Tales of the Abyss

فانديسدليكا] , اوقف حماقتك فوراً. إذا لم] .تنصت أليّ سأحررك عندها من وعدك

.[لا أستطيع أن أوافق يا سيد [جايلرديا

.إذن هذه هي المرة الأخيرة التي نلتقي بها هكذا

.لـ..لقد تذكرت

!أخي

.[مرحبا يا [نويل

.لقد عدتِ سالمة

.[إسمحوا لي أن أقدم لكم. هذا هو أخي, [جينجي

.شكراً لكم للإعتناء بأختي الصغيرة

. وهذه هي السيدة من الصف .إنها تعمل مع جدي

...سررت بلقائكِ. شكراً لكِ على موافقتكِ لمساعدتنا

.لا يجب عليك ان تكون متوتراً جداً

اليس كذلك يا ؟

. لقد سمعتُ بإنك من الصف

.سعدت بلقائك

.سعدت بلقائكِ أيضاً

.يبدو إنكم لم تواجهوا مشاكل في الحصول على القياس

!أجل, بالتأكيد

بالمناسبة يا اخي, ما الذي كنت تفعله في الخارج؟

.إنه ذلك الامر مجدداً

هل جدي والاخرين يتصارعون مجدداً؟

.سترين عندما تدخلين

!لانك غير مبالي للغاية حصلت على معدلٍ ضعيف

!اصمت! إذا كل ما تفعله هو الشكوى, اخرج إذن

.سيدي, إنهم يتقاتلون

اوه؟ من أنتم؟

.ذلك هو جديّ

!ماذا؟

.آسف عما حصل سابقاً

.ليمون, انا قائد الصف

.[وانا شريكه [آستون

.كما إعتقدت

.قياسات إهتزازت المركز التي أخذتموها دقيقة للغاية

...بالإضافة لذلك

.يبدو إن الشيء الذي كنت أخشاه قد حدث

هل هناك شيء آخر بالإضافة للإهتزاز الكوكب يحدث؟

.جميع أشجار ضعيفة

.إذا لم نفعل شيء جميع الاراضي الخارجية ستسقط في القريب العاجل

...[لا بد وان هذا من أفعال [فان

اوه كلا...هل هناك شيء نستطيع فعله؟

.الامر ليس إننا لا نستطيع فعل شيء

.كل الذي نستطيع فعله هو إبطاء إسقاط الارض

هل هذا ممكن؟

أعتقد هذا, لكن فقط إذا سيطرنا على اشجار .سيفيروث] قبل ان تختفي بالكامل]

,"لكن, حتى ولو نزلت الارض بسلام في "كليفوث .لا تزال هناك مشكلة بخار العفن

..."أجل. بدون الحاجز الواقي كما في مدينة "يوليا

.أعتقد ان لدي طريقة لحل هذه المشكلة

في البداية, يجب علينا ان نوقف إهتزازات المركز . للمحافظة على سطح "كليفوث" من الإسالة

.أود صنع جهاز قادرٌ على فعل ذلك

صنع الجهاز ليست مشكلة, لكن... كيف تخطط لنقله الى المركز؟

."لنحمل بياناته الى "التارتاروس

في داخل "التارتاروس"؟

."إنها سفينة قوية بما فيه الكفاية لكيلا تتحطم من جراء السقوط في "كليفوث

.أعتقد انه سيكون امراً سهلا بعدها إسقاط الجهاز في المركز

.فهمت! أنت محق

.سأرتب الامر مع الجيش ليجلبوه الى هنا من "كوكماه" الكبير

بعد ذلك, ستنزل الارضي الخارجية في .كليفوث", بما إن الإسالة قد توقفت"

فوق بخار العفن؟

!بالتأكيد! ستغطيها

!هذا هو العقيد, رائعٌ كالعادة

وبهذه الطريقة, سيكون الجميع بإمان؟

.نظرياً, نعم. لكن يجب علينا أن نختبره

حسناً إذن, هلا نبدء تحضيراتنا؟

!أجل

.حسناً إذن

.لنرتاح في الفندق حتى يجهز كل شيء

هل استطيع ان اقترح شيء؟

ما هو؟

لقد كنت افكر... هل من الصواب فعلاً عمل هذا بمفردنا؟

ماذا تقصد؟

.تركيب العالم سيتغير. أقصد, إن هذا امرٌ مهم جداً

اعتقد ربما يجب علينا ان نشرح الحالة لعميّ .والإمبراطور , ونطلب منهم المساعدة

.هي, هي, لوك

هل أنت بخير؟ أانت واثق إنك لست مصاباً بالحمى؟

!بالله عليكم! تعاملوا مع الامر بجدية

.إعتقد انه الوقت المناسب لإقناع عميّ بإنقاذ معاهدة السلام

.أجل...أجل, أنت محق

!سيدي شخص طيب

...من كان يعتقد ان لوك فكر بذلك

في الواقع, هل هذا يعني إنه بدء يفكر بنفسه؟

."لكن لفعل ذلك, يجب علينا الذهاب الى "باتكل

!يجب علينا الذهاب

...لوك

ناتاليا], أنت تفهمينني, اليس كذلك؟] .نحن لا نستطيع الإستمرار هكذا

.أرجوك... ارجوك دعني افكر قليلاً

!

!أعلم إن ذلك أفضل شيء يمكن ان نفعله

...لكن

!

.لا أزال خائفة

.خائفة من ابي قد يرفضني

.أعذروني

أنا مجرد جبانة, اليس كذلك؟

.يبدو ان علينا الانتضار حتى تجهز

ناتاليا؟

اين تذهب في هذا الوقت المتأخر؟

من هناك؟

.سحقاً, لقد كشفتني

!آش؟

ما الذي تفعله هنا؟

...لدي بعض الامور

وماذا عنكِ؟ ماذا تفعلين هنا؟

...أنا

ألن تذهبي الى "باتكل"؟

انت تعلم عن هذا الامر؟

.إنه ليس من سجيتك ان تخافي

...أ..أنا

.استطيع ان اخاف ايضاً, تعلم هذا

حقاً؟

بالرغم من وجود آلاف من مواطني "كيملسكا" حلفاء لكِ؟

.أعلم ذلك

.يوماً ما, عندما نكبر, دعينا نغير هذه البلاد

.نغيره لكي لا يبقى أحدٌ فقيراً

.نغيره لكي لا تحدث الحروب أبداً

.لنبقى معاً حتى موتنا, ونغير هذه البلاد

.عندما قلتُ تلك الكلمات في ذلك اليوم, قلتها ليس لإنك كنت أميرة

.ولادتك لا تهم, إفعلي ما أنتِ قادرة على فعله وحسب

...آش

.التنصت أمرٌ غير لطيف

...لم أقصد هذا. بالإضافة

ما الخطب؟

...لو لم اُولد

...لوك

...عندها آش وناتاليا سيكونون

,لو لم تولد

.لقتل آش في كـ لوك

...تيار

.لوك

.أنت تعيش حياتك الخاصة

.ذكرياتك هي خاصة بك وحدك

.أحاسيسك خاصة بك

.لا تنكرهم

.أنت هنا

.أجل

إذن سنذهب الى "باتكل", اليس كذلك؟

,أجل سأذهب كأميرة, كلا

."كمواطنة من "اكزيريوث

.ذلك هو الحماس

...ابي, أنا

.سأقنعك مهما كلف الامر

ترجمة: هاني غسان

![أميرة [ناتاليا

...لقد عدتِ

.أنتِ تعلمين ماذا سيعني هذا

.توقفوا

. ايون من قيادة [لورلي

.أطلب مقابلة مع جلالته, الملك السادس

.حاضر

...لـ..لكن

."رفاقي هم كلهم أصحابي, وهم تحت حماية "داث

,إذا عُملوا بإزدراء

.داث" لن تقرأ النتيجة لـ "كيملسكا" بعد الان"

.هذه هي أوامر السيد . دعونا نمر

...أجل

.لنذهب

في البداية, يجب علينا ان نعاقب الاشخاص .الذين حرضوا الملك على الحرب

.اجل

.إذن أنت موافق

.إنه لإجل مصلحة بلادنا

.أبي

ناتاليا؟

مـ..ما الذي يفعله هؤلاء المجرمون هنا؟

أين هم الحراس؟

.عمي! لا توجد حاجة للحراس

!ناتاليا هي ابنتك

.إبنتي... توفيت منذ زمنٍ طويل

.كلا! ناتاليا هنا هي إبنتك

.لا يمكنك ان تنكر ثمانية عشر سنة من الذكريات

...لوك

.تعلمتُ هذا منكِ

,حتى ولو أخبرك شخص ما فجأةً إنها ليست إبنتك الحقيقية

!فهذا لا يغير الذكريات

.الذكريات التي تشاركتموها معاً تعود لك وحدك

!أعلم ذلك

!أعلم ذلك

...إذن

.[لا بأس يا [لوك

...أبي

.كلا, جلالتك

.يمكنك ان تدعوني بالمجرمة إذا أردت

."لكني, أترجاك ان توقف قتالكم مع "مالكوث

...ناتاليا

."لن أسألك ما الذي كنت تفكر به عندما أرسلت مبعوثين الى "اكزيريوث

.لا أريد ان اعلم حتى

على اي حال, إمبراطور "مالكوث" التاسع .فيوني] , أرسلني في مهمةٍ للسلام]

.ليس لدي نية لفقد تلك الثقة لأجلك

.أفهم ذلك

لكن ما الذي سنفعله بخصوص النتيجة المكتوبة في "الفونستون" السادس؟

.النتيجة لا تجدي نفعاً

...أنا

.بدأت تنحرف عن الحقيقة عندما ولدت

لإنك نسخة...؟

.جلالتك

.التعلق بالنتيجة لن يجلب الإزدهار بعد الان

.الآن هو الوقت الذي سيُختبر فيه قادة هذه البلاد

اليس لهذه الاوقات وجدنا نحن النبلاء؟

...يا لهذا الهراء! أنتِ مخادعة, أنتِ غادرة

!أُصمت

.انت الاحمق الذي تتعلق بكل شيء من أجل النسب وحسب

.لا يوجد شخص ولدت لتكون اميرة