Servant

- هلّا ارتديت بنطالاً. - إنها الـ3 صباحاً.

هذا "روسكو"، الرجل الذي أخبرتك عنه.

- هذا أخو زوجتي، "شون". - مرحباً.

هل أنت محقق خاص؟

في الواقع، أعمل في قسم الموارد البشرية، لكن...

إنه يؤدي وظيفة التحقيق إلى جانب وظيفته. إنه مؤهل.

إنه يتقاضى أجره باليوم، والأهم أننا نستطيع الوثوق به.

ماذا اكتشفت؟

لم تمنحنا شبكات التواصل أي معلومات عن "ليان غرايسون".

وتقول السجلات العامة إنها وُلدت في "ويسكونسن".

ربما تكون فعلاً مجرد فتاة قروية جاءت إلى المدينة الكبيرة.

تُوجد رحلة طيران إلى "ماديسون" في الـ5 صباحاً.

أرى أن نذهب لاكتشاف ما نتعامل معه.

يجب أن أجهّز الطعام لحفل.

هل دعوتك؟

لا أريدك أن تترك "دوروثي" وحدها.

ليس قبل أن نعرف المزيد.

نحتاج إلى صورة لهذه الفتاة.

لنريها للناس في بلدتها.

ونرى ما إذا كنا نستطيع التأكد من هويتها.

أتستطيع إحضار واحدة؟

سيرتها الذاتية، سأجلبها لك.

- أرأيت عامل توصيل الأسماك بالخارج؟ - لا يا شيف.

أمامنا الكثير من التحضيرات اليوم.

إضافةً إلى أني سأحتاج إلى أن تتذوق كل شيء قبل إرساله.

ماذا يا شيف؟

أُصبت بفيروس أو ما شابه، وقد عطّل حاسة التذوق لديّ.

صباح الخير يا "توبي".

صباح الخير يا سيدة "تيرنر".

هل يتكلم عن حاسة تذوّقه ثانيةً؟

- الأمر يبدو جاداً. - إنه أسلوب حياته.

لقد حذّرته منه سنوات.

لدينا دستة دبلوماسيين يتوقعون 5 أطعمة من مستوى فن الأكل المثالي.

قد يكون طعمها كبراز الكلاب، لكنها ستبدو كوجبة كبد البط الفرنسية.

- "توبي"، الخضروات في القبو. - حاضر يا شيف.

إنّ شخصاً ينتظرك أمام الباب.

لو لم يكن عامل توصيل الأسماك، فأنا في ورطة كبيرة!

إنه مضغوط جداً اليوم.

اجلسي وتناولي الفطور معي.

أعرف أنه ليس طعاماً صحياً، لكنها العطلة، فيمكننا اقتسام واحدة.

"ليان"، هذا "توبي". إنّ "توبي" هو...

ذكّرني، ما اسم وظيفتك يا "توبي"؟

- "كومي شيف". - "كومي شيف".

لا بد أنّ "كومي" تعني "لا".

فهو يقشر الخضروات ويغسل القدور.

يظن أنّ "شون" يعلّمه، لكني أظن أنّ هذا يُعدّ تشغيل أطفال.

نعم.

الأسماء اللعينة زلقة جداً.

- "شون"! - مرحباً يا جماعة.

- أهذا أنقليس؟ - نعم، سأطهوه مملّحاً.

"توبي"، أحضر لي المطرقة والمسامير من الدرج العلوي.

- حاضر يا شيف. - أنا بحاجة إلى المساعدة.

ما زال يتحرك.

سيظل كذلك ساعات.

الأنقليس كائن مضحك، فهو لا يدرك تماماً أنه مات.

حسناً، اقطعه هنا وهنا.

إذاً يا "ليان"، ماذا تنوين أن تفعلي في يوم عطلتك؟

فلننزع جلد هذا الأحمق.

لمَ لا يتوقف؟

انظر إلى كل تلك الدماء. أمسكه.

كنا قد بدأنا نقلق بشأنك.

- آسفة يا سيدة "تيرنر". - لا.

كيف صعدت إلى هنا؟

إنّ "توبي" قوي جداً.

لا بد أنّ نسبة السكر في دمك مضطربة.

أنت نحيفة جداً. خذي، إنه كاموميل بالعسل.

أظن أنّ النحل من "نيوزيلندا".

أظن أنك ما زلت لم تعتادي طباعنا تماماً.

لا بد أنك حائرة بسبب كل ذلك.

أنا سعيدة جداً هنا يا سيدة "تيرنر".

"دوروثي".

بحقك، أعرف أنك تستطيعين قولها.

"دوروثي".

أنت لطيفة جداً.

أنا وأنت سنصير صديقتين مقربتين بدءاً من الآن.

- "توبي". - مرحباً يا شيف.

تذوّق هذا.

إنه حاد قليلاً يا شيف.

يُستحسن ألّا تكون مخطئاً.

عليّ أن أرد. بعد 5 دقائق، أخرجه من الملح.

حاضر يا شيف.

مرحباً.

نحن هنا في "ويسكونسن" اللعينة.

وجدنا عنواناً لبيت عائلة "غرايسون".

إنه على بعد ساعة من هنا.

هل معك الصورة؟

نعم، ما هذا؟ إنها تبدو كالأموات.

اضطُررت إلى التسلل داخل غرفتها. كانت نائمة.

بعد ساعة، ربما أري تلك الصورة لوالديها المسلّحين.

ستكون هذه محادثة لطيفة.

"جوليان"، الصورة تتجمد. الشبكة سيئة.

سأتصل بك حين نصل إلى هناك.

حسناً.

أهي بخير؟

إنها متيقظة. سآخذها إلى المدينة. سنتناول الغداء معاً.

لماذا؟

لأنه يوم عطلتنا.

- في الواقع، سأتركه معك. - أنا أطهو طعام الحفل.

يمكنك وضعه في كرسي الأطفال، ويمكنه مشاهدة بابا وهو يعمل.

"شون"، هل تريد أن تقول شيئاً لـ"ليان"؟

ليس في بالي شيء.

لقد أرعبتها وأنت تستعرض أمام "توبي" بذلك الأنقليس.

- لقد كانت غلطتي يا سيدة "تيرنر". - كلام فارغ.

"شون".

آسف لو كنت قد أزعجتك يا "ليان".

حسناً، لم يكن ذلك صعباً جداً.

متى ستعودان؟

حين ننهي ما نفعل.

سنركب سيارة أجرة.

إياك أن توقع الطعام.

أمرك يا شيف.

- مرحباً. كيف الحال؟ - أتستطيع التكلم؟

نعم، كلتاهما بالخارج.

نحن عند بيت عائلة "غرايسون".

يجب أن ترى هذا بنفسك.

يبدو كأنّ حريقاً قد نشب هنا.

هل أنت متأكد من أنه البيت الصحيح؟

تفقّد "روسكو" السجلات، وحصلنا على الإحداثيات.

إنه تحت اسم "غرايسون". عائلة من 3 أشخاص. هذا هو يا رجل.

الرائحة سيئة هنا.

هل وجدتما أي صور أو أي شيء شخصي؟

انتظر، هناك المزيد.

مهلاً، ما ذلك الذي على الحائط؟ ارجع.

أظن أنه يبدو جميلاً عليك. أنا أحبّه.

دعيني أرى.

انظر، ألا تبدو مذهلةً؟

وقد اشترت أفضل حذاء يليق به.

دفعت لها أجر الأسبوع المقبل مقدماً.

كيف حال "جيريكو"؟ هل افتقدنا؟

لم يقل. أرهقه "توبي" فنام.

سأذهب لتفقّده.

يبدو أنكما تتآلفان.

تتعرف إحدانا إلى الأخرى.

عمّ تكلمتما؟

حسناً...

أنت تعرفها، إنها خجولة جداً.

يجب أن تستخرج منها كل كلمة.

هل ذكرت أين نشأت؟

لا، لم تذكر ذلك تحديداً. لماذا؟

ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نعرف المزيد

عمّن تعيش في الدور العلوي.

أساليبك في إجراء المقابلات أسطورية، كما يعرف كل من في "فيلادلفيا".

لو انتشرت النميمة فسأتشممها بسهولة.

ككلاب الصيد.

لقد عرضت أن تجالس الطفل الليلة.

مجاناً.

لذا إن أردت أن تحجز طاولة في مطعم ما...

وتعاملني كأنني زوجتك... أو عاهرة.