All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

Daj mi tvojo roko.

Si jo prerezal?

Da bi poskušal umreti?

Slišal sem, da si me omenil v tvojem pismu.

Napisal si, da bi rad umrl zaradi mene.

Oprosti.

Kakšen kreten. -Ti prekleti bedak.

Kako bom izpadel, če boš to delil naprej?

Sem te sploh kdaj udaril? -Ne, nikoli.

Tako je. Nikoli.

Zdaj je tvoj.

Pridi.

Ti bedak! Bedak!

Udari me, če si upaš. -Počakaj.

Prosim te nehaj. -Hej, Jin-su.

Nehaj že. -Hej!

Nehaj, pizda!

Pokončajmo ga že.

Vstani kreten!

Hej, vse pljuska vame! -K vragu!

Kaj je, se ti je začelo mešati?

Kreten!

Jebi se, kreten!

Klinčev prasec!

Jebemti.

V redu bo, dovolj.

Pojdimo, je že dobil svoje.

Ti pizdun!

Spravite ga stran!

Gwi-nam, pomagaj!

Dajmo ga.

Kaj? Si prestrašen?

Ne nisem. Nikakor.

Seveda si.

Sranje!

Njegov krvni tlak je v redu, ampak se mu zelo spi.

Ima hudo poškodbo na zadnji strani glave

občutljivost v levem prsnem košu pa kaže na krvavitev v trebuhu.

Takoj ga bom naročil na operacijo.

Če v eni uri ne bo mogel na operacijo, potem ne bo v redu.

Ja.

Pripravili ga bomo in vam ga poslali.

V redu.

Velja.

Kaj za vraga počnejo tako dolgo? Pred dvema urama smo klicali.

OMEJENO OBMOČJE

Oče.

So oni v redu?

Oprosti, oče.

Vem, da ni bilo to prav,

ampak želel sem končati z njimi.

Ne bo se ponovilo oče.

Je že v redu.

Si prepričan oče?

Vse bo v redu sin.

Kaj bo v redu?

Vse.

Čisto vse.

Se je sploh že kaj izboljšalo?

Povej mi.

Se je do zdaj kaj izboljšalo, oče?

Moram umreti jaz

ali oni.

Nič se ne bo izboljšalo dokler nekdo ne umre.

Jin-su.

Stoj!

Ubil bom tiste kretene!

Nehaj, Jin-su.

Ne bom!

Jin-su. Za vse bom jaz poskrbel, samo nehaj. Jin-su.

Hočeš umreti oče?

Te moram ubiti?

Sin, takoj moraš nehati!

Oprosti, Jin-su.

SVETO PISMO

Rad te imam.

Jin-su!

Na. Pa te imam.

ZBORNICA

Kar tukaj.

Pozdravljeni vsi. -Živjo, kako ste?

Profesorica Jung, odpravljam se. -Se vidimo jutri.

Velja, lep dan. -Nasvidenje.

Živjo, gospa. -Dobro nadaljujte z vašim delom

in ne pozabite na domačo nalogo.

Dober dan.

Zgleda, da je neznosna vročina končno popustila.

Suho in toplo vreme je zamenjal svež je hladen veter.

Danes naša novica poroča o izjemnem študiju iz tujine.

Ameriški psiholog je izvedel eksperiment.

Zbral je 48 mož in žena, ki se še nikoli niso srečali.

Eni skupini je dal določen...

Naslednjič moraš bolje podati žogo, da bomo zmagali.

Pazi!

Hej.

V redu, v redu, bom nehal.

Ne vem za to.

Kam greš? Počakaj!

Kaj pa...

Idiot. Pridi noter.

PODPIRAMO SREDNJEŠOLSKO LOKOSTRELSKO EKIPO HYOSAN

Lačen sem, pojdimo jesti.

Ne boš zbudil Hyeon-ju?

Saj spi.

Ne skrbi, se bo že sama.

Presneto! Rekla sem jim, da naj me zbudijo.

Kaj za vraga?

Hej.

Hej.

Pridi sem.

Kaj se greš?

Presneto, zakaj me ne poslušaš.

Hej.

Hej.

Hej.

Oh...

Kaj za vraga? Ti prasec!

Kaj delaš tukaj?

Nič. Malo me je ugriznil. Nič hujšega.

Nasvidenje.

Ste preselili vašo restavracijo? Kdaj bo pa slavnostno odprtje?

Nimamo ga še.

Kaj? Kako...

PIŠČANEC CHEONGSAN

Resno? Rekel sem ji, da naj spremeni ime.

Kaj pa staro ime?

Sploh še ne obratuje. Glavni šef še ni prišel.

Slišal sem, da bo samo eden.

KATEREGA IMAŠ RAJŠI? LAHKO ODSTRANIŠ MOJE IME?

Zgleda, da vem že celo več od tebe, se ti ne zdi?

PRAV. KATERA VRSTA? MAMA...

Moja mama je res nemogoča.

Hej. -Presneto, moj telefon!

Nikamor ne moreš.

Hej, gopher. Pojdimo nocoj na ocvrtega piščanca.

Saj sploh še ni odprto.

Seveda je.

Tvoja mama je rekla, da danes pripravlja nov recept.

Vidva prideta, drži?

Seveda.

Prideta tudi vidve? -Ja.

Tvoja mama je rekla On-jo, da pripelje še njene prijatelje.

O, a je to dvojni zmenek?

Prosim?

Veste, danes nismo odprti. -Prav.

Ah, kaj pa veš? Pojdimo pogledat.

Zelo ti je všeč naš piščanec, drži? -In še kako.

Vsega bom pojedel.

Zgleda okusno. Hvala.

Najlepša hvala. -Zgleda okusno.

Zakaj si naredila tako veliko? -O, ja.

Ne pozabite, On-jo naj poje največ.

Ne jem veliko.

Jem normalno.

Razumem. To rada slišim.

Kar jej, Gyeong-su.

Seveda. -Tudi ti, A-sak.

Sem I-sak, ne A-sak.

So ti spremenili ime?

Mama. Če želiš spreminjati imena, potem spremeni ime restavracije.

Zakaj mora nositi moje ime?

Poimenovala sem jo restavracija Cheongsan še preden si se rodil.

Tako je. Poimenovala si me po restavraciji.

Hej. -To mi ni všeč...

Tišina. V redu.

Zelo so dobri. Narejeni tradicionalno.

Zares? -Seveda.

Drži.

Torej, to je nov recept, ki sem ga pripravila.

Tisti je delno pekoč, tisti pa je delno pekoč.

Kaj menite?

Biti morate iskreni.

Preveč so dobri.

Zelo okusni.

Zares? -Definitivno.

Če boste kdaj potrebovali dostavljalca, sem vam na voljo.

Ti fant moraš najprej narediti šolo.

On-jo. Je prevroč?

Slan je.

Slan?

Kako...

Kaj pa tale? Je tudi?

Ne. Tudi je slan.

Počakaj. Saj ni mogoče...

Dragi!

Prosim? -Pravi, da je preslan.

Preslan?

On-jo tako pravi. -Počakaj...

Nemogoče. -Prav v redu je.

Mogoče je samo... -Nemogoče, da je preslan.

Ja, v redu je. -Tudi meni je v redu.

Pokaži.

Nehaj jest. Preslano je.

Ampak še vedno je okusno.

Ah.

Ste že slišali za profesorja biologije, Lee Byeong-chan?

Kaj pa je z njim?

Smrdi po gnilem truplu.

Na-yeon je razširila to govorico, kajne?

Res je.