The Night Shift

تو هر روز عکسم رو به آريل نشون ميدي، مگه نه؟

کيک شکلاتي و اسپاگتي مادر؟

.ممکن بود بميرم و برم به بهشت

،ببين، تو بهم گفتي اگه زنده برگردم

.يه کارايي باهم ميکنيم

.آره خب، برگشتم ديگه

.آره، برات يه نوشابه انرژي‌زا آورم

آره، فکر کردم بيشتر دلت برا نوشابه .تنگ شده تا من

.بيخيال "ريک"، ميدوني که دلم برات تنگ شده

.منم دلم برات تنگ شده

هي، ميدوني ديگه دلم براي چي تنگ شده؟

يه سيب واقعي... نه از اين آت و آشغالايي که

.ارتش به عنوان سيب واقعي ميده به آدم

.الان هزارتا سيب تو آشپزخونت هست

درو"، تو بايد اين مورد رو ببيني"

.باشه،.. چند لحظه صبر کن

آره، اگه بتوني اون پنجره‌ها رو اين هفته درست کني

.عالي ميشه

.منم دوستت دارم

چته؟

به اين چيزي که يکي از پرستارا .پيدا کرده خوب نگاه کن

.اين "راگوسا"ئه، اون يه پروفايل دوست‌يابي داره

"سانتانا 2001"

علايق: پياده روي طولاني کنار ساحل

خب، کي دوست نداره؟

" همه‌ي نعمت‌هاي زندگي بايد اعطا شوند"

اين "راگوسا" ـه؟

آره - .اوه خدا من -

ميشه دست زن سابقش رو .توي عکس ديد

بيا خودمونو جاي زن جا بزنيم و بهش پيام بديم

. و ببينيم چي ميگه

.اين ديگه زياده رويه ..نميتوني... فقط

،بزار تو حال خودش باشه .اون فقط تنهاست

.اون حرکات تو رو نداره پسر .اونا رو بلد نيست

ميشه چند لحظه وقتتو بگيرم؟

.اره

،بايد سريع بعد از شيفت از اينجا برم

اگه بتوني چارت هامو برام تموم کني

.منم برا يه هفته جات وايميسم

باشه، ريک امشب برميگرده، مگه نه؟

.آره

،کل شب رو داشتم راه ميرفتم

...سعي ميکردم تو رو از ذهنم خارج کنم، اما

.نمي‌تونم بهت فکر نکنم

.در مورد اون لب گرفتن‌مون

انتظار داري چيکار کنم؟

.فقط فکر کردم که بايد حقيقت رو بهت بگم

ميخواي منتظر "جردن" بموني؟

،اون دير ميرسه .بهم گفت بدون اون شروع کنم

.خيلي‌خب، همگي جمع بشين

.لطفاً جمع بشين

ميخوام بخاطر اينکه امشب

.يه خورده زودتر اومدين ازتون تشکر کنم

.من 4 تا زن بدخو تو خونه‌م دارم

.هر وقت که بخواي ميام

.منم 5 تا خواهر دارم. درکت ميکنم

به هر حال، ميخوام باهاتون در مورد يه سري راه‌هايي حرف بزنم که

...فکر ميکنم

موجب اين ميشه که همکاري بهتري

.بين اورژانس و بخش جراحي به وجود بياد

.خب، تو و "جردن" همه چيز رو اداره مي‌کنين

.فکر ميکنم خوب بنظر مياد

،درسته و ما خيلي در موردش صحبت کرديم

...و من بر اين باورم که - ..ببخشيد دکتر -

واحد اعزام بود. يه تصادف در بزرگراه 180 .اتفاق افتاده

.مسافرهاش سرباز هستن

.قربانيان خيلي زياده، تعدادشون مشخص نيست

.دارن به تمامي بيمارستان‌هاي اطراف مي‌فرستنشون

20دقيقه ديگه ميرسن به اينجا

"خيلي‌خب، "اسکات - .اتاق‌ها رو آماده و تميز کنين -

.با همه‌ي جراح‌هاي در دسترس تماس بگيرين

.به "جردن" زنگ ميزنم که بياد اينجا

.مولي"، تو هم به "تي‌سي" زنگ بزن لطفاً"‌

.فشار خون 98. ضربانش 131

ضربه محکمي به قفسه سينه‌ش وارد شده .چندتا از دنده‌هاش شکسته

گرفتگي ريه؟

.بزار ببينم

.نه. ضربان قلبش ضعيفه

.به رگ گردنش نگاه کن. دچار تامپوناد قلبي شده

بهم يه سوزن شماره 18 با .سرنگ 60 سي‌سي بدين

.بايد خون رو از اطراف قلبش خارج کنيم

.باشه

.بيا جاي من و به آرومي ادامه بده

.باشه - .خوبه -

!اونجا

!زود باشين! به دکترهاي بيشتري نياز داريم .زود باشين

.اوه پسر، روده‌شه

هوي، يه نفر نمياد کمک؟

چي داريم؟

اوضاعش خيلي بدتر از اينيه که نشون ميده

داخل اتاق عمل زود رديف ميشه .بيا ببريمش داخل

.باشه.. اين سمت

.جردن"، اونجا به کمکت نياز داريم"

.باشه

لگنش ناپايداره. به سي‌تي اسکن .از لگن و شکم نياز داره

.به علاوه هم سنجي و 6 واحد خون

.باشه بريم

آسيب به صورتش وارد شده .مستقيم ببرينش به اتاق عمل

.باهاتون ميام

هي "اسکات"، کجا داري ميري؟

اتاق عمل، يه بيمار دارم که راه تنفسش .با خون پر شده

بيا يه جعبه‌ي کريک بگير همين الان انجامش بده

.درو"، به مهارتت تو اين مورد نياز دارم"

.درو"!، "درو"! کجا داري ميري؟ بهت نياز دارم

تي! تي! همين حالا بهت نياز دارم

.لطفاً بيا اينجا

!تاف! تاف! هي تاف! تاف

چخبره؟

اين "ريک"ـه

همون... "ريک"؟ - .آره -

.داره خيلي خون از دست ميده - .باشه. دارمش. دارمش -

!باشه بريم. يالا

.زود باشين

برين کنار! تکون بخورين! .همه برن کنار

دکتر "آلکساندر" و دکتر "کامينگز" بيمار .سوخته رو به اتاق 1 ببرين

آسيب مداري چشم به بخش 2

.زودباشين

بيماري که دچار تامپوناد قلبي شده بود .رو مستقيم ببرين طبقه بالا

.منم پشت سرتون ميام

تافر"، تو جاي تي‌سي رو بگير" .و وضعيت بيمارش رو ثابت کن

.اين بيمار خودمه، "درو" هم با منه

واقعاً الان داري با من جر و بحث ميکني؟

"خدمات ارتشي "درو

بايد چندتا فوت و فن يادش بدم .که توي ماموريت به‌کارش مياد

.بيخيالش اسکات .بزار اين مريض رو برداره

.باشه. يک ساعت ديگه بيارش براي عمل .بايد پاشو قطع کنم

6واحد خون ميخوام

.و حداقل واحد 4 پلاسما

.ضربان قابل لمسي نداره

.بايد شريان پشت زانوش پاره شده باشه

.بايد خونريزي رو متوقف کنيم .يه گيره بزرگ بهم بده

.حق نداري قطعش کني

تي، تو بايد پاشو نجات بدي، باشه؟

.کِني، جراح عروقي رو پيج کن و بيارش اينجا

دکتر مورفي توي دانشگاه .يه سرباز ديگه زير دستشه

.تا صبح نمي‌تونه بياد اينجا

.نه، نه، نه. ما الان بهش نياز داريم .بايد همين الان بياد

..کِني.. تو بايد بري بياريش

.درو! درو! درو! هوي

دارم اينجا کار ميکنم. اين داد و بيدادا .به ريک کمکي نميکنه

.بايد خونسرديت رو حفظ کني

.ما خونريزيش رو بند مياريم .برو بيرون و يه نفسي تازه کن

.اگه هر تغييري پيش اومد خبرت ميکنم .قول ميدم

.همين الان.. رديفش کن - !برو -

ارائه‌اي از تيم ترجمه يک مووي مترجم : سياوش

،اول بايد زخمش رو تميز کني

.بافت مُرده رو بردار

.باشه

ميخواي از قيچي استفاده کني؟

.نه، اونو بزار زمين .از قيچي استفاده نميکنه

.بايد از يه چاقوي کوچک جراحي اسفاده کنه

.اينطوري لبه زخمت تميز ميشه

..نه، بهت قول ميدم سرباز ويلسون

.که به ارومي زخمت رو مداوا کنم

.باشه

پس.. تو اهل اينورايي؟

ميخواي مخمو بزني يا واقعاً ميخواي بدوني؟

.نميدونم

...من - .گربه زبونتو خورده -

.ميدوني، احتمالاً سرت خورده به يه جايي

!تحويل بگير ويلسون

خب، اگه تو اينکارو باهام کني

.چون تو... ميزني ضربه فنيم ميکني

.اوه نه

ديدي چطور موضوع رو دور دادم؟ ضربه مغزي، ضربه فني

.بوم

.کارت درسته سرباز صفر

برم چندتا بانداژ بيارم

هي، فکر ميکني بتونم مخشو بزنم دکتر؟

،اگه نري تو کارش

.ممکنه از دستت بره

.با چشم پزشک تماس گرفتيم

تا زماني که اون برسه، سعي کن جلوي عطسه رو با زور زدن

...و گرفتن دماغت - ..ببين، جسارت نباشه -

اما من حرف بچه‌ها رو گوش نميکنم، دوگي.

.باشه گوش کن، دوگي 16 سالش بود .من 24 سالمه

،همچنين اون يه دکتر تلويزيوني بود

.اما من يه دکتر واقعي‌ام

.آره، هرچي که گفتي تو حلقم دوگي

.ميتوني دکتر کامينگز صدام کني

چي گفتي دکتر هازر؟

.منظورم دوگي بود - دکتر ديلا کروز؟

دکتر ديلا کروز؟

پيام رسون رو نکش .اما خانم پالمر برگشته

.اوه نه

کسي به من نيازي نداره؟ اختلال رواني بعد از جنگ؟ افسردگي؟

هرچيزي که بخواين در موردش با من صحبت کنين؟ -

يه مورد بيمار روان پريش دارم که به تخت بستمش

.برش ميدارم

.تو اين ماه 3 بار ديدمش

.ميدونم - .داروهاشو نميخوره -

.با درمانگاه رواني کنار نمياد

...و کاغذ بازي خيلي زيادش

!يوهو

!دکتر ديلا کروز

!يه داستان منحصر بفرد برات دارم

.الان ميام خانم پالمر

.اينجا نمي‌تونين موسيقي بنوازين

شرمنده پسر، ميدونيم که اينکار با وجود اين همه سرباز .ديوونه واره

فقط سعي داشتيم ملت رو سرگرم کنيم