True Detective

Kau baik-baik saja, Nak?

Ya, aku baik-baik saja.

Cemas soal anak-anak yang lain?

Berapa lama lagi aku harus pergi ke sekolah?

Sedikit lebih lama lagi, maaf.

Kau ada perjalanan berkemah akhir pekan depan, bukan?

Itu akan menyenangkan, bukan?

Kau suka sepatu barumu?

Baik, pergilah.

Ibu atau Richard akan menjemputmu.

Sampai jumpa dua pekan lagi, ya?

Angkat kepalamu.

Kuat.

Aku sayang padamu, Nak. Berbanggalah.

Hei, Chad, sweter yang bagus.

Aku benar-benar menyukainya.

Aku juga suka sepatumu, serasi dengan rambutmu. Bagus.

Itu bukan kecelakaan.

Dia dipukuli, diperkosa.

Maaf, aku harus bertanya.

Istrimu, apakah dia hamil pada saat itu?

Kami pikir begitu.

Kau sudah lama berusaha, bukan?

Putramu lahir sembilan bulan setelah apa yang terjadi.

Lalu mereka tak pernah menangkap orang yang melakukannya, benar?

Tidak.

Mereka tak pernah menangkap orangnya.

Lalu bagaimana hubunganmu dengan putramu?

Bagus, sangat bagus. Dia anak yang berbakti.

Aku membeli...

Aku membeli perekam digital ini untuk kami. Kau lihat?

Jadi, kami bisa saling mengirim surat...

Mengekspresikan hal dan berbicara.

Di dalam buku tertulis itu dapat efektif.

Jadi, kenapa kau merasa hak kunjunganmu...

Harus diperpanjang, Detektif Velcoro?

Bagaimana dengan aku yang merawatnya sendiri selama dua bulan...

Saat dia pergi?

Ini antara aku dan dia.

Saat dia kembali, dia membahas perceraian.

- Kalian meminta tes DNA? - Tidak.

Putraku adalah putraku.

Mereka akan menanyakan pertanyaan itu.

- Lebih kasar dariku tadi. - Kau tak akan mendapatkan...

Ada aku, dia... Dan aku ayahnya.

Aku hanya butuh kau memikirkan sesuatu, mengerti?

- Kau mungkin salah paham. - Kenapa? Kau suka membayar pajak?

Hanya...

Kau bekerja di Departemen Sherif LA 8 tahun sebelum Kepolisian Vinci.

- Ada yang akan menyakitimu di sana? - Tidak. Aku menerima penilaian.

Deputi Velcoro, benar?

Polisi ini menyakiti wanitamu.

Kau kenal orang ini.

Ceritakan padaku.

Terkadang...

Semua orang tak selalu berada di pihak yang sama.

Tidak apa-apa, ini bisnis.

Tapi ini...

Bukan. Masa bodoh dengan itu.

- Beberapa hal tak berlaku. - Apa yang kau ketahui tentang itu?

Cocok dengan deskripsinya, bukan?

Orang-orangku mengenalnya, dia tidak bersama kami.

Pecandu amfetamin. Dia menyombongkannya, dia bilang...

Cocok dengan laporan istrimu.

Bagaimana kau tahu laporan istriku? Ini hanya informasi, Kawan.

Omong kosong di mana-mana.

Aku berbagi denganmu.

Aku ingin melakukan ini.

Kini, itu sudah selesai.

Itu saja.

Apa yang kau inginkan dariku?

- Aku? - Ya.

Tidak ada.

Mungkin kita akan berbicara kapan-kapan.

Mungkin tidak.

Istrimu sudah membaik?

- Kau sudah tidur? - Tidak, ini hari yang besar.

Semuanya.

Lebih cocok denganmu dari yang kau kira.

Lihat aku yang dulu mapan.

Menurutmu aku harus membayar untuk country club?

Jangan berlagak.

Kau tak perlu berpura-pura.

Kau lebih baik dari itu.

Caspere melakukan presentasi kepada pengembang.

Orang Rusia meminta lima.

Ada yang jelaskan pada Osip tentang kebiasaan?

Serikat Duta Besar menemuinya di apron.

Mungkin aku seharusnya ke bandara. Aku tak ingin terlihat lapar.

Jangan pernah melakukan apa pun karena lapar.

Bahkan makan sekali pun.

Apa?

Apa-apaan ini? Rangkaian delapan bagian.

Membahas korupsi kota, pemeras buruh. Tak ada soal kita.

Tidak ada?

Apa yang akan Osip ambil dari ini?

Bahwa setidaknya kita tak konvensional.

Aku bisa menaruh Tom atau Ivar pada wartawan yang kau mau.

- Tapi kurasa... - Tidak.

Suruh Valcoro, dia tak akan terbawa suasana.

Jika kisah ini dipermainkan, akan ada investigasi negara.

Tapi menurutku kau tak tersentuh.

Tempat ini dibangun di atas ketergantungan kepentingan.

Kau bicara begitu bodoh membuatku cemas.

Semua orang tersentuh.

Hei, maafkan aku. Jangan biarkan itu mengacaukannya.

Itu hanya mengejutkanku, aku tak menyangkanya.

Lupakan, jangan cemas soal itu.

Ayolah, kita tak harus berhenti, bukan?

Aku hanya tak benar-benar siap, aku tak berpikir. Entahlah.

Kau suka itu?

Terkadang.

Baiklah, aku hanya tak berpikir bahwa sebagian besar wanita...

Kau, akan... Aku hanya terbiasa dengan...

- Kau sudah sering melakukannya? - Mari jangan bicarakan ini.

Aku masih punya waktu sebelum aku melapor.

Ya, aku harus bersiap untuk bekerja.

Bisakah kita bicara? Kumohon?

Lupakan ini, apa yang baru saja terjadi.

Kurasa ini bagus, bukan?

Tergantung apa yang diharapkan.

Aku ingin...

Kupikir mungkin kita bisa bicara soal memajukan semuanya.

Steve, kau pria baik, tapi sekarang bukan waktu tepat untuk membahasnya.

- Baiklah, tapi jika kau... - Bisakah kau ambil barangmu?

Sebab aku harus pergi.

Ya.

Departemen Sherif!

- Angkat tangan! Berlutut! - Apa ini?

Kau menjalankan prostitusi?

Di sana! Tetap di sana!

Departemen Sherif! Angkat tangan! Bangun!

- Aman! - Baiklah, semuanya keluar!

- Ayo! - Sebelah sini. Jalan.

Bagian belakang aman!

- Apa ini? - Webcam, pelanggan pribadi.

Sepenuhnya legal, kami tak melanggar hukum apa pun.

Ada identitas untuk para gadis ini? Visa?

Mereka orang Amerika, itu maksudmu?

Siapa yang orang Amerika di sini?

Katakan, "Aku orang Amerika" satu per satu.

Aku orang Amerika.

- Aku orang Amerika. - Aku orang Amerika.

- Aku orang Amerika. - Aku orang Amerika.

- Ini properti pribadi. - Diam.

- Semuanya keluar! Ayo! - Ayo, berdiri.

Hei!

Aku menjalankan operasi ini karena aku mendengar rumor.

- Sulit dipercaya. Porno. - Ini bukan porno, mengerti?

Tak semua orang bermasalah dengan seks. Aku penampil.

Baiklah, maafkan aku. Jadi, ini semacam...

Kreativitas ekspresif Meryl Streep?

- Apa kau gila? - Kau konyol.

Kau ingin orang-orang berhenti bercinta dan mulai minum obat?

- Itu sangat khas dirimu. - Itu tidak...

- Ini tak benar. Ini tidak sehat. - "Tidak sehat"? Sungguh?

Apa yang kau tahu tentang hidup sehat?

Saat kau berjalan, semuanya berdebu.

- Ini bukan urusanmu! - Baiklah, jadi apa ini?

Ini semacam siklus "aku benci saudariku"?

Kapan itu berakhir? Saat kau ditangkap lagi?

Ditangkap karena melakukan apa? Masturbasi?

Aku lurus sekarang, mengerti? Aku benar-benar bersih.

Kalau begitu mungkin kau harus kembali ke sesuatu.

Kau tahu, yang kau bilang masalahku sebetulnya adalah masalahmu.

Jangan pikir kita mendapatkan sesuatu.

Mereka bahkan punya izin usahanya.

Ya.

Kota Vinci Menuju Hari Esok

Suara gemuruh pelan itu adalah suara mesin penghancur kertas di lantai 3.

Bagian pertama dari rangkaian, katanya.

Membicarakan gaji kota, pekerja tanpa dokumen...

- Polusi, praktik kepolisian... - Dia memakai kata "pemerasan".

- Kita mengantisipasi pemanggilan? - Kenal Ben Caspere, manajer kota?

Menghilang. Hari kedua dia tak masuk kerja.

Banyak orang yang mencarinya.

- Ponselnya? - Dimatikan.

Wali Kota Chessani dalam kondisi DEFCON.

Kantornya menelepon sepanjang pagi, ada rapat besar hari ini.

- Selidiki ini dengan Teague Dixon. - Caspere resmi dinyatakan hilang.

Dixon? Sungguh, Letnan, dia...

Kita beruntung hanya menugaskan kalian berdua.

- Dari mana aku harus kumulai? - Kantor manajer kota, kurasa.

Baiklah.

Tolong perlihatkan SIM dan STNK, Nyonya.

Ya, baiklah.

Aku tak membawa SIM-ku saat ini.

SIM itu ada di rumahku.

Hanya sekitar satu mil lagi, di Malibu.

Aku sudah sangat dekat.

Ada yang kau minum pagi ini, Nyonya?

"Minum"?

Tidak, Pak.

Aku benar-benar tak minum apa pun.

Bisa keluar dari mobil, Nyonya?

Pak, kumohon, jika aku terlibat masalah lagi...

Dengar, aku membayar tagihan orang tuaku dan...

Dengar, mungkin kau bisa mengantarku ke rumah...

Dan kita bisa membicarakan atau melakukan sesuatu.

Pertukaran, seperti...