Away

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

MÅNBAS ALPHA 35 TIMMAR TILL UPPSKJUTNING

Hur känns det, Emma?

Reparationerna pågår.

Skeppet kommer att vara redo och vi håller oss till schemat.

Jättebra. Men jag frågade om dig, inte skeppet.

Jag har redan underrättat Darlene.

Jag frågar hur du känner om det som hände på väg till månen.

Det är i ordning.

Det är naturligt att ifrågasätta sin reaktion på en kris.

Vem kallade det kris?

Vad skulle du kalla det?

Ett problem. Vi tog hand om det.

Jag menar inget illa, Putney,

men min att göra-lista är lika lång som min arm

inför uppskjutningen...

Känner du dig redo?

Redo för avfärd.

TVÅ VECKOR TIDIGARE

-Tiden? -30 sekunder.

-Ja! -Sådär ja.

-Okej, ja. -Kom igen! Passa!

-Kom igen! -Kör!

Kom igen!

-Så ja. Passa! -Passa!

-Fortsätt, Lex! -Kom igen!

-Kör! Du fixar det! -Du fixar det!

-Kör! -Skjut, Lex!

-Skjut, Lex! -Skjut!

-Skjut! -Kör!

Här!

Bra spelat!

-Du hade henne som i en ask. -Jag vet.

-Du hade det, ju. -Hon var vidöppen!

Ja, men du måste vara den som vill skjuta på mål.

Vi kan väl analysera matchen senare.

Det här hållet.

Hej.

Hej, Matt.

Bollen är din, Em. Skjut på mål.

Mina damer och herrar. En sista gång innan de åker mot månen.

Besättningen på Atlas, vår första expedition till Mars.

Expeditionen marknadsförs som ett internationellt samarbete,

men det officiella språket är engelska, befälhavaren är amerikan...

Det är ingen hemlighet att USA har tagit

störst ekonomiskt ansvar av de fem nationerna, men...

Emma är befälhavare för att hon är den allra bästa astronauten och ledaren.

Kosmonaut Popov,

du har tillbringat mer tid i rymden än någon annan.

Hur känns det att ta emot order från någon yngre med mindre erfarenhet?

Tja...

När du säger det så...

Nej då, jag stannar.

-Däremot, Kwesi Weisberg-Abban. -Ja?

Du kommer att vara den enda där uppe helt utan rymderfarenhet.

Ja, men...

...det jag kan erbjuda,

hoppet om att odla liv på Mars, kanske väger upp för det jag fattas.

Kwesi är ödmjuk. Han råkar vara en av världens ledande botaniker.

Och dr Wang är en av hennes lands bästa kemister.

Vi har utbildat oss ihop i två år,

och jag har fullt förtroende för alla i besättningen.

Kanske förutom Ram, som är expert på att kraschlanda experimentella flygplan.

Men han lovar att klara Atlas.

Sagt som en äkta marinpilot.

Jag visste inte att de hade flygplan.

Dr Wang, det har bestämts att du blir den första att sätta fot på Mars.

Som din landsman är jag upprymd.

Kan du berätta för det kinesiska folket hur du känner?

Ja, jag är upprymd.

Och din familj?

Det är en ära att representera min familj,

mitt land

och världen.

Oroa er inte. När hon väl öppnar sig finns det inget stopp.

Och Emma, din familj, då?

Vad tycker de om att du lämnar dem i tre år?

Min make har varit med mig i detta vartenda steg på vägen.

Vi är båda utbildade astronauter, och vore det inte för hans hälsa

skulle han kanske ha åkt upp.

Men som chefsingenjör för rymdskeppet

är han med oss från markkontrollen.

Enligt en ny studie är risken 50 procent att ni inte överlever expeditionen.

-Hur ska ni... -Va?

Är det för sent att ändra sig?

Hur svarar ni på kritiken om att pengarna som lagts på expeditionen

hellre skulle ha använts till sociala behov på jorden?

Utbildning, vård...

Varför ska vi bry oss mer om Mars än om vår egen planet?

Det ska vi inte.

Det är klart vi ska bry oss om sociala behov.

Men bara i USA spenderar vi en biljon dollar varje år på militären.

Framför allt om länderna som representeras här

bestämmer sig för att spränga varandra i luften.

Expeditionen kostar en bråkdel av det,

och vi jobbar ihop

och använder det som förstör till att göra nya upptäckter.

Just nu är det ett team av astronauter på månen

som gräver i polarisen efter bränsle och vatten.

Vatten som pumpas in i vårt skepps skrov för att skydda oss från strålning

så att vi kan resa tryggt från månen till Mars.

Att nå Mars...

...kan visa sig vara den största bedriften.

Inte bara för vetenskapen, utan för planetens framtid.

För att inte säga en sjujäkla resa.

Nej, men vad fint. Vem gjorde detta?

Du behöver inte lägga bort den.

Inga läxor vid matbordet.

Inga mobiler vid bordet. Snyggt försök.

Jag har en mattefråga till dig.

Okej.

Är risken verkligen 50 procent att du dör?

Lex, journalister...

De vill provocera. De försöker...

Älskling, jag kommer att jobba med folk som din pappa.

Du vet, de smartaste...

...ingenjörerna och forskarna i världen.

Ja, det finns risker med jobbet. Rymden är...

Jag låter inget hända din mamma.

Jag känner till skeppet och jag kommer finnas där.

Markkontrollen är inte "där".

Du har rätt. Det är den inte.

Och...

Det finns alltid en risk att, du vet...

...att jag inte klarar det.

Hej.

Vill du prata mer om...

Nej.

Om det går bra?

Ja, det är klart.

Du...

Jag har en present.

Det är jorden,

månen

och Mars.

Och kedjan...

...är jag på väg tillbaka till dig.

Så kom ihåg att...

...ju längre bort jag kommer,

desto närmare är jag faktiskt att vara tillbaka hos dig.

Jag kunde inte ljuga för henne.

Du gjorde det som kändes rätt.

Nej.

Hon kommer fortsätta höra saker från andra,

och jag vill hellre att hon hör det från oss.

Du känner till riskerna bättre än någon annan.

Jag skulle inte tveka att åka om läkarna tillät.

Och du kommer att komma hem.

Det vet jag, för du är en utmärkt astronaut.

Det visste jag första gången jag såg dig i T-38:an.

Du stannade inte för något.

Du har alltid varit svag för snabba tjejer.

Varje gång du åkt upp har varit den värsta dagen i mitt liv.

Jag står där...

...och ser alla hurra och vifta med sina flaggor

och jag vet att om fem minuter...

...kan den jag älskar...

...som är mitt liv...

...sprängas i bitar.

Så, nej.

Jag vill inte att vår dotter tänker på det.

Jag vill bara stå där och hurra

och prata om hennes mamma som är en jäkla hjälte.

Och som snart kommer hem.

Åk inte.

Jag kommer strax tillbaka.

Det är bara tre år.

Okej, då saknar jag dig nog inte.

Visst.

Jag kommer inte sakna dig heller.

Jag älskar dig, dumskalle.

Jag älskar dig mer.

Välkommen till månbas Alpha, Emma. Hur är utsikten?

Kapten Green?

Förlåt, Houston.

Jag bara...

Jag önskar att jag hade ord att beskriva det jag ser.

Det är ett jäkla privilegium att vara här.

Jag kan inte tänka mig någon bättre för jobbet.

Matt.

Hur ser det ut med vårt lilla missöde? Är det en engångsgrej eller ett problem?

Vi har jobbat hela natten. Vi borde ha svar inom en timme.

Hur lät hon?

Bara bra.

Och du, då? Sovit något?

Hundra procent.

Skeppet också, hoppas jag?

Alla expeditioner har något som går fel. De fick det bara ur vägen tidigt.

Hur går det?

Uppdatering till Darlene.

Det ser bra ut. Om 24 timmar är vi redo för uppskjutning.

Den finns inget bättre ord än "redo".

Darlene är glad.

Jag lever för att göra Darlene glad.

Säg åt henne att gå in.

Atlas, du kan rapportera till basen.

Uppfattat.

Så du säger att det inte bara var rök, utan en riktig brand ombord?

Jack, 30 sekunder till så hade vi alla grillats.

Misha, varför är du så dramatisk?