The Fugitive

"الحلقة الـ 11 من الموسم الأول"

.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)

أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته

ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم

.لآخر مرة ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 11"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب

:وضيوف الشرف .(نانسي وكوير)

.(فرانك أوفيرتون)

.(بول كار)

(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور المفتش (جيرارد

:حلقة الليلة بعنوان ."كابوس في "نورثوك

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

.(أخيرا، (كيمبل

.أخيرا

.هذا هو كابوس (ريتشارد كيمبل) المتكرر

وفي كل وقت ينتهي، يتسائل هل .سيستيقظ على نفس الكابوس ولكن في الحقيقة

!(بارني)، (بارني)

!(بارني)

!إنه ميت

!النجدة! النجدة

!أخرجوني من هنا

!أرجعوا للباب الخلفي

!أرجعوا للباب الخلفي

!هيا، أرجعوا للخلف

!بارني) بالداخل)

.إنه يفيق

.ويلما)، أفتحي الستائر قليلا فقط)

حسنا، كيف تشعر، يا سيد؟

...رأسي، أنا

.كل شيء مشوش نوعا ما

حسنا، لا تتوقع أقل من ذلك .بعد ذلك الشرخ في الجمجمة

.ستشعر بالتحسن بعد بعض الراحة

ـ هل أغمى عليه ثانية؟ .ـ نائم

الطبيب يقول هو سيكون بخير

ماذا نفعل نحن الآن؟

.غيروا الكمادة كل ساعة أو كذا .ولا تزعجوه

هل أنت متأكد أنه لن يكون أفضل حالا لو ذهب لمستشفى؟

(حسنا، هذا لو أنت و (ويلما .لا تريدا المسؤولية

هذا ليس ما أقصده، دكتور .أحضرته هنا لذا نحن نحمل المسؤولية

.حسنا، إذن، كل ما يلزم هو الراحـة

سنفعل ما يلزم، دكتور .ونحن سنكون فخورين

حسنا؟

.إرتجاج في المخ

.أشعة أكس لم تظهر أي كسر

الرؤيا نوعا ما مشوشة .لكنها ستوضح خلال يومين

هل أنت متأكد، طبيب؟

أنا سأكون سعيد لإعطائك ."اسم إختصاصي في "بوسطن

دكتور، هل يمكنني أن أجهز له شيء جيد يأكله؟

أنا أخذت فصل إسعافات أولية .ويمكنني أن أجلس معه

أي صنف يدخن؟ وهل يمكن أن .أحضر له بعض الويسكي الجيد

كل ما يمكنكم جميعا أن تفعلوه له .الذهاب إلى البيت وتركه ينام

ويلما)، سأمر عليكم غدا) .أتوقع أنه سيتمكن من الجلوس وقتها

.لقد أنقذ حياة أطفالي، يا دكتور

سأعتبره جميل منك .إذا تركتني أدفع الفاتورة

وأنا أعتبره جميل منك .إذا تدبرت أمرك فقط

كل طفل على تلك الحافلة

أنا الذي باشرت ولادتهم .وأتيت بهم إلى هذا العالم

ـ هل إكتشفت من هو؟ .ـ لا توجد هوية

.من المحتمل أن تكون أحترقت في الحافلة

.كان يلبس زي الصيد أو التنزه غالبا

هل عرفت سبب خروج الحافلة عن السيطرة هكذا؟

.إنفجار إطــار

.بارني) سائق عاقل)

لابد أن يكون الأمر هكذا .بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد

.نعم، بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث

بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث .بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد

دعوني أخبركم، الحوادث لابد أن يكون .لها سبب. ودائما تكون خطأ شخص ما

وعندما أفكر في أن حياة أطفالنا

كانت معرضة للخطر وأن .هذا يمكن أن يحدث ثانية

أرغب في إكتشاف بالضبط !ما الذي حدث! ومن المسؤول

حبيبتي، كلنا نعرف .شعورك في هذا الموضوع

.لا يصح إلا الصحيح

.حسنا، دعينا نتصـرف

أعتقد أننا من الأفضل .لنا جميعا أن ننصرف

ويلما)، إذا هناك أي شئ) ...يمكننا أن نقوم به

.أخبرينا أيضا

.ـ أعلمينا، عندما يمكننا أن نراه .(ـ حسنا، (تشارلي)، و(آنا

.حاول أن ترتاحي قليلا، الآن

...هيا

.سجله في الفريق .إلتقاط جيد، يا أبي

.شكرا، يا بني

.يقولون أن ذلك الرجل سيكون بخير .أنا سعيد

يحتاج الكثير من الراحة

ذلك يعني أنك تساعد أمك بأن يكون الوضع هنا لطيف وهادئ، أتفهم؟

.(مرحبا، سيد (بلومير

."ميلت بلومير) من الـ "كورير)

.ميلتن)، أعرفك جيدا)

!سمعت أنكم أتيتم بذلك البطل هنا

.إنه نائم، وأنا لن إسمح لأحد بأزعاجه

.لكن أنا لن أزعجه .أنا سأخذ له فقط عدة صور

صور؟

حسنا، وهل لا يعتبر إزعاج، (ميلت بلومير)؟

.(رجاءا، رجاءا، سيدة (سبرنجر

.حسنا، على الأقل أي شيء عنه

!من هو؟، من أين؟، أي شيء

ميلتن)، أنا لا أستطيع أن أساعدك) .حتى لو أردت ذلك

.نحن ببساطة لا نعرف أي شئ عنه

.(أنا سأجهز العشاء الآن، (ميلتن

لو كنت مكانك لذهبت إلى البيت .قبل أن تزداد حرارتك

.وتأخذ بردا وأوصل سلامي إلى أهلك؟

...(ـ لكن سيدة (سبرنجر .(ـ مع السلامة، (ميلتن

هل بإمكان أني فقط... ؟ هل يمكن أن أني فقط أرى... ؟

هل قلت مرحبا، ولد (لاري)؟

.قلت مرحبا للتو

...نعم، صحيح

هل تحب أن تكسب بعض المال؟ .دولار

كيف؟

هذا الرجل الذي في البيت .أعطيني زوج من الصور له

.سيد (بلومير)، أبي قال لي لا تزعجه

.إنه نائم، يا ولد

.صورة واحدة، لن تأخذ ثانية .هو لن يعرفه حتى

إنه أنقذ حياتك، أليس كذلك؟

حسنا، الآن عندك فرصة .لتفعل شيء له

.أنت يمكنك أن تجعله مشهورا

أنا كيف؟

.بالتأكيد، خذ

.سأجعلهم دولارين .هذا هو

.الآن، أنظر، أنا سأضبط آلة التصوير لك

كل ما عليك هو أن ترجع للوراء حوالي 6 أقدام، كما ترى؟

وتنظر من خلال المربع هذا .وليس من خلال العدسة

تنظر من خلال المربع هذا تأكد أن وجهه بداخله، جيد؟

الآن، تأخذ آلة التصوير .وتحملها بثبات جيدا

بدون إهتزاز، وبعد ذلك تأخذ نفس عميق تحملها بهذه الطريقة، أترى؟

.وبعد ذلك تضغط ذلك الزر هنا فهمت؟

.إضغط الزر، بثابت

.أنا سآخذ الكرة أسرع الآن؟

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

.لقد جاء شخص ما قبلنا

هذا لحم خنزير ."من محل "هيستر

.هيستر" عندهم أجود لحم خنزير"

حسنا، صباح الخير .أنتم صحيتم قبل الدجاج

.كنا نتمنى أن نكون أول من يأتي

!أتسائل من ترك هذا

.دعيني أساعدك

كيف حاله هذا الصباح؟

.ما زال نائم

.(حسنا، نحن لا نريد إزعاجك، (ويلما

نعم، نحن فقط قلنا نأتي .لنعرف كيف حاله

عندما يستيقظ .ربما يود بعض من المربى

.أتمنى أن يحب شوربة أرجل العجول هذه

.حسنا، شكرا لكم كثيرا، فتيات .أنا بالتأكيد سأخبره بمن أرسلهم

.ذلك الفتى... أستيقظ أخيرا .أبي يقول لك تعال

.جيد، خذ

ضع هذه المعلبات في المطبخ

والأشياء الأخرى أيضا .فورا

.لاري)، ذلك الرجل ليس فتى)

"البطل المجهول الذي أنقذ الأطفال"

...سيدة (سبرنجر)، أنا .أنا أحاول الجلوس لبعض الوقت

حسنا، هل أنت متأكد أنك تقدر؟

أنا ما زلت لا أستطيع الرؤية .بشكل واضح، لكني أشعر بتحسن كبير

عندما رآك الطبيب أمس، قال .أن رؤيتك ستوضح بعد يومين

أمس؟

!أنا لابد وأني كنت أهذي أليس كذلك؟

.لا، لا، ولا كلمة

...أسمي .(اسمي (جورج بورتر

أنا أعمل في معسكر .الخشب، جهة الشمال من هنا

.أنا ليس عندي أي عائلة

.أنا فخور بمعرفتك، سيد (بورتر) وممتن

سيد (بورتر)، هل هناك أي شئ، يمكننا أن نفعله لك؟

.لا شكرا، عملتم ما فيه الكفاية

!نحن جالسون هنا نتحدث !وأنت لابد أن تكون ميت من الجوع

حسنا، الآن أنت ذكرتني ...سيدة (سبرنجر)، أنا

المريض يجب أن يتغذى .سأعود حالا

(أريدك أن تعرف، سيد (بورتر .بأن البيت بيتك لأي وقت تحب

"الحقيقة، كل شخص في "نورثوك .يحسدنا لأنك عندنا

أنت شرطي، سيد (سبرنجر)؟

.مأمور شرطة ...هذا ما حدث لي

عفوا، أبي لكن (إرني) أتصل .يخبرك أن شرطة الولاية تنتظرك

.حسنا، يا بني

.(يا (لاري)، هذا السيد (جورج بورتر

.(ـ هذا ولدنا، (لاري ـ كيف حالك، سيدي؟

كيف حالك؟

أنا أراهن أن هذه الصحيفة .مليئة بأخبار الحادث

أنا... أنا من الأفضل .أن إذهب لتكملة الفطور الآن

أنظر إلى هذا، صورتك .علي كامل الصفحة الأولى

لكن السيئ جدا تلك الكمادة .إنها تغطي أغلب وجهك

.نعم، ذلك سيئ جدا

.أستغرب كيف حصلوا على تلك الصورة

، أنت تعرف أن السيد (بورتر) .لا يجب أن يجهد عيونه

.خـذ

هل الوضع مريح لك؟

.جيد، شكرا لك

أنا يجب أن أذهب .للتحدث مع شرطة الولاية

هل شرطة الولاية هي التي ستتولى التحقيق؟

.حسنا، سيشتركون معي

.سيشتركون معك

معروف كيف أن الولاية ومسئولي .المقاطعة يحاولون حماية بعضهم البعض

ال)، لا تتركهم يفعلونها هذه المرة)

إذا المقاطعة مقصرة في حالة الطرق يجب أن يعلن ذلك للملأ

إذا قوانين الولاية سمحت بالتهاون في ...التفتيش علي الحافلات المدرسية، لماذا

.حبيبتي، لا تقلقي .ليس هناك تغطية علي أي أحد

أتعرف، أحيانا أسمي هذه المرأة الجيدة

مأمور الشرطة الحقيقي .لمقاطعة "أوك"، أنا أمزح

.أراك لاحقا .(يوم جيد، سيد (بورتر