Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

أسرع ! يجب ان نذهب !

المعذرة . لقد أردت أن أرتدي " قميصي المكتوب عليه " أيكلس

لا يمكنني ان اجدهُ في أي مكان

هيا , انت تعلم أنهُ يبدو أفضل مع أثداءٍ بداخله

حسناً , يمكنكِ قول ذلك حيال أي شيء

لنذهب

الى اللقاء , يا كريستي

الى اللقاء

هل أنتِ على ما يرام ؟

كلا

أنا مريضةً للغاية

حسناً , خارجة لأقدم الطعام الى الناس

عزيزتي , تبدين و كأنكِ في عائلة أدم

لكنني وضعت مرطب شفة

هل هو رصاصياً ؟

أعتقد أنهُ لديكِ حُمى

لقد قمت برقصات أحضان عندما أصبت بجدري الماء

...لذا يمكنني السيطرة مع هذا الأمر كلا , لا يمكنني ذلك

شيءً محزناً هل أنت مستعد ؟

ستكون على ما يرام , أليس كذلك ؟

هل ستكونين على ما يرام ؟ - بالتأكيد -

حسناً . أحبكِ . استمتعي

أعني , الى اللقاء

سوف يتمدد قميصي بطريقةٍ غريبة

اجل , مثلما فعلت مع سروال الجلدي خاصتي ؟

تلك كانت مزحة . وكانت ممتعة و لقد ضحكتي

وبعدها في الثمانينات , لقد رأيت جولةً طويلة الأمد

ذلك كان ألبوم تيموثي بي الأول شميت كان موجوداً

الناس كانوا مذعورين و يصرخون " أين هو ريندي ؟ "

وبعدها شميت قد خرج وبدأ بالغناء

لا يمكنني أخباركِ لماذا " لقد كان مثل "

...ملاكاً هيبي كان أنتِ لا تستمعين حتى الى

قصة أيكيلس العظيمة خاصتي

أنا أسفة . لدي هذا الشعور الغريب

هل سوف تتقيئين , أيضاً ؟

يا ألهي , هل يمكنكِ ان تقومي بذلك في خارج النافذة ؟

لقد حصلت للتو على تفاصيل السيارة

أنهُ ليس ذلك . أنا أستمر بتصور كريستي وحيدة

على أرض الحمام و أحزن على ذلك

أو أنا قلقة ؟

ربما أنا جائعة فحسب

كلا , أنهُ بالتأكيد شعوراً

يا ألهي

أرغب بالعودة الى المنزل و أن أعتني بأبنتي

الأن ؟ نحن على وشك أن نصل الى سان فرانسيسكو

أعلم أن التوقيت ليس جيداً لكن يجب أن أعود الأن

و هل أنا يجب أن أعود أيضاً ؟

ماذا هل أنت تقترح بان أقف

و أخرج من الشاحنة و أعود الى المنزل ؟

كلا . في الواقع , كنت أعتقد أنهُ بأمكاننا الوقوف على جانب الطريق

عند ذلك المطعم و سوف أنتظر معكِ

حتى تأتي سيارة أوبر و أدفع له من أجل أيصالكِ الى المنزل

هذا منطقياً , لنقوم بفعله

كريستي !

عزيزتي

والدتكِ هنا

لقد تركت الحفل الغنائي

و تسارعت الى المنزل حتى أعتني بكِ

يا ألهي , كلا

الأن انا أهلوس

كيف الكثير من الأشياء تخرج من شخصٍ ضعيفاً ؟

أنتِ مثل سيارة مهرج

أنا لم اكل الذرة منذ أسابيع

كيف قد حصل ذلك ؟

يا ألهي , ها قد أتى مجدداً

الشعر الى الأعلى , و أفعلي ذلك

أنذاراً خاطئاً

أنا أسجلهُ . وقت الفراغ : 3:17

لا يمكنني تصديق عندما كنت أشرب الكحول

كان التقيؤ جزءاً اعتيادياً من يومي

أجل , أنا أيضاً

لقد كان مثل النوم أو الاكل أوالسرقة من المتاجر

في الواقع أعتدت على أن أختار مشروباتي

على أساس كيف سوف أعتقد يكون طعمها عندما أتقيؤ

هذا هو السبب الوحيد الى حدٍ كبير لشرب الكحول بنكهة النعناع

تتقيئين ذلك , و تكوني بأنتعاش النعناع

و تعودين حالاً لممارسة الجنس

أتعلمين ما هو الشيء الأخر الذي لا أفتقدهُ ؟

أحصل على أنبعاجٍ في رأسي الخلفي لأنهُ قد أُغمى عليّ

على مرحاض محطة الوقود

محطة الوقود ؟ يا للروعة

أتذكر أنني تقيئت في سروالي الخاص

و كان مخجلاً للغاية

لأنكِ قد سرقتيهم للتو

هل ترغبين مني أن أحضر لكِ بعض الماء ؟

الماء يبدو خطيراً

لكنني أعتقد أنني جاهزة لمغادرة الحمام

حسناً , لنقم بهذا

أتكأي عليّ . لقد أمسكت بكِ

شكراً لكِ . انتِ والدةً جيدة

ماذا ؟ المعذرة , المعذرة

أنا أسفة . يا ألهي

أنهُ فقط أنكِ لم تخبرينني بتلك الكلمات

بهذهِ الطريقة من دون كلماتٍ بغيضة حقاً في منتصفها

حسناً , انهُ صحيحاً

هذا كان امراً فضيعاً

لكن ... قد وجدتي طريقةً ...لجعل ذلك نوعاً ما

يا ألهي , عودي الى الوراء

عودي الى الوراء

ربما بعدما تنتهين من التقيؤ يمكنكِ أنهاء ذلك الأطراء

ماذا ؟ انا في منتصف شيءٍ ما

أين أنتِ ؟ الأجتماع على وشك أن يبدء

كريستي مريضة , لذا بقيت في المنزل لأعتني بها

لماذا تكذبين من دون سببٍ ؟

الى اللقاء , يا جيل

الى اللقاء , أيتها الكاذبة

هذا أقل توتراً بكثير من سرقتهُ

من أيام في النزل

ما الذي تفعلينهُ ؟

أعتقدت أنهُ بأمكانكِ مشاهدة التلفاز من السرير

لكن ليس لدينا سلكاً كهربائياً هنا

سوف أعيدك

أنتِ تعلمين ما الذي يمكنكِ ان ...تقومين به

ماذا ؟ ما الذي يمكنني أن أفعله ؟

يمكنكِ ترك التلفاز و تذهبين لأحضار ذلك مشغل الفيديو

و يمكنني مشاهدة ذلك

فكرةً رائعة

مارثون الأفلام لمشغليّ الأفلام الذي نمتلكهُ قادماً على الفور

مرحى

الرقص القذر أولاً

وبعده معدة شينا أيستون في 7 دقائق

أمي ؟

أجل ؟

أتعلمين ما الذي أرغب به ؟ - ماذا ؟ -

هل يمكنني أن أحصل على بعض من عصير الكوكتيل خاصتك

ليس لدينا منهُ

لكن المتجر لديه

حسناً , حسناً , سوف أقوم بأحضاره

لأنني والدةً جيدة , و هذا ما تفعلهُ الوالدة الجيدة

أنا فقط سأقوم بأخذ عشرة دولارات من حقيبتكِ

أنا فقط سأقوم بأخذ الحقيبة بأكملها

وسوف أخذ سيارتكِ , أيضاً

المعذرة , ما الذي سوف أحضرهُ مجدداً ؟

هل حقاً أنتهينا من التنظيف ؟

وقتاً قياسياً

و مع شخصين أقل

حسناً , أنتم تعرفون لماذا

جيل , كوني لطيفة

لأن الشخصين الأقل هم كريستي و بوني

أنا لست مرتاحة لفكرة التحدث عنهم

خلف ظهورهم

حسناً , أنا لست كذلك , و سوف أقول ذلك مجدداً

كل شيئاً يبدو أسهل من دون كريستي و بوني

هذا ليس عادلاً . هم يقومون بالمساعدة

لقد فهمتي الأمر أنهم ليسوا هنا لذا نحن سنكون صادقين , أليس كذلك ؟

حسناً , سوف ألعب معكم

هل لاحظتم أبداً كيف بوني تأخذ , مثل , كرسياً واحداً

و فقط تتكىء عليه حتى ننتهي من جميع العمل ؟

و بعدها كريستي تتوقف عن المساعدة لتصرخ على بوني

و بعدها جميعنا يجب أن نتوقف من اجل الحكم

و الأقرار على مشاعرهم السخيفة

و بعدها كل شيء يكون عليهم

هذا ممتعاً

مهلاً , أن كان وضع الكراسي بعيداً أفضل من دونهم

ففكروا كيف ستكون الحانة رائعة

مهلاً . كريستي و بوني هم من

يجعلوننا نذهب الى الحانة

نحن يمكننا الذهاب الى أي مكان

أنتِ محقة . ماذا عن مطعماً مكسيكياً ؟ - أو أيطالياً -

هنالك مطعماً يونانياً في الأرجاء

حيث النادلين يقومون بالرقص

حسناً , سوف نذهب الى الحانة لكن ليس علينا القيام بذلك

الحرية !

حسناً , هذا من أجل السعال

و هذا من اجل الحمى

وطفلي لديه كلاهما . لا أعلم ما الذي يجب أن أقوم بفعله

أجل . أبنتي لديها الأنفلاونزا

لكنني لا أرغب بأعطائها أي شيءٍ قوياً للغاية

أنها ضعيفةً للغاية

هذهِ المرة الأولى التي يكون بها ديكلين مريضاً للغاية

أشعر بالعجز تماماً

أجل , أنهُ من الصعب جداً أن تريّ طفلكِ

مستلقياً في الفراش , يعاني

وهم لا يفهمون ما الذي يحصل

كلا . كان يجب أن تريّ وجه أبنتي

عندما أخبرتها أنها لا تستطيع الذهاب الى المدرسة

أتعلمين , تبدين و كأنكِ والدةً جيدة للغاية

بما فيه أنا , انتِ ثالث شخصاً يخبرني بذلك اليوم

سوف أخذ هذا

" أنهُ مكتوباً " مُوصى بهِ من طبيب الأطفال

سوف أخذ هذا كريستي تحب النكهة الأرجوانية

أنهم يقولون أن الأمر يصبح أسهل عندما يكبرون في العمر

ليكن الرب في عونكِ - طفلي قد أصبح عمره سنتين -

كم عمر طفلكِ ؟ - 41 -

هل تنتظرونني أن أحمل شيئاً يا رفاق

وعندها تتصلون بي ؟

أنتِ تعرفين أنهُ ليس بأمكاننا رؤيتكِ أليس كذلك ؟

كيف حال كريستي ؟

هي مُستمرة على البسكويت

أن نجح ذلك , فسوف نجرب بعض الخبز المحمص

و ان هذا قد نجح أيضاً , فسوف نُريّ عصير التفاح من هو المسؤول

حسناً , ألستِ أنتِ الأم الجيدة

تلك الكلمة في الشارع

يجب أن أعلمكِ , لو انني كنت أعرف

الاهتمام بطفلكِ كان مثمراً للغاية

لكنت قد قفزت في وقتٍ أسرع بكثير

أجل , سيئاً للغاية متعة الأمومة

هو سراً يحتفظ بهِ للغاية

كلياً . يجب على أحدٍ ما أن يضع ذلك على الفيس بوك