Nobody

Misunderstood - Nina Simone

你他媽是誰 Who the fuck are you?

我嗎 Me?

我是... I'm...

小人物

星期一

星期二

別走啊 Come on!

操 Fuck!

你錯過收垃圾時間了 You missed the garbage.

威廉姆斯制造有限公司

星期三

麗貝卡·曼賽爾

麗貝卡·曼賽爾

星期四

星期五

星期一

星期二

星期三

你錯過收垃圾時間了 You missed the garbage.

星期四

星期五

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

星期一

把電話放下 Put the phone down.

我們不想惹麻煩 We don't want any trouble.

把錢交出來 現金 Your money. Cash.

快 Now!

只有這么多 在盤子上 Th-That's about all there is, on that.

就這么點 That-that's it?

我平時都用借記卡 I use a debit card.

老天 Jesus.

我什么都沒找到 I didn't find anything.

他的手表呢 What about his watch?

這手表值錢嗎 This worth something?

對我來說很有價值 To me, it is.

拿走 Take it.

把戒指給我 Give me your ring.

快他媽把戒指給我 Give me your fucking ring!

放開他 快點 Hey, get off him! Now!

放開他 放開他 Get off him! Get off him!

我發誓 我會開槍的 I swear to God, I'll fucking shoot you!

爸爸 Dad!

快放開 Now!

放開他 兒子 Let him go, son.

什么 What?

我叫你放開他 I said let him go.

怎么了 怎么了 What? What?

求你們住手 Please stop.

拿上你們要的東西走吧 拜托 Just take what you want and go. Please just...

閉嘴 Just shut up!

我們走 Let's get out of here.

寶貝 走啊 Baby, let's go.

真是選錯房子了 We picked the wrong fucking house.

-媽的 倒霉 -閉嘴 - Just... fucking shit! - Shut up.

搞什么 爸爸 What the fuck, Dad?

我居然讓這種事發生 I can't believe I let this happen.

我美麗的妻子 My beautiful wife,

可愛的孩子們 我的家 beautiful kids, my home,

被破門而入 用一個... broken into with a freaking...

-曼賽爾先生 -什么事 - Mr. Mansell. - Excuse me?

他們就是這樣進屋的 對吧 So, that's how they got in, huh?

用一個披薩盒 Using a pizza box?

是的 Yeah.

那個高爾夫球桿 And the golf club?

你有揮動過嗎 Did you even take a swing?

當時她有... She had a, uh...

你本可以制服她的 爸爸 Could've taken her, Dad.

聽著 你做得對 曼賽爾先生 Look, you did the right thing, Mr. Mansell.

如果換做是我的家人... You know, if that was my family...

我們不打擾你們了 We're gonna get out of your hair.

你記得把車庫門關好 You just leave that garage door closed, okay?

人人影視 原創翻譯 雙語字幕

翻譯 Eunice 杏仁斯嘉麗

翻譯 Margaery RossRuss

校對 吃冰棒

時間軸 西·查 紙袋0v0 壬虛浪影

后期 雷鳴

總監 吃冰棒

爸爸 Hey, Dad.

-孩子 你睡不著嗎 -對 - Hey, kiddo. You couldn't sleep? - No.

這樣啊 Well...

你是不是害怕 You scared?

我為什么要害怕 你在這呀 Why would I be? You're here.

是啊 Yeah.

爸爸 Dad?

什么 Yeah?

我們需要養只貓 We need a cat.

-是嗎 -是的 - Yeah? - Yeah.

沒錯 Yeah.

我也在想同樣的事 I was thinking the same thing.

又走了 Come on!

操 Fuck!

歷史課要交一份關于退伍軍人的報告 So, uh, I have to do a report on a veteran for history class.

我能不能采訪你 Think I could just interview you?

當然 兒子 Yeah, sure, son.

不過那時我只是個審計 一個小人物 You know, I was an auditor, so kind of a nobody.

沒什么好寫的 That makes for a pretty dry story.

其實我真的不在乎 Yeah, I-I really don't... don't care.

我就想完成作業 趕緊完事 Just want to finish up the project and call it a day.

要不去采訪你舅舅查理吧 What about your uncle Charlie?

他是貨真價實的士兵 He was a real soldier.

我不是那個意思 I didn't mean it.

你媽媽說得對 Oh, your mom's right.

其實 Hey, you know what, uh,

我已經給他留了條語音信息 I actually already left him a message.

我晚點再打給他試試 I'll try again later.

也可以找爺爺 Could try Grandpa.

他參加過戰斗 He actually saw some action.

嗯 我會考慮 Yeah, maybe.

今天過得愉快 Have a great day.

對了 Oh, and, um...

你垃圾沒倒 you missed the garbage.

我就是... I just...

我把咖啡全倒光了 I took all the coffee.

今天過得愉快 哈奇 Have a good day, Hutch.

你也是 Yeah, you, too.

好了 孩子們 走吧 All right, kids, let's go.

快點 出門了 Come on. Let's go.

系好安全帶 好嗎 Put on your seat belt, okay?

等一下 Hold on.

聽說昨晚你們挺刺激的 Heard you had some excitement last night.

對 就是... Yeah, it was just, uh...

天 真希望他們選我家下手 Man, I wish they'd have picked my place, you know?

就能趁機練練拳了 Could've used the exercise.

換了新車 That's new.

很酷 對吧 Pretty cool, huh?

我老爸掛了 Yeah, the old man croaked.

他沒留下多少遺產 He didn't have much to leave,

不過至少我還是撈著了點東西 but at least I got something out of it.

寶貝 上車 Honey, come on.

該走了 Got to go.

節哀順變 I'm sorry for your loss.

沒什么好哀悼的 There's nothing there to mourn, man.

不過這車很帥吧 Pretty slick, though, huh?

72年挑戰者 4.9升排量 V型8缸 The '72 Challenger, 4.9-liter V-8.

百公里提速只要... 我馬上就能知道了 Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out.

威廉姆斯制造有限公司

本月優秀職工

什么跑進來了 老鼠還是負鼠 What do we got? A rat or a possum?

不知道 Don't know.

哈奇·曼賽爾

話說 So...

早上好 查理 Good morning, Charlie.

我沒聽錯吧 Did I hear right?

要看是誰告訴你的 Depends who you talked to.

你兒子打電話給我了 Well, your boy called.

那應該沒聽錯 Then, yeah, you heard right.

他說本來你有機會對其中一個先下手 Now, he says that you had the drop on one of them.

為什么不干掉他們 Why didn't you take 'em out?

我去 I mean, shit...

明明輕而易舉 it's child's play.

我只是想把損失降到最低 I was just trying to keep damage to a minimum.

是嗎 那結果如你所愿了嗎 Oh, yeah? How's that working out for you?

所有人都平安無事 所以...老天 Everybody's safe, so... Jesus!

別擔心 Don't worry.

保險栓開著 Safety's on.

不 等等 No, wait.

糟糕 好了 Oops. There.

開了 你看 There. See?

沒什么能比一槍爆頭 Now, there's nothing that turns out the lights right quick

更快取人性命 like a fucking bullet to the brain, man.

所以 拿去 So... take it.

我不想要 I don't want it.

這不是你想不想要的問題 哈奇 It ain't a matter of want, Hutch.

而是你需要 It's the principle of need.

保護好我妹妹 哥們 So, keep my sister safe, bro.

貝卡打電話告訴你了 I take it Becca called you.

是的 She did.

我覺得你已經盡力了 And I'm thinking you did the best thing you could.

這是你的風格 I mean, you being you.

我懂你的意思 Yeah. I got you.

我們談談你想買下這地方的事 Look, let's talk about you wanting to buy this place.

你真的那么想趕走我和查理嗎 Do you really want to get rid of me and Charlie that bad?

艾迪 你是我的家人 Eddie, you're family.

我只是希望你安享晚年 I just want you to enjoy your retirement

查理好好享受青春 and Charlie his youth.

我的報價很合理 It's a fair offer.

但也不算高 But not a great one, you know.

我白手起家 創建這公司 Look, I built this place up from nothing with my hands.

如果我要賣掉它 那我希望 If I'm going to sell it, then I want it to be a...

能賣個好價錢 goddamn great offer.

-你明白嗎 -嗯 - You know? - Yeah.

你究竟為什么想買下這地方 What do you want with this place, anyway?

我可能就是想要屬于自己的東西吧 Guess I just want something that's mine, you know?

我懂 I do.

哈奇 Hey, Hutch.

我挺你 I'm rooting for you.

吹得不錯 Sounded good.

你聽了多久了 How long you been listening?

足夠知道你的技藝越來越精湛了 Long enough to know you're getting mighty good at that.

我去 被正式宣布死亡的人 Shit. When you're officially dead,

手頭就有很多空閑時間 你知道嗎 got a lot of free time on your hands, you know?

生活不易 Rough life.

跟我說說昨晚的事 So, tell me about last night.

消息傳得真快 Word travels fast, huh?