim!

Quanto tempo é necessário para informá-los sobre as alterações?

Me desculpe. O chefe se recusou a aceitar...

Você está dando desculpas novamente.

Por causa do seu atraso,

eu fui forçado a corrigir este projeto.

Me desculpe. - Você está se desculpando de novo?

Você parece aquele personagem do "Dragon Quest" que repete sempre a mesma coisa.

Eu não penso assim.

Miura-kun. - Sim?

E o encanamento? Parece que não houve nenhuma mudança.

Está tudo bem. Era só minha perspectiva.

Por quê? Era uma ótima ideia.

Você não consultou o chefe?

Ele não estava de bom humor.

Mas ele concordou em corrigir todas as mudanças que você fez.

Você é realmente...

como eu poderia dizer,

chato. - Como?

Você sabe o que é o elemento mais importante para um arquiteto?

Para um arquiteto...? - Olá.

Olá. - Oh, Yui-chan.

Meu cliente quer fazer algumas alterações no design.

Certo, então venha aqui.

Tudo bem.

Bom trabalho.

Você também.

Mentira, você levou um fora?

Pela idade dela, Ruriko-chan está considerando casamento seriamente.

Miura-kun é amável e bonito, mas não confiável.

Deixe-me em paz.

Esse é um jeito estranho de comer.

Isso é um insulto ao gyoza. (Gyoza = pasteizinhos japoneses)

É delicioso. Você quer provar?

Não, obrigado.

Só você come desse jeito em todo o mundo.

Entendi! Ruriko-san te deu o fora por causa dos seus hábitos alimentares.

Não é assim. - Ter gostos diferentes em relação à comida é fatal num relacionamento.

Eu disse que não é isso.

Eu entendo. Essa foi a razão de eu ter acabado com meu primeiro amor.

O quê? Você namorou com o seu primeiro amor, Isohara-san?

Eu namorei. - Isso é impressionante.

Normalmente, o primeiro amor termina não correspondido. É por isso que fica como uma bela memória.

É verdade!

E você, Aoi?

Huh? - Seu primeiro amor.

Ah... eu não me lembro.

Foi um amor não correspondido?

É o Kohei.

Alô. Alô?

Estou em Tóquio!

Você é muito barulhento. O que é?

Que resposta fria. O quê? É uma atitude de cidade grande já que você vive em Tóquio agora?

Se não tiver o que dizer, eu vou desligar. - Ah, espere um minuto.

Só leia o Facebook. A gente se vê.

[Você tem um convite de Kanazawa Kohei-san para encontro da escola Toyama em Tóquio.]

Verão, piscina e reencontro!

Vamos nos encontrar em Tóquio.

"O primeiro amor se tornou uma bela memória por que foi unilateral."

Isso é uma mentira.

[Coloque sua alma em cada braçada Terceira Escola de Ensino Médio de Toyama - Time de Natação.]

Akari-chan, por aqui.

Estou feliz que chegou a tempo.

Meu ônibus estava atrasado.

Onde está o Aoi? - Ele é o próximo.

Aquele não é o Aoi?

Raia 3,

Mizuno Yuki-kun, Academia Miyashita

Raia 4,

Miura Aoi-kun, Terceira Escola de Ensino Médio de Toyama.

Aoi!

Aoi senpai, faça o seu melhor!

Aoi senpai é muito lindo! Fala sério.

Posso pegar isso emprestado?

Aoi!

Vai nessa!

Prontos.

O quê?

Raia 4, queimou a largada, desqualificado.

Sério? Tudo bem.

Entendo.

Puxa.

Desculpe.

Espere um pouco. Estou chegando lá.

Está tudo bem! - Não se preocupe sobre isso!

Ele não devia ter feito isso.

Você é um idiota. Por que queimou a sua largada hoje?

Normalmente, você é que começa atrasado.

Cale a boca. Você ficou no último lugar também.

Pelo menos eu participei da competição.

Essa foi nossa última prova.

Cheguei.

[Vamos Lá! Torneio Hoku-shinetsu Praticar todos os dias! Em busca por novo recorde de tempo!]

Aii! Isso dói...

O que foi? - Você está me perguntando "O que foi"?

Você estava chorando, por acaso? - Eu não estava chorando.

Mas os seus olhos estão marejados. - Isso foi culpa sua.

Por que você está aqui? - Pensei que você pudesse estar se sentindo para baixo.

Não estou me sentindo para baixo.

Você não tem que

se forçar.

Mas...

se fosse eu, com certeza não conseguiria me recuperar.

Aoi, as alunas calouras estavam gritando para você, "Tão lindo, tão lindo!"

Mas você teve que estragar tudo daquele jeito. Foi muito engraçado.

Não vi ninguém gritando para você, no entanto. - Mas aquelas meninas

não sabem que você era baixinho, usava óculos, e sofria muito bullying.

Você. Não olhe sem a minha permissão.

Você ficou mais alto e popular. Mas não se tornou um veterano desejado, se tornou?

É por isso que você não consegue arranjar uma namorada.

Você veio até aqui só para falar isso...?

Akari-chan, a mãe cortou melancia.

Sim!

O que você está fazendo? O que foi? - Não, nada demais.

Melancia?

Melancia parece bom.

Melancia...

[Vamos Lá! Torneio Hoku-shinetsu Praticar todos os dias! Em busca de um novo recorde!]

Ahh~! Estava uma delícia!

Obrigada pela melancia.

Venha de novo, tá? - Virei de novo.

Depressa. Estou indo. - Ei, espere aí.

Estou indo, então. Tchau tchau! - Tchau tchau!

Ei! Me espera, Aoi!

Ei. Esta bicicleta está tão barulhenta como sempre.

Não ande nela se vai reclamar.

O quê? O que é? É perigoso.

Você era tão pequeno antes, mas agora tem ombros largos. - Sério?

Mas a sua personalidade não mudou nadinha.

No quarto ano,

a nossa turma decidiu apresentar "Os Três Porquinhos" no teatro da escola,

e você praticou tanto para memorizar as suas falas.

Eu pratiquei demais, e perdi a voz para a peça. - É mesmo.

No 8º ano,

pela primeira vez, você foi escolhido para a equipe de revezamento no evento de esportes,

então você corria em volta da sua casa toda manhã. - Fiquei com o pé dolorido, e não fui tão bem durante a corrida.

E hoje, você deu tão duro no treinamento de peso...

Eu nem mesmo participei da competição por queimar a largada.

Isso é tão típico de você. Você realmente não desaponta as minhas expectativas.

Típico de mim, ahn?

Me pergunto se vou continuar assim daqui pra frente.

Obrigada.

Pai, cheguei.

Bem-vinda de volta.

A tia nos deu uma melancia.

Olá.

Eu soube que você fracassou escandalosamente.

Ei, pai!

Estou indo para casa, então.

Aoi!

Você estava legal hoje.

Não tire sarro de mim.

Você estava ansioso para reduzir seu tempo mesmo que fosse por um segundo, não é?

Você estava muito ansioso, então ficou apressado.

Foi típico de você,

mas você foi muito legal.

Tchau tchau!

Foi sempre assim.

Não importa o quanto eu estivesse deprimido,

quando ela sorria, era como se o sol estivesse brilhando sobre mim.