Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

Mira ese pastel. Qué bonito.

- Le va a proponer matrimonio. - Eso parece.

Qué lindo.

Oye.

Oye. Te equivocaste de mesa.

- ¿No es esta? - No.

Ahí.

Lo siento.

Lo siento.

- Qué bonito. - Estoy celosa.

- Supongo que serán ellos. - ¿Qué es esto?

- Cielos. - Lo siento.

- Qué hermoso. - Me da envidia.

- Qué lindo. - ¿Qué es esto?

Soo-jin, ¿te casarías conmigo?

Di que sí.

- Di que sí. - Di que sí.

Para mí, el matrimonio era algo que llegaba naturalmente en un momento.

Así como las flores salen en primavera

y la época de lluvias trae diluvios en el verano,

era parte del curso de la naturaleza.

Se acerca la época de lluvias,

y el calor sofocante no da tregua.

Seguirá haciendo calor

hasta el fin de semana, cuando comiencen las lluvias.

Sin embargo, el clima está cambiando

y la incertidumbre del pronóstico del tiempo aumenta…

Qué gran chico.

¿Por qué se arriesga tanto?

¿Qué dijiste?

- Qué celos. - Es un hombre genial.

Está muy ruidoso.

¿Nos vamos?

Bueno.

¿Acaso hay algo que podamos dar por sentado?

No puede ser.

¿Cómo es posible?

¿Están saliendo?

Debes estar equivocado.

Los vi con mis propios ojos.

Vi a Ha-kyung y Si-woo comiendo y bebiendo juntos.

Están en el mismo equipo.

¿No es algo normal?

Y Ha-kyung no es el tipo de Si-woo.

Él tampoco es su tipo.

Jamás podría gustarle alguien tan arrogante e imprudente.

Exacto.

No tiene sentido pensar que están saliendo.

Dios.

Seguro

que Si-woo se acercó a Ha-kyung para vengarse de mí.

¿De qué hablas?

El dulce de Si-woo es impredecible, pero nunca haría eso.

¿"El dulce"?

¿Acabas de decir que es dulce?

Retiro lo dicho. Fue un error.

Como sea, él no es ese tipo de persona.

Ya veo. Si no lo es,

¿por qué me hizo esto en la cara?

- Porque tú… - Oye.

No te pongas del lado de ese idiota.

¿Qué?

¿Tienes algo que decir?

Sea como sea, no están juntos.

Así que no metas a otros en nuestro problema.

Te digo que es la verdad.

¡Quiere vengarse de mí!

Por cierto, antes…

¿Qué quieres hacer el fin de semana?

- ¿Qué? - Es nuestro fin de semana libre.

¿Quieres hacer algo?

No lo sé.

¿Quieres ver una película?

Saldrá una nueva película de terror.

Me parece bien.

También podemos ir a dar una vuelta.

Eso también suena bien.

O podemos hacer ejercicio juntos.

A ti te gusta correr, ¿no?

Es un buen plan.

O podemos ir de compras.

Claro.

¿Por qué dices que sí a todo?

- ¿Qué? - Pareces poco entusiasmada.

Aceptaste todas mis sugerencias.

Cualquier plan me viene bien.

El solo caminar contigo me pone feliz.

A mí también,

pero hagamos algo especial el fin de semana.

¿Qué tienes ganas de hacer tú?

Bueno…

hay muchas cosas.

Quiero ir a la bolera que brilla en la oscuridad.

Quiero ir de viaje a Jeju…

No, mucha gente va allí de luna de miel,

así que paso.

¿Qué tiene de malo?

¿No es un poco sofocante?

¿Qué cosa?

"El matrimonio es el fin del amor".

Una conclusión tan obvia no es la única respuesta.

Pero los recién casados actúan como si tuvieran todas las respuestas.

Sé que no todos son así,

pero me parece un poco sofocante.

Quédate aquí. Voy a comprar algo para beber.

- Bueno. - Bien.

EPISODIO 9 CHANGMA (ÉPOCA DE LLUVIA) SECA

INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA

Se formó un frente estacionario en la costa sur de Jeju,

y se espera que las lluvias comiencen allí mañana temprano.

La velocidad del frente estacionario es de 35 kilómetros por hora.

Coincide con nuestra previsión inicial.

- ¿Dijiste 35? - Sí.

A este ritmo, empezará a llover

en el área metropolitana mañana por la noche como predijimos, ¿no?

Sí, señor.

- ¿Y la prensa? - Sí.

Por la onda de calor prolongada,

la gente espera con ansias la temporada de lluvias.

¿En serio?

Muy bien.

Procedan con la rueda de prensa según lo previsto y continuemos.

De acuerdo. ¿Oficina de Jeju?

Muy bien.

Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

CENTRO NACIONAL DE METEOROLOGÍA SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL

Hablemos un momento.

¿Sales con Lee Si-woo?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Los vi juntos.

En el restaurante al que te llevaba a beber.

Estaban allí juntos.

Claro, ese día.

Estamos en el mismo equipo.

¿No podemos beber juntos?

¿Eso hace parecer que salimos?

No.

El hecho de que se besaron hizo parecer que salían juntos.

Estás loco.

Ha-kyung, sí que cambiaste mucho.

Cuando estabas conmigo, odiabas las muestras de afecto en público.

Pero a él lo besaste abiertamente en un restaurante.

Sabía que había algo oculto

cuando discutían.

Me pareció raro que lo llamaras aparte,

así que te seguí, y fuiste muy cariñosa.

Escucha…

¿cómo voy a hacer la vista gorda si golpean a mi subordinado,

y no es ni más ni menos que el chiflado de mi exnovio?

- ¿"Chiflado"? - ¡Sí, chiflado!

Tuve un romance de oficina muy vergonzoso contigo.

¿Por qué lo haría de nuevo? ¿Estás loco?

- Bueno, eso… - Y además…

que yo me bese con alguien

no es asunto tuyo.

- ¡Oye! - ¿Qué?

Me preocupo por ti.

Yo sé cómo son los hombres.

Ese mocoso, Si-woo, es un idiota.

No pensaba contártelo,

pero ¿sabes lo que hizo en mi boda?

Si eres tan bueno, ¿por qué te casaste con otra

después de enviar nuestras invitaciones de boda?

No pude evitarlo por culpa de Yu-jin.

Él te está utilizando para vengarse.

¿Te preocupas por mí?

Claro que sí.

No, te preocupa que la gente

hable de ti si yo salgo con Si-woo.

Eso, también.

¿A ti no te molestaría?

- ¡Oye! - ¿Qué?

Lárgate de mi vista.

Ha-kyung, ¡no puedes salir con él!

¡No es para ti!

Dios, es medio tonta.

¡Está intentando vengarse de mí!

En serio.

Pareces contenta por el fin de semana.

Por supuesto. No tengo un fin de semana libre hace mucho tiempo.

A decir verdad…

No tengo con quién estar cuando estoy libre entre semanas.

Ojalá yo estuviera libre en mi día libre.

Cuando estoy en casa un fin de semana, debo cuidar a mis hijos todo el día.

Tengo que llevarlos a comer y de excursión.

Trabajar es más relajante.

Ya veo.

Creo que sé qué hará Dong-han.

¿Qué harás mañana?

Tengo una cita.

Escuché que hay un musical bueno.

Me encantan los musicales. ¿Cómo se llama?

El título es…

- Emergencia. - ¿"Emergencia"?

¿" Emergencia "?

- No lo escuché nombrar. - ¿Cómo?