Sauna

إنتهت الحرب بين فلندا وروسيا بعد 25 عاماً

ورسمت الحدود الجديدة بواسطة لجنتين منفصلتين

توجهة اللجنة الأولى إلى الشمال

المهمة كانت أن يلتقوا بالآخرين في أقصى الشمال

ولم يفعلوا هذا أبداً

" نهر " كييرتاما

..إتفاقية الحدود

... نستطيع أن نسامح...

قبل إحدى عشر يوماً

ثلاثة وسبعون

ثلاثة وسبعون ماذا ؟

كان يخفي فأساً

هذا ما يفعل هذا السلام

لقد قتلت هذا الروسي ثانية

قد كان يأتي إليك

هناك أناسٌ قادمون من إتجاه " كاتامو "

رأيت أضواء على التلال

إذهب وأخبر الرجال على الشاطئ إننا في عجلة

أغلقت على الفتاة في القبو

سأهتم بها

سأخرجها , عليها اللعنة

إذهب إلى الشاطئ الآن

مرةً كان هناك ملكاً أراد أن يبني عاصمة جديدة لمملكته

سأله المهندس المعماري من ماذا يريد أن تكون مادة البناء

إقترح الملك أن تكون من الذهب

لكن المهندس قال له ليس هناك من الذهب في العالم بما يكفي

وقال له يجب أن تبنى مدينة الملك الجديدة من

القذارة

صُعِق الملك

وسأل ما هي القذارة ؟

جاوبه المهندس المعماري

تلك القذارة التي تترك علامة

عندما يلامس شيئان بعضهم البعض

وهو البرهان ذاته إن الأشياء تلامس بعضها البعض

وفي الحقيقة القذارة مادة

جميع ذكرياتنا مصنوعة منها

وأعترف الملك بأنه لم يسمع عن هذا من قبل أبداً

عن هذه المادة الفريدة والجيدة

ولهذا أعطي المهندس الموافقة

لبناء المدينة حسب ما يراه مناسباً

وبدأ المهندس في مباشرة عمله - ماذا كان إسم هذه المدينة ؟ -

ماذا كان إسم مدينتك ؟

كمين قطاع طرق

" ليس هنا من " اليثوانيون نحن في أقصى الشمال

هذا شيء أسوأ منهم بكثير

هل نمضي ؟ - أنت مبكر أيها السيد -

ألم يرحبوا بك مواطنوك بما يكفي من حرارة ؟ - إخرس -

هل فلاحونك مستعدون ؟

( أيها الفلاح ( أندريه سيورينين

..هل تقسم بروحك الضعيفة

..هل تقسم

...إرجع

أن تتعهد بروحك لهذه الشارة

لحكام السويد وروسيا أن يثقوا في قسمك ؟

أعطني إياها

لنتحرك, على أية حال يجب علينا أن نتوقف عند ناحية المستنقع الكبير

أمراً ما يستعجلك ؟ - الحنين إلى الوطن, وماذا عنك ؟ -

سيمنسكي) يريد أن يجد) نبات أو حيوان

الذي سيسميه على إسمه

وعدتُ أن ألقي نظره على صيده

(لا تكن ودوداً مع ( سمنسكي

إنه أكثر خطراً مما يبدو عليه

الشاي الروسي تذوقه

عرضوا عليّ منصباً في " جامعة " إستوكهولم

هل أنت غاضب ؟ - وهل أنت كذلك ؟ -

لأني أتيتُ بك إلى هنا بلا فائدة

إذا كنت لا تزال تخطط للعودة إلى السويد

إذا أردت أن أخذ منصب إستاذاً جغرافياً

عليّ أن أجد شيئاً جديداً لكي أعرضه

المكان المجهول الوحيد في هذه البلاد هنا

بعد هذه الرحلة أستطيع أن أقدم خارطة لجلالته

الذي وضعه الله حاكماً لكل المملكة

سنأخذ حوالي يومان لكي نعبر المستنقع الكبير

النقيب ( موسكو ) يقول بأنه لم يرى خارطة بهذا الجمال

كهذه من قبل

نعلم بأن هذا المستنقع خالي من السكان

أقترح أن نحدد الحدود لكي تمر من خلال

هذا المستنقع مباشرة

لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض

على بعد ميل كما هو في المرسوم

وهل هو حقاً مهم هنا ؟

إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود

علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد

وسنحدده معاً من الجهة الشرقية

حتى (سيمنسكي) فهم كيف أصبح

ملابسه إتسخة وتبللت وملابسنا جيده

إن كان أولئك الرجال من " كاتامو " يلحقون بنا

سيتبعون الخيول حول المستنقع

خذ الخيول والإمدادات " وإنتظرنا في " بايفاكيفا

سنلتقي خلال يومين

...إرجع

اللعنة, كنت جيداً في البيت في كل مكان

إلى أن أتيتُ بهذه النظارات " من " إستوكهولم

ليس من الضروري أن تلبسها

الإدراك متأخر جداً إنتهى أمر إعتمادي على النظر بنفسي

لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

إنه أنا

أباً وحيداً يعيشُ مع إبنتهِ

أتسائل ماذا حل بالزوجة ؟

لم كان يستخدم هذا الرف ؟ - لا أتذكر -

هل الناس هنا من أجل الثأر ؟

هذه القرية إسترجعت من الروس

كل تلك الحرب كانت بلا فائدة - نعم -

مضيفنا لا يتذكر, لكن فهمت لماذا هذا الرف

الدين عمل خاص لكل شخص لكن ليس عن الدولة

ما الذي تخفيه أيضاً غير الرموز ؟

ليس لدينا شيئاً آخر

إريك ) هذا كل ما لديهم ) - "أعرف إنه هؤلاء أنصاف من " كاريلاين -

أوغاد وعديموا الإمتنان

لا

منذ أن كنت في 16 وأنا أقاتل في هذه الحرب

بكل ما يسمى من بشاعة

لهذا أقسم لك إن إبنتك لن تكون الضحية الأكثر براءة بالنسبة لي

أين إمداداتك الشتوية ؟

هنا ؟

أنت تكذب

سوف تحصل على مقابل الطعام من اللجنة

لو كانت توجد مثل هذه الحقوق لأرسلوها عن طريق الشيطان نفسه

سنرى إن كان هنا شيئاً آخر

لماذا هذه الفتاة هنا ؟

أنت قدم لنا خدمة الطعام رجل لا أحد سيلمس مؤخرته حتى

أعتذر لكم أيها السادة المحترمون - نحن لسنا بسادة محترمون -

لحسن الحظ نعرف كيف نأخذ ما هو لنا

المهمة التي أحظرتنا إلى منزلكِ أستغرقت مدة طويلة

كل الرجال متعبون وجائعون

أي أحد كان لينتظر مثل هذا لينتهي منه

الكل بعيد عن الديار

ولا يوجد أحداً بعيداً عن الديار مثلي

صحيح

أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا

لا تفعل

لا تتركني هنا إرجع

ألا تحب الماء ؟ تحمل سيفك دائماً عندما تقترب من الماء

أرتاب من الذي يحب الماء

أنت وأخاك هل ولدتما في فلندا ؟

هل سبق ورأيت مثل هذه الزهرة ؟

زهرة "سونا" شائعة جداً

إرجع

أليست النار تُطهرُ أيضاً ؟

تقريباً أي شيء

ماذا لو كانت الجحيم ليست بالموقد تحت الأرض ؟

ماذا لو كانت المكان السييء ؟

ماذا لو كانت المكان الذي غفل عنه القدر ؟

هل هي مشاكل المعدة ؟

أنا ذاهب - كلا إنتظر -

هيا لنذهب

هل ذلك بشر الذي يقف هناك ؟

لا أستطيع أن أرى في ذلك البعد

رأيت إبنت المزارع تلك أعتقد

إنها تلاحقنا - هذا غير ممكن -

ماذا قالت عندما خرجت؟ - لا شيء إطلاقاً -

إنسى أمرهم , ليس عليك أن تشعر بالأسى على أولئك الإنتهازيين

إننا نسير منذ يومين هل نحن تائهون ؟

البوصلة لا تكذب

ربما أنتم أيها الناس كان يجب أن تكون عليكم الحرب أطول قليلاً

إذا تعترض على هذه الحدود - ( سيد ( سبور -

لا نهتم

قد تعطوا كل روسيا للسويد

لتحصلوا في الأخير على خدمات كنيسة

التي لا تشبه كرنفال رخيص

( أيها النقيب ( موسكو - إذاً هو يفهم -

كانت لديه عيون واصبحت ندبه

أنظر إلى كفوفه

لم قد يخمش كلباً عيونه؟

القائد يتبول

منذ ان لم يثبت رجولته أثناء الحرب

ليس الخوف, حتى أثناء السلام تحصل لك على شواذ

دائماً ما تجد لك الصحبة الصحيحه

لكن دعني أُذكرك بأن أخي ليس من ذلك النوع

أيها النقيب (موسكو ) إهدىء

(أيها السيد ( سبور

تلك النظارات تجعلك مثل الرجل المتحضر

وفي الحقيقة أنت عاجز عاش على الطريق طويلاً

أنت خائف من السلام لأنه

سيأخذ منك حقوق كل أفعالك الإجرامية

إذا أستمرينا بالسير شرقاً "سوف نصل إلى "بايفاكيفيا

عندما أصل إلى الديار وإلى إمرأتي سأغلق الباب لمدة إسبوع

لن أفتح لأياً كان مهما يكن الطارق

هل أنت بخير ؟

ماذا قلت لـ ( موسكو ) ؟ - لقد رأيت تلك الفتاة تقف بهذا القرب -

ماذا قالت عندما خرجت ؟ - أنت رأيت شيء -

ليس نفس تلك الفتاة

لن أعودَ إلى هناك

لم أخرج تلك الفتاة

يجب علينا أن نعود و نخرجها

نحن على الطريق لوجهتنا

الروس لن يوافقوا على العودة

قريباً عندما نحصل علي الخيول سوف أعود

سأستخرج روحك قبل أن ترتكب مثل ذلك الخطأ

من الذي بناه ؟ إنه يقف هناك وحيداً

نظارات

من المسؤول هنا ؟ - أبي -

إذهب وأحضره

إذاً الحرب وصلت إلى الجنوب ؟

الحرب كانت مدتها طويلة لكن الآن إنتهت

نحن لجنة من ملكية الحدود التابعة لروسيا الإمبراطورية

ومملكة السويد - ما أسم هذا المكان ؟ -

ليس هناك معلومات عن قرية في الجهة الشمالية للمستنقع

نحن لسنا في الجهة الشمالية نحن في المنتصف

في النقطة الميتة من المستنقع