How to Become a Tyrant

خب، دیدین که چجوری دنبال کردن کتاب راهنما

می تونه کمک کنه از تاریکی رها بشید

و قدرت کامل ملت تون رو در دست بگیرید

اما کسب قدرت، قسمت آسونه ماجرا بود

از روز اول حکومت تون

توسط دشمنان خیانتکاری احاطه میشید

که میخوان رژیم شما رو سرنگون کنن

و احتمالاً با پایانی خشن

درسی که یکی از معروف ترین رهبران تاریخ گرفت

توسط متحدین کشته شد

دو سال بعد از اینکه دیکتاتور میشه

این خیلی قدیمیه؟

لوران کابیلا از کنگو چطور؟

که توسط بچه ی یکی از سربازهاش کشته شد

که از مسیر خارج شده بود

و همچنین ساموئل دو از لیبریا

دستگیر و جلوی دوربین شکنجه شد

قبل از اینکه توسط افسر ارتش خودش کشته بشه

اما شما سرنوشت اونها رو تکرار نکنید

با کتاب راهنما رقیب هاتون رو سر جاشون بنشونید

و هیکچس بهتر از جلاد بغداد اینکارو انجام نداد

صدام حسین

که 24 سال بر عراق حکومت کرد

با فراموش نکردن جمله ای که

:همه دیکتاتورها باید تکرار کن

"بکُش یا کشته شو"

من اسلحه بر می دارم و تا آخرش می جنگم

صدام حسین بی رحم بود

روش اون برای موندن در قدرت اینجوری بود که

به هرکسی که ذره ای مشکوک بود

باید به قتل می رسید

اما قبل از اینکه ببینیم صدام حسین چجوری

از کتاب راهنما برای جلو موندن از رقیب هاش استفاده می کرد

بذارید به چند حقیقت درباره موفقیت اون اشاره کنیم

صدام حسین از همون کودکی به قدرت معتقد بود

وقتی جوان بود یک میله ی فلزی با خودش داشت

و ازش برای ترسوندن دیگران استفاده می کرد

و برای شکنجه حیوانات کوچیک

صدام در ترور

رهبر عراق، عبدالکریم قاسم

در سال 1959 دست داشت

و این واقعاً بهش

نشان افتخار در حزب بعث داد

بعد از کودتا، یکی از پسر دائی هاش

احمد حسن البکر، رئیس جمهور شد

و صدام به عنوان معاون رئیس جمهور منصوب شد

اما سرنوشت صدام بزرگ تر بود

صدام 10 سال معاون رئیس جمهور بود

اما در عین حال متحد جمع می کرد

و با قسمت های مختلف دولت دوست می شد

صدام یک روز میره پیش

:احمد حسن البکر و بهش میگه

داری پیر میشی. شنیدم وضعیت سلامت خوبی نداری

وقتش شده بازنشسته بشی

:یا جور دیگه ای گفت

یا اعدام میشی

یا دوستانه قدرت رو میدی به من

روز بعد، احمد حسن البکر اعلام بازنشستگی میکنه

حالا که می دونید صدام چجوری به قدرت رسید

ببینم چجوری حفظش کرد

با اولین دوره ی سخت هر دیکتاتور شروع می کنیم

زمانی که باید به همه نشون بدی یه کلانتر جدید اومده

ریتم های خاصی برای دیکتاتورها وجود داره

قدرت اونها در ابتدا متزلزل است

برای موندن در قدرت باید همیشه هوشیار باشید

باید مطمئن بشید هرکسی

که ممکنه رقیب تون باشه، تحت کنترله

و سر جاش نشسته

اونها حتی ممکنه نزدیک ترین متحدان شما باشن

با جاه طلبی های خطرناک خودشون

حتی یک انحراف خیلی کوچک

اگه باهاش برخورد نشه

ممکنه به رقیب نشون بده که آسیب پذیر هستید

این دوستان صمیمی همه شون کمین کردن

که تو رو کله پا کنن

پس بهشون فرصت نده

این آقایون که ندادن

همه ژنرال هایی که در راهپیمایی بزرگ مائو حضور داشتن

کشته شدن

ظرف چند سال

تقریبا همه افرادی که در انقلاب کوبا

برای فیدل کاسترو مبارزه کردن

در عرض دو سال کشته شدن

رفقای جوزف استالین در شوروی چی شدن؟

همه مُردن

در یک زمان کوتاه

اما صدام از اونها بهتر عمل کرد

با یک حرکت تاریخی

یکی از دوستان صدام بهش میگه

که بعضی ها خوشحال نیستن

که صدام قدرت رو از البکر گرفته

بعدش صدام همه اعضای حزب بعث رو

برای شرکت در کنگره احضار میکنه

:صدام با اون سیگار معروفش میاد و میگه

آدم هایی توی این اتاق هستند

که مخالف رهبری من هستن

توطئه گران رویاپردازی می کنن

بعدش شخصی به نام مشهدی

یکی از اعضای ارشد حزب بعث

شروع به سخنرانی می کنه

و در اون مشهدی اعتراف میکنه

که قصد کودتا یا توطئه

علیه رهبر عراق، صدام حسین رو داشته

اما در حقیقت کاملاً ساختگی بود

منابع به ما میگن مشهدی شکنجه شد

صدام همسر و فرزندان مشهدی رو به زندان انداخت

:و به مشهدی گفت دو تا انتخاب داری

یا بشینی و ببینی

نگهبان ها به همسر و دخترهات تجاوز کنن

و بعدش بکُشن شون

یا اینکه بیای اعتراف کنی

مشهدی گزینه ی دوم رو انتخاب کرد

و مشهدی یکی یکی شروع کرد به خوندن اسم

مقامات بعث که به گفته اون

همدستان و توطئه گران بودند

بعدش یک عضو پلیس با لباس ساده

میاد و اون شخص رو به بیرون هدایت میکنه

:بعضی از این افراد بهش التماس میکنن خواهش می کنم. نه، نه

و بقیه هم تظاهر به وفاداری میکنن

!زنده باد حزب !زنده باد صدام حسین

و همچنین ترس

ترس رو در چهره ی این افراد می بینی

که فکر میکنن هر لحظه ممکنه اسم اونها خونده بشه

خارج از اتاق جلسه، اعضای خائن متوجه سرنوشت شون میشن

بیش از 20 نفر به مرگ محکوم میشن

بقیه حبس ابد میشن

فکر میکنن شانس آوردن

تا موقعی که مجبور میشن خودشون اعدام ها رو انجام بدن

یک حرکت سادیستی؟

شاید

اما دیگه کسی شَکی نداره

که رهبر جدید عراق برای حفظ قدرتش دست به چه کارهایی میزنه

...و برای کسانی که در جریان نبودن

فیلم اون جلسه به همه جا فرستاده شد

از جمله سفارتخانه های عراق در خارج

درس عبرتی بود برای

کسانی که به رژیم و رهبر شون خیانت کنن

به همچین سرنوشتی دچار میشن

چه روشی بهتر برای آغاز دورانی جدیدی؟

حالا که رقیب ها فهمیدن چه کارهایی از دستت بر میاد

چاره ای جز تلاش بیشتر ندارن

حالا چجوری میتونی دست بالا رو نگه داری؟

برای دیکتاتور موندن

باید چشم، گوش و بازو های قابل اعتماد داشته باشی

همه جا

هر دیکتاتوری برای جلوگیری از تهدید

قدرتمند شدن اون تهدید

تنها راه مؤثر، انجام کاری پنهانی است

واسه همین بهترین دوست هر دیکتاتوری

یک پلیس مخفی بی رحم است

در طول پاکسازی بزرگ 1930

پلیس مخفی جوزف استالین

مسئولیت دستگیری و اعدام یک میلیون نفر

به اصطلاح دشمنان مردم رو بر عهده داشت

که متهم به مخالفت با استالین و رژیم او بودند

در اوگاندا، عیدی امین افرادی رو در دفتر تحقیقات دولتی استخدام کرد

که از اعضای قبیله خودش بودن

و تعدادی جنایتکار محلی و مزدور خارجی

نیروهای دیکتاتور هائیتی، فرانسوا دووالیه

ملقب به لولوخورخوره که

از شخصیتی افسانه ای گرفته شده بودن

و بچه های بد رو میدزدن و میخورن

ایده پلیس مخفی در عراق سال 1964 با جهاز حنین شروع شد

که یک دستگاه امنیتی مفید برای صدام بود

بعد از اینکه صدام رئیس جمهور شد

یک پلیس مخفی خیلی ویژه تاسیس میکنه

که کاملاً از خویشاوندان و نزدیکان

وفادار به صدام حسین بودند

در عراق دهه 1970

همه اونها رو می شناختن

ماشین های مشخصی داشتن

لباس یکسان می پوشیدن

حتی سبیل شون هم شبیه هم بود

خیلی سفت و سخته

اما مهم نیست چقدر پلیس مخفی رو تقویت کنی

باید به رقیب هات نشون بدی

جایی واسه قایم شدن ندارن

یه شبکه جاسوسی مطمئن

در عراقِ صدام، جاسوسی همه جا بود

همه جاسوسی میکردن

بعثی ها همه جا جاسوس داشتن

مثلاً خانواده خودم

پدر و مادرم برای صحبت کردن می رفتن وسط باغ

صدای رادیو رو زیاد می کردن

و توی گوش همدیگه حرف میزدن

دهه 80 اینجوری با هم حرف میزدن

وقتی کتاب راهنما میگه همه جا باش

منظورش فقط داخل کشور نیست

وقتی مخالفین از کشور خارج می شدن

صدام بهشون نشون میداد

که هرجایی باشن باز هم در دسترس اون هستند

که ما رو به نخست وزیر سابق عراق، عبد الرزاق النائف میرسونه

النائف یک سیاستمدار مترقی بود

و دشمن دیرینه صدام

اما بعد از به قدرت رسیدن صدام و بعثی ها

النائف مجبور شد با خانوادش فرار کنه

به بریتانیای کبیر رفت و شروع به صحبت کرد

از دولت انتقاد میکرد

صدام شروع به بررسی گزینه هایی برای

ساکت کردن بدترین منتقدش کرد