Kızılcık Şerbeti

‫لم الجميع صامتون؟‬

‫هل هناك خصام بينكم؟‬

‫لا يا ابنتي‬

‫آمل أن يديم الله علينا السعادة‬ ‫وراحة البال‬

‫آمين‬

‫لا توجد أي مشكلة‬ ‫أظن أن الجميع متعبون فحسب‬

‫إنه تعب موسمي‬

‫أليس كذلك يا (بيمبي)؟‬

‫(بيمبي)!‬

‫المعذرة، لم أسمع ما قلته‬

‫قلت إن هذا التعب موسمي‬

‫هذا ممكن، لا أعرف‬ ‫أنت أعلم مني بهذا‬

‫أعطيني الملح يا ابنتي‬

‫ابنتي!‬

‫الملح‬

‫لم أسمعك يا أبي‬

‫لا أحد يسمع اليوم‬

‫ألا تظنون أن بطن (دوغا)‬ ‫كبر كثيراً فجأة؟‬

‫لا، حجمه يتناسب مع فترة الحمل‬ ‫ليس أكبر مما يجب‬

‫قلت لها إنها ربما حبلى بتوأم‬

‫لم تكن تعلم أن عمي (عمر)‬ ‫وعمي (بكر) كانا توأمين‬

‫أخبرتها عن ذلك‬

‫ما علاقة هذا بالأمر يا (نيلاي)؟‬

‫ألا تعلمين مدى حساسية هذا الموضوع‬ ‫لدى أبي؟‬

‫ما المشكلة فيما قلته؟‬ ‫هل يعتبر هذا سراً؟‬

‫على أي حال يا عزيزتي‬ ‫لم نتحدث بهذا الآن؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫بما أن هناك توأم في العائلة...‬

‫ربما أنجب توأماً أيضاً‬

‫أجل يا ابنتي، هذا الاحتمال موجود‬

‫هذه المورثات موجودة في العائلة‬

‫كان لدي شقيقان توأمان لكن...‬

‫للأسف خسرنا أحدهما في حادث سير‬

‫- تعازي لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أفراد عائلتنا مقربون من بعضهم‬

‫ولأن فرق السن بيننا‬ ‫كان كبيراً بعض الشيء...‬

‫لم يكونا شقيقيّ فحسب‬ ‫بل اعتبرتهما ابنيّ‬

‫وأبي كان متعلقاً جداً بأخي الراحل‬

‫لم تمر سنة على الحادثة‬ ‫حتى توفي أبي بنوبة قلبية‬

‫نحن مجروحون مما حدث‬

‫الأمر محزن جداً‬

‫إن أنجبت توأماً‬ ‫سنسمي أحدهما (بكر)‬

‫إن كان صبياً‬ ‫سيكون اسمه (بكر) بالتأكيد‬

‫مستحيل يا أبي‬ ‫سيكون اسمه (عبد الله)‬

‫أليس اسم (ميتيهان) المركب‬ ‫يعني (بكر)؟‬

‫أخيراً! نامت جدتي‬

‫حسناً، شكراً يا عزيزتي (تشيمان)‬

‫- سأذهب إلى غرفتي إذاً‬ ‫- سيأتي والدك بعد قليل‬

‫يمكنك البقاء والترحيب به إن أردت‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً إذاً‬

‫ها قد وصل‬

‫كم أبدو وسيماً!‬

‫يا للعجب! تستقبلينني عند الباب!‬

‫لم يحدث هذا ولو مرة واحدة‬ ‫خلال زواجنا‬

‫أمي نائمة، انتظرت هنا‬ ‫كي لا ترن الجرس مرة ثانية‬

‫ادخل، (تشيمان) هنا أيضاً‬

‫- أهلاً وسهلاً يا أبي العزيز‬ ‫- أهلاً يا أميرتي الصغيرة، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً‬ ‫لكن علي الذهاب إلى غرفتي الآن‬

‫فأنت تعلم أن السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫تجعلني أدرس في أصعب مدرسة‬

‫هيا اذهبي‬

‫- طابت ليلتك يا أبي‬ ‫- إلى اللقاء، طابت ليلتك‬

‫ادخل‬

‫حسناً‬

‫هيا، حضري لنا القهوة‬

‫على الأرجح ما زلت تظن أنني زوجتك‬

‫هل يمكنني قول شيء يا (كيفيلجيم)؟‬

‫أسلوبك هذا يجعل الجميع يهربون منك‬

‫حسناً، أعلم أنك امرأة عاملة لكن...‬

‫ابتسمي في وجهي قليلاً‬

‫عذراً يا (كايهان)‬ ‫لن ترى هذا الجانب مني‬

‫لهذا السبب أنت وحيدة‬

‫بقيت تلومينني لسنوات على انفصالنا‬

‫لكن لو قمت بواجباتك كزوجة‬ ‫لكنا الآن ما نزال متزوجين‬

‫ما الذي تقصده بواجباتي كزوجة؟‬ ‫هل يمكنك تنويري بهذه المعلومة؟‬

‫على سبيل المثال، يجب على المرأة‬ ‫أن تستقبل الرجل بوجه ضاحك‬

‫وترحب به‬

‫وتنفذ ما يريده منها‬

‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟ هذا فحسب‬

‫إذاً دعني أقول لك هذا يا (كايهان)‬

‫هل تعرف ما تريده المرأة من زوجها؟‬

‫تريده أن يكون أباً صالحاً‬

‫إن كان زوجها أباً صالحاً‬ ‫ستتغاضى عن جميع أخطائه‬

‫لأن المرأة تريد رجلاً حنوناً‬ ‫يحميها ويمنحها الشعور بالأمان‬

‫لكن ليس من أجلها، بل من أجل أبنائها‬

‫وأنا مثل بقية النساء‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬

‫ليس لأن المرأة‬ ‫لا تستطيع أن تصمد وحدها‬

‫لكن إن ماتت في يوم من الأيام‬ ‫ستكون مطمئنة لأن أبناءها لن يتشردوا‬

‫لا أعرف إن كنت تفهم ما أقوله‬

‫- بدأنا بإلقاء المحاضرات مجدداً‬ ‫- تقول هذا حين لا يعجبك كلامي‬

‫على أي حال يا (كايهان)‬ ‫الموضوع لا يتعلق بنا فحسب‬

‫(دوغا) تشعر بانزعاج كبير‬ ‫من المسرحية التي تؤديها (إيجام)‬

‫- أي مسرحية هذه؟‬ ‫- أقصد ملابسها‬

‫جميعنا نعرف‬ ‫أنك من أجبرها على ذلك يا (كايهان)‬

‫أنت فعلاً تغارين من علاقتي بها‬

‫قلت إن (دوغا) منزعجة يا (كايهان)‬

‫رجاء قل لخطيبتك‬ ‫أن توقف حيلها هذه...‬

‫بهدف نيل إعجاب السيد (عبد الله)‬ ‫والسيدة (بيمبي)، لا داعي لذلك‬

‫لأن نتيجة ذلك ستلحق الضرر بابنتنا‬

‫عجباً! كيف سيلحق هذا بها الضرر؟‬

‫لا تحرضي ابنتي يا (كيفيلجيم)‬

‫لا تحاولي إظهاري بصورة الأب السيئ‬

‫أنا أفكر بابنتي يا (كايهان)‬

‫- هل تظن أنني قد أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا ممكن‬

‫- فقد فقدت صوابك من الوحدة‬ ‫- هذا يكفي يا (كايهان)!‬

‫تعلقون دوماً على وحدتي‬ ‫ما شأنك بذلك؟‬

‫إياك أن تورط ابنتي بخططك الماكرة‬

‫إن أحزنت ابنتي، سأجعلك تحزن أيضاً‬ ‫وأن جادة فيما أقوله‬

‫أتعلمين يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫ظننتك ستتحدثين بموضوع مهم‬

‫كل ما أردته هو رؤيتي، فهمت ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫عجبي منك!‬ ‫على أي حال، أنا ذاهب‬

‫لا تزعجيني مجدداً بأمور سخيفة‬ ‫اتفقنا يا (كيفيلجيم)؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"أصبحت قريباً، أنا قادم"‬

‫يا إلهي! ما الذي أصابها؟‬

‫حتى إنها لم تقدم لي القهوة‬

‫إنه ذاك المدعو (عمر)‬

‫ما الذي يفعله هنا؟‬

‫وفي هذا الوقت المتأخر من الليل!‬

‫ها هو عدوي اللدود‬

‫إذاً بدأت تقابلين هذا الرجل بالسر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ستريان ما سأفعله بكما‬

‫سأكسب صهري إلى صفي‬ ‫وسنتواجه بعدها‬

‫"عزيزتي (دوغا)‬ ‫متى موعدك مع الطبيبة؟"‬

‫"بعد بضعة أيام غالباً‬ ‫سجلت الموعد على هاتفي"‬

‫"سأتحقق منك وأخبرك"‬

‫"لكن بإمكاني الاتصال بالطبيب (سيزائي)‬ ‫وأخذ موعد أقرب إن أردت"‬

‫"ما الأمر؟"‬

‫"هل طبيبك رجل؟"‬

‫لا قدرة لي على تحمل مشكلة جديدة‬

‫سأختار هذه الطبيبة‬

‫لا تشغلي تفكيرك بهذا الأمر‬

‫في الحقيقة، زوجة أخي ليست غيورة‬ ‫أي أنها لا تتصرف هكذا عادة‬

‫إنها تظن السوء بأختي (آليف)‬ ‫وهذا أكثر ما يزعجني‬

‫تحدثت إليهما‬ ‫يريان أيضاً أن سوء فهم قد حدث‬

‫هذه ليست مشكلتي يا (عمر)‬

‫ليتك سمعت الطريقة‬ ‫التي كلمتني بها السيدة (بيمبي)‬

‫قالت إن البشر مختلفون‬

‫هل تعلم كم ستحزن (دوغا) إن عرفت‬ ‫أنهم يتحدثون عن خالتها بهذه الطريقة؟‬

‫لن تعرف، هذا الأمر سينتهي بشكل ما‬ ‫ولن تعلم به‬

‫آمل ذلك‬

‫يا لصعوبة هذه الأمور!‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫اسمع يا (عمر)‬ ‫لا تسئ فهمي أرجوك‬

‫لكننا جميعاً نعاني من الخطأ‬ ‫الذي ارتكبه (فاتح) و(دوغا)‬

‫ما زلت تظنين أن هذا الزواج كان خطأ‬

‫ظننت أنك أصبحت‬ ‫أكثر تقبلاً للأمر لكن...‬

‫أتغاضى عن هذه الحقيقة‬ ‫من أجل سعادة ابنتي فحسب‬

‫لكنني أخبرتها أن هذا ما سيحدث‬

‫ما تظنينه صواباً يا (كيفيلجيم)‬ ‫قد لا تراه (دوغا) كذلك‬

‫تذكري نفسك‬ ‫عندما وقعت في الحب في الماضي‬

‫كنت أظن أن ما عشته كان حباً‬

‫لكننا لا ندرك‬ ‫الكثير من الأمور في الصغر‬

‫عندما أفكر بالأمر الآن‬

‫أفهم أن الحب لا يسبب سوى الألم‬

‫ولهذا لم أقع في الحب أبداً‬

‫ماذا عن زوجك؟‬

‫لا أعرف ما يفكر به‬

‫أفضل ما يقال عن علاقتنا‬ ‫إنها كانت خطأ مراهقين‬

‫لو لم تكن كذلك لما انتهت‬

‫رجاءً اعذري فضولي يا (كيفيلجيم)‬

‫وفقاً لما أعرفه عنك، إن لم تحبي‬ ‫الشخص الذي تقيمين علاقة معه...‬

‫فلا يمكن أن تتزوجي به‬

‫توفي أبي في سن مبكرة‬

‫وبلحظة واحدة‬ ‫بقيت وأمي وأختي في العراء‬

‫وبدأت فترة صعبة بالنسبة لنا‬

‫عقلية أمي قديمة بعض الشيء‬

‫ظنت أنها يجب أن تقسو علينا‬ ‫كانت تعتقد أن هذا أفضل‬

‫وكانت تقول "سأربي ابنتيّ‬ ‫وسأكون مسؤولة عنهما"‬

‫ونسيت إظهار الحب إلى حد ما‬

‫- وأنت بالتأكيد رأيت في الزواج نجاتك‬ ‫- تماماً‬

‫ظننته حرية وسعادة‬

‫ظننته منطقة أمان‬

‫لكنني عندما خضت التجربة‬ ‫علمت أنه ليس كذلك‬

‫صعدت إلى الغرفة مبكراً يا حبيبتي‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫حجزت موعداً لدى الطبيب غداً ظهراً‬

‫- لدى السيدة (عمران)؟‬ ‫- لا‬

‫لم أشأ أن آخذ باقتراح أمي أو أمك‬

‫- حسناً‬ ‫- هناك طبيبة اسمها (ريحانة)‬

‫موجودة في المستشفى القريب‬

‫- أرى أن نذهب إليها، ما رأيك؟‬ ‫- بالطبع يا حبيبتي‬

‫سأخبر أمي بهذا‬

‫(فاتح)‬

‫هل يمكننا أن نذهب بمفردنا رجاءً؟‬

‫أريد أن نكون كلينا فحسب‬

‫إنها لحظة خاصة جداً بالنسبة لنا‬

‫وسترافقنا والدتانا في مواعيد لاحقة‬

‫كما أنني اخترت‬ ‫أن تكون طبيبة من أجلك‬

‫زوجتي العزيزة!‬

‫لدي سؤال‬

‫اسأليني‬

‫قبل قليل على العشاء...‬

‫عندما تكلمنا عن اسم الطفل‬

‫أبدى الجميع آراءهم باستثنائي‬

‫هل حقاً...‬

‫سنسمي الطفل (عبد الله) إن كان صبياً؟‬

‫بحقك يا (دوغا)!‬

‫هل ما زلت تعلقين على هذا الأمر؟‬