Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 34

Matahari dan bulan tumpang tindih, tidak pernah berhenti; Musim semi baru dan musim gugur emas saling menggantikan satu sama lain, tidak pernah berakhir. - Li Sao (Keluhan) oleh Qu Yuan

Ruang Chu

Nona Mo Chou kenapa kau masih disini?

Aku baru akan pergi.

Nona, kenapa kau hanya memakai itu?

Apakah ada yang salah?

Tidak masalah, kita sudah terlambat. Ayo cepat.

Sudahlah.

Apa yang kalian semua mainkan?

Ini adalah perayaan ulang tahunku dan kalian tidak punya semangat untuk melakukan ini lagi.

Siapa kau?

Saya..

Menjawab Ibu Suri, dia adalah ahli musisi baru, nona Mo Chou.

Apakah kau mendengar apa yang musisi barusan mainkan?

Menjawab Ibu Suri,

Saya tidak pernah mendengar nada yang mereka mainkan barusan.

Tetapi saya masih bisa membedakan mana yang baik dan yang buruk.

Kalau begitu apakah itu baik atau buruk?

Jalan musik adalah jalan alami.

Harmonilah yang paling penting.

Oleh karena itu pemain bel dan drum dapat mengekspresikan emosi mereka dan

Pemain guqin dapat menghidupkan hati. ( guqin adalah kecapi yang tidak terkendali)

Jika kita menyamakan bel dan drum dengan langit dan bumi

Kemudian pipa dan serulingnya seperti matahari, bulan dan bintang.

Sementara matahari, bulan dan bintang memang menyilaukan,

Tanpa langit dan bumi, di mana mereka ada.

Para pemusik melepaskan bunyi lonceng lonceng, sehingga musiknya goyah dan bergetar tanpa nada tetap.

Kata-kata yang bagus tidak ada gunanya dengan musik,

Yang penting adalah bisa mempertunjukkannya.

Jika memang begitu, mengapa kau tidak mempertunjukkannya untuk kita.

Aspirasi keindahannya dikenal semua orang.

Tetapi orang hanya melihat asporasinya,

Berapa banyak yang tahu kesedihan dalam keindahan,

Sakit hati dalam perasaan yang disampaikan.

Kau bilang bahwa orang yang kupikirkan,

Orang yang kurindukan hanya kau.

Aku tahu.

Oh, kau Qu Ling Jun!

Jangan lari, sini!

Bagus.

Puisi tuan Qu dan musik Nona Mo Chou,

Benar-benar cocok.

Lagunya memang lumayan.

Nyanyiannya juga lumayan.

Tetapi hari ini adalah hari ulang tahun Ibu Suri.

Pada hari perayaan ini, kenapa musisi ini memakai pakaian berkabung?

Apa arti dibalik ini?

Mu Yi, Musisi Mo Chou merupakan musisi baru dan tidak mengerti aturan.

Apa kau juga tidak mengerti? Kenapa kau tidak memberikannya masukan?

Saya..

Yang Mulia, Negara Chu sekarang kalah melawan Qin. Mo Chou..

Musisi Mo Chou menggunakan pakaian berkabung pasti karena berkabung pada negara.

Benar! Penjabat Qu benar.

Oh, jadi karena masalah Qin.

Adik Ying, kalau begitu masalah ini berhubungan denganmu?

Saya...

Apa yang ingin kau katakan?

Saat melihatmu, aku teringat anjing Qin yang membunuh tentara Chu.

Yang Mulia! - Cepat keluar.

Anda tidak boleh pergi.

Perlakuan semuanya terhadap Selir Yin sepertinya tidak pantas.

Apa katamu?

Meskipun saya, Mo Chou hanyalah wanita biasa,

Saya tahu bahwa melindungi negara adalah tanggung jawab pria.

Dan kekalahan hari ini adalah urusan pria.

Tetapi kepana kalian menyalahkan pada seorang wanita?

Mungkinkah ini sikap dan kemurahan hari yang dimiliki oleh Chu?

Kurang ajar!

Seorang wanita liar sepertimu berani menantang atasanmu?

Pengawal!

Bawa dia dan Selir Yin keluar dan dengarkan perintah!

Baik.

Tunggu!

Ibu Suri, hari ini hari ulang tahunmu.

Jangan merusak suasana pada seorang musisi kecil.

Tidak akan terlambat jika kau menghukumnya nanti.

Permaisuri Nan. Kau adalah pemerintah dari istana ini.

Gadis liar ini harus diajari.

Baik.

Jika Yang Mulia tidak membujuk Ibu Suri,

Dia pasti akan menghukum Selir Ying dan Mo Chou.

Mo Chou itu agak keras kepala, dan dia berani berbicara melawan Ibu Suri.

Bahkan aku harus melihatnya sendiri.

Dari yang kulihat, dengan sifat Mo Chou, dia tidak seharusnya tinggal di istana.

Dengan keberanian seperti itu, cepat lambat akan dalam masalah.

Dengan ada aku disini, apa yang akan terjadi?

Yang Mulia, maafkan pelayanmu ini bicara jujur.

Yang Mulia, hari ini membela musisi kecil didepan semua orang.

Takutnya para selir akan bergosip.

Mereka bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan.

Jika aku harus berhati-hati akan masalah sepele, bagaimana bisa aku menjadi Kaisar?

Darimana datangnya gadis liar itu?

Sejak berapa lama dia masuk istana, dan dia sudah memikat raja sampai segini!

Selir, hati-hatilah!

Pembantu bodoh.

Mengapa kau tidak pergi?

Ya.

Kembalilah.

Sekarang ini, pergi dan lihat apa latar belakang gadis liar itu.

Ya.

Pemusik Mo Chou, kau sudah akan beristirahat?

Hari ini, kita melihat semuanya.

Raja sepertinya punya intensi padamu.

Persis! - Bagaimana mungkin?

Pemusik Mo Chou, saat kau menjadi selir, jangan lupakan kita!

Ya, jangan lupakan kita.

Sepertinya tempat kita yang ini sangat hoki.

Dukun agung datang dari sini dan sekarang, akan menjadi selir.

Kita satu kamar terdiri dari saudara-saudara dekat

pada saatnya, jangan lupa membantu kita juga.

Jangan lupakan kita.

Dimana raja? - Dia seharusnya hampir kemari.

Bagaimana menurutmu setelan ini?

Selir sangat cantik.

Tetapi hari ini, pemusik Mo Chou tidak sederhana.

Selain kecantikan, sungguh aneh memikat raja dengan cepat setelah masuk istana.

Dia hanya seorang pemusik, apa yang perlu dikhawatirkan?

Tidak akan selalu begitu.

Selama raja menyukainya, pemusik juga bisa menjadi selir.

Menurutmu, di istana, aku perlu berhati-hati dengan semua?

Tidak hanya siapa-siapa aja. Dia tidak sederhana.

Kudengar selama perang,

kudengar Nona Mo Chou menyelamatkan Jendral Qu.

Sepertinya, prestasinya untuk Negeri Chu tidak kecil.

Kalau dia tidak bisa menjadi seseorang yang kita gunakan, dia mungkin akan menjadi masalah di masa depan.

Selir, kita harus membuar rencana bagaima kita akan mengurus dia.

Yang Tertinggi, apakah kau masih memikirkan Pemusik Mo Chou?

Lan Xin,

sebelumnya apakah kau sudah melihat pemusik itu?

Tidak.

Kalau begitu mengapa aku merasa sepertinya

aku sudah melihatnya sebelumnya?

Istana Jiang Li

Puteri, kutahu kau tidak suka,

tetapi aku sudah tua dan aku tidak punya kesempatan banyak untuk mengatakannya lagi.

Hari ini, adalah kesalahanku juga?

Kali ini sungguh beruntung ada Nona Mo Chou yang disana membantumu,

tetapi berapa banyak dia dapat menolongmu.

Kalau begitu beritahu padaku apa yang seharusnya kuperbuat.

Sekarang Chu sudah dikalahkan Qin,

orang dari luar dan dalam istana bermusuhan pada rakyat Qin.

Kurasa hari-hari di istana akan lebih sulit dilalui dari sebelumya.

Kurasa kita perlu lebih kurang berbicara dan lebih menunduk.

Dana apa yang kukatakan hari ini?

Kau tidak dapat lolos dari hal-hal yang akan terjadi.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Mengapa orang itu ada di istana.

Siapa yang membawanya kesana? Kau kah?

Rajalah.

Raja?

Mengapa Raja mengaturnya menjadi pemusik?

Bagaimana mungkin aku tahu?

Hanya pemusik?

Setidaknya sekarang hanyalah itu.

Raja tidak tahu sama sekali atas identitasnya.

Tetapi obsesi raja pada gadis ini sangat kelihatan.

Kalau dia tetap dendam dan punya rencana buruk atas raja, tidak akan baik akhirnya.

Mo Chou tidak akan melakukan itu. - Bagaimana mungkin kau tahu!

Kalau ada kecelakaan, akan menjadi musibah besar pada Chu.

Tidak, aku harus melaporkan ini pada raja.

Kau mengutuknya sampai mati!

Lagipula, sebelumnya, kau berjanji padaku,

selama dia melepaskan amarah dan bencinya, kau tidak akan mengganggu dia lagi.

Dia tidak punya keingingan atas hal-hal ini dan juga bukan keinginannya masuk istana.

Apakah kau benar-benar akan mengingkari janjimu sendiri?

Ya sudahlah.

Tetapi kau sebaiknya memberitahukannya

kalau dia berani melakukan apapun yang mecelakakan raja,

jangan salah aku kalau aku lupa masa lampau dan melawan dia.

Dan juga, kau sebaiknya menjauh dari dia juga.

Kau terlihat lumayan cantik,

kecuali, kepribadianmu...

Ratu Yang Tertinggi sedang berbicara denganmu, apakah kau bisu?

Aku...

Kemarin, kau penuh dengan kata-kata sombong dan liar.

Kalau raja tidak melindungimu,

kau pasti akan dihukum karena kurang ajar, hukuman mati.

Disini berbeda dengan daerah pinggiran asalmu.

Setiap gerak-gerikmu menunjukkan kepantasan dan etika istana.

Raja mungkin dapat melindungimu sekali,

tetapi akankah dia dapat melindungimu setiap hidupmu?

Kau perlu lebih mengendalikan dini. Mengerti?

Aku mengerti.

Bawahanmu mengerti.

Qiu Lu. - Mari.

Bantulah dia mengganti sepatunya.

Mengapa sangat kecil?

Ini adalah hadiah nyonya untukmu.

Kau baru saja masuk istana.

Masih banyak etika dan protokol istana yang perlu kau pelajari dari mula.