Von Ryan's Express

Von Ryan's Express (1965) OCR 23.976 fps runtime 01:56:52

"อิตาลี สิงหาคม 1943

ขณะที่ประเทศพันธมิตรเตรียมโจมตี เยอรมันเข้ายึดครองอิตาลี

พันธมิตรของอิตาลี ที่เหนื่อยล้า ต่อสู้ต่อไป

ในฐานะเชลยสงครามของเยอรมัน" เครื่องบิน

- อเมริกัน - ใช่ อเมริกัน

- ตามฉันมา - เครื่องบินตกที่ไหน

สตาร์ทรถ

นักบินที่ขับเครื่องบินน่ะ

ผมไม่เข้าใจ

- นักบินจากเครื่องบินน่ะ - นักบินไปไหน

- อ๋อ นักบิน - ใช่

ตายแล้ว

เขาพูดว่าอะไรนะ.. นักบินตายแล้ว

เครื่องบินระเบิด

- ไปทำงานต่อไป - ฮิตเลอร์จงเจริญ

ปิดประตู

ขวา ซ้ายหัน

เก็บธง

ขอพระผู้เป็นเจ้า ได้รับดวงวิญญาณ

ของพี่น้องเราผู้จากไป

พร้อมร่างของเขา ที่ถูกฝังไว้ใต้ดินด้วย

1.. 2.. 3..

ขวา ซ้ายหัน

หน้าเดิน

ผู้พันฟินแชม สั่งเลิกแถวได้

ผู้บัญชาการของคุณอยู่ไหน

ผู้พันบาทาเลียกำลังพักผ่อน

ท่านสั่งให้เลิกแถว หลังฝังศพเสร็จ

ขอร้องล่ะ ผู้พันฟินแชม

เอาตัวไอ้ฟาสซิสต์ออกมา

ผู้กอง นี่ผู้การอเมริกันจากเครื่องที่ตก

กรุณาตามผมมาด้วย ผู้การ

ขอบใจ

พวกเขาฉลองอะไรกัน

ผู้พันครับ

ผู้พันครับ พวกนักโทษต้องการพบ

ก็ฉันสั่งให้เลิกแถวไง

ไรอัน โจเซฟ แอล หน่วยบินกองทัพบกอเมริกา

หมายเลข 0718359

ในกองทัพคุณ ไม่ทำความเคารพ นายทหารที่ยศสูงกว่าหรือ

ผู้การเขาเครื่องบินตก

- คุณเป็นล่ามใช่มั้ย ผู้กอง - ครับผม

งั้นแปลตามที่ผมพูดด้วย เข้าใจมั้ย

ครับผม

ผู้การอยากรู้ว่าเรา ไม่ทำความเคารพ ทหารที่มียศสูงกว่าหรือ

อะไรนะ

บอกเขาว่ามิน่าอิตาลีแพ้สงคราม เพราะมีนายทหารอย่างเขา

ผู้การให้ผมบอกว่าอิตาลีแพ้ เพราะมีทหารอย่างผู้พัน

บาทาเลีย

วันนี้เราได้ฝังศพ ผู้บังคับบัญชาของเรา

ผู้พันไบรอัน เดวิด ล็อคฮาร์ท

เป้าหมายของพาเหรด

ก็เพื่อรับรู้ การตายของเขา

และเอาโทษ คนที่รับผิดชอบ

ผู้พันบาทาเลีย เราขอกล่าวโทษแก

ในข้อหาสั่งฆ่า ผู้พันล็อคฮาร์ท

ออกมารับโทษเสียดีๆ

เขาโทษว่าคุณ ฆ่าผู้การของเขา

เขาต้องการให้คุณ ออกไปรับการพิจารณาคดี

พวกเขาโทษฉัน จะบ้าหรือ ไล่ออกไปจากสนาม

ครับ ผู้พัน

กรุณาตามผมมาครับ

ยุติความวุ่นวายเสียทีเถอะ

ผู้พันฟินแชม ถ้าคุณไม่สั่งเลิกชุมนุม

อาจเกิดเหตุ ที่ผมควบคุมไม่ได้

ไอ้หมูนั่นตาขาว

คุณกำลังทำให้เขาไม่มีทางเลือก

นายยิงคนของฉัน

เขาเป็นลม แรมซั่มที่ออกมาจาก รพ.

ไปได้

เปิดประตู

ทั้งหมดเลิกแถว

ผู้กองสไตน์ รอเดี๋ยว

นี่ผู้การไรอัน ต้องการทำแผลด้วย

อเมริกัน

หน่วยบินทัพบก

ขอโทษครับ ที่ซิซิลี เรายังเป็นต่ออยู่ใช่มั้ย

เมซซีน่าโดนยึดไป 3 วันแล้ว

- มารายงานตัวว่าป่วยหรือจ่า - เปล่าครับ

ผมมาขอสิ่งที่คนของผมต้องการ

คำตอบยังเหมือนเดิม คือไม่มี

เบาๆ หน่อย

เชิญทางนี้ ผู้การ

เชิญนั่งก่อนครับ

คนแน่นเชียวนะ

และแน่นมากขึ้นทุกวัน

พวกเขาเป็นอะไร

ส่วนใหญ่มาลาเรีย ลักปิดลักเปิด และเจอขาดอาหารเข้าไปอีก

เรามีแต่แอลกอฮอล์สำหรับฆ่าเชื้อ

ใช้ยารักษามาลาเรียไม่ได้หรือ

อิตาลีไม่ทำยาตัวนี้

แต่พวกเขามีอาหาร ก็ให้อาหารคนป่วยมาก ๆ

แล้วก็ทำความสะอาดพวกเขา หาเครื่องแบบใหม่ให้ด้วย

เราโดนจำกัดอาหาร เพราะพยายามหนี

บาทาเลียยึดใบมีดโกนและตัดน้ำ

ไม่มีเครื่องแบบ หรือยาสามัญให้

ให้อาหารเราครึ่งเดียว

แต่ก็ห้ามไม่ให้เราหนีไม่ได้

แม้เราจะชนะสงครามอย่างนั้นหรือ

- คุณจะให้เรายอมจำนนหรือ - ใช่ ถ้าจำเป็น

อีกไม่นาน เขาก็ต้องปล่อยเราแล้ว

ได้ยินที่ผู้การพูดหรือเปล่า

คิดว่ายังไง

ไม่ได้มีเจตนาลบหลู่นะ

แต่ผมว่าอย่ายุ่ง เรื่องของเราดีกว่า

คุณต้องเข้าใจว่า ทหารพวกนี้

สังกัดกรมทหารที่ 9

พวกเขารบกับมาร์ลโบโร่ ในปี 1704

ร่วมกับเวลลิงตัน นโปเลียน และสงครามไครเมีย

คนพวกนี้เป็นทหารอาสามืออาชีพ และต้องการต่อสู้

นั่นอาจทำให้คุณแปลกใจ แต่มันเป็นเหตุผลที่พวกเรามาที่นี่

ทุกคนมีหนทางต่อสู้ เป็นของตัวเอง

- คุณเป็นทหารอาชีพ น่าจะรู้ - เปล่า

ผมเป็นพวกที่เขาเรียกว่า มหัศจรรย์ 90 วัน

ผมขับเครื่องบิน ผู้กอง

อาชีพของเราคือรบ

บอกผมซิว่า ถ้าคุณหาทางหนีได้ จะรอดไปได้สักกี่คน

แม้รอดไปได้คนเดียว ก็ถือเป็นชัยชนะแล้ว

แน่นอน

แล้วจะให้ผมนอนที่ไหน

จ่า

- พาผู้การไรอันไปที่พัก - ครับผม

- อาหารเย็นตอน 6 โมงครับ - ขอบคุณ

เชิญทางนี้ครับผู้การ

จ่าบอสติค กองพันรถถัง 113 ครับผม

- นี่หมู่จีอานีนี่ - ยินดีต้อนรับครับ

เอมส์

ที่เราไม่ได้พูดอะไร ที่หน่วยพยาบาล

เพราะเราอยากคุยกับคุณตามลำพัง

พวกเขาไปกินอาหารกันหมด

- หนาวหรือไง - มาลาเรียน่ะครับ

ใจเย็นๆ บาสติค คุณเคยเป็นมั้ย ผู้การ

พิษไข้ทำให้คุณฝัน

และในความฝัน เป็นยังไงคุณคงรู้

ไม่ อะไร

มัน..

ชัดมากใช่มั้ย

เราดีใจที่คุณมา

เราต้องการนายทหารอเมริกันมาก

- มีพวกเรากี่คนที่นี่ - 8 คน ตายไป 2

ถ้าไม่ได้อาหารและยา ยิ่งจะเลวร้ายกว่านี้มาก

จากที่เห็นคงยาก เพราะลำบากกันไปหมด

ใช่ เพราะคนคุมที่นี่มันบ้า

นายทหารอังกฤษนั่น พยายามจะรบจากในนี้

และขุดอุโมงค์ไว้มากมาย ตกไปง่ายๆ ถ้าเดินไม่ระวัง

ฉันคงห้ามพวกเขาไม่ได้หรอก

คุณยศสูงกว่าเขานะครับ

อย่าเข้าใจผิดนะครับ ไม่มีใครเข้าข้างบาทาเลีย

เขางก แต่ถ้าพวกนั้นยอม เขาอาจผ่อนปรนให้พวกเรา

เมื่อซิซิลีชนะแล้ว ทหารของเรา ต้องเดินทัพผ่านอิตาลีแน่นอน

เราเพียงรักษาสุขภาพ แล้วรอพวกเขา

จ่า คนพวกนี้อยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว

ฉันเพิ่งมาถึง ขอให้ฉันสอบดูก่อน

อย่านานนักนะครับ

ลูกน้องผม 3 คน กำลังจะตายแล้ว

ผู้การไรอัน

นี่ผู้กองคอสแตนโซ่ อนุศาสนาจารย์ของเรา

- หมวดออร์ด - สวัสดี ผู้หมวด

ด้วยความยินดีครับ ผู้การไรอัน

เชิญนั่ง ขอโทษที่ทำให้รอ

ผู้พันล็อคฮาร์ท นั่งตรงนั้นประจำ

ตรงนี้ก็ดีแล้ว

ผู้พัน ถ้าไม่รังเกียจ

ผู้การของคุณตายยังไง

เขาเอาไม้ตีบาทาเลีย

เห็นลังขังเดี่ยวใบนั้นมั้ย

เขาตายในนั้นเมื่อคืน

ทำให้คุณเป็นผู้ที่ยศสูงสุดในนี้

กรมของผม รอคำสั่งจากคุณอยู่

เขายังเป็นคนของคุณเหมือนเดิม ผู้พัน

ขอบคุณครับ

มันทำจากฟักทอง แปลกๆ ใช่มั้ยครับ

ทำไมคุณนั่งตรงนั้น

นายทหารอย่างนั้นต้องใช้เวลา 200 ปี ฉันใช้แค่ 90 วัน

พวกเขาบ้า ๆ

- อาจใช่ แต่มันเป็นงานของเขา - แล้วให้เราอยู่เงียบ ๆ เหรอ

- นั่นล่ะดีที่สุด จ่า - ตอนนี้เรามีผู้การนักบินแล้ว

ถึงเป็นนักบินก็ยศสูงกว่า ชัดเจนมั้ย

- มีอะไรอีกมั้ยจ่า - ไม่มีครับ

เขาไม่กล้า

คงรู้แล้วนะ ว่าหวังพึ่งเขาไม่ได้

- อยากออกไปวิ่งมั้ย ผู้การ - วิ่งเหรอ

ครับ ต้องหลบไฟหน่อย แต่มันสำคัญ

- นี่มันอะไร - ดินจากอุโมงค์ครับ

เพดานนี่รับน้ำหนักได้ 2 ตัน ถ้าเรากระจายมันไปทั่ว ๆ

ขอโทษที่ให้มา แต่มันจำเป็น

คนอเมริกันโดนจับ ข้อหาขโมยเสบียง

เสบียงอะไร ผู้พัน

เสบียงสำหรับตอนหนี ดูเองแล้วกัน

"ยารักษาไข้มาลาเรีย"

พวกนี้เป็นโจร

แต่ผมเห็นว่าเป็นอเมริกัน เลยอยากให้คุณอนุญาตก่อนลงโทษ

ว่าไงจ่า

ในนั้นมีของ ที่คนของผมต้องการ

อาหาร โดยเฉพาะยารักษามาลาเรีย

จริงหรือผู้พัน

จริง แต่โจรพวกนี้ต้องได้รับโทษ

ไม่ได้ พวกเขาป่วย

คนของคุณก็มี 40-50 คน ที่ป่วยอยู่ คุณคิดว่าจะทำยังไง