Sadece Sen
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদ ও সসম্পাদনা : AB Minhaj
হাই বাবা-মা,আজ আমি খুব এক্সাইটেড।
তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আলী
তার একটি ভালো হৃদয় আছে, আমি যখন সর্বপ্রথম তার কণ্ঠস্বর শুনেছিলাম, অামি বলতে পারি..
..আই উইশ তোমরা তাকে বুঝতে পারবে।
বঙ্গানুবাদ :- AB Minhaj উৎসর্গ :- মশিউর শুভ
[ মুভি প্রেমীরা যোগ দিতে পারেন সবেমাত্র হাটতে শিখা অামাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ভালো লাগার ছোট্ট গ্রুপটিতে ]
কোথায় ছিলে, অালী? কয়টা বাজে?
.. যদি তুমি পার্কিং লটের দেখা শুনা করতে না চাও তাহলে.....
....আমি তোমার পরিবর্তে অন্য কাউকে খুজে নিবো ..
প্রয়োজন নেই। - ঠিক অাছে, তাহলে অামি যাচ্ছি।
নিজের যত্ন নিও
.আপনি...আপনিও নিজের যত্ন নিয়েন।
পার্কিং লট, ওপেন ২৪ ঘন্টা।
আমি চলে এসেছি! আপনার হাত দেন।
বাদাম
এপ্রিকট, (ফল বিশেষ)
চকলেট
আমি এগুলো আমার জন্য কিনেছি, আমি জানি এগুলো আপনার পেটে জ্বালাতন করবে, কিন্তু...
অামি আপনার জন্য কেক তৈরী করেছি,আপনার ফেভারিট,কিশমিশ কেক।
এটার আকৃতি খুব খারাপ হয়েছে
আর এই হলো আমাদের পানীয় ... অ্যাপল ফ্লেভারটা আমার।
সো, অাপনার পছন্দ হয়েছে?
বলুন, জিয়া।
জিয়া চাকরী ছেড়ে দিয়েছে।
কে তুমি? আর চাকরী ছেড়ে দিয়েছন মানি?
ওনার কি কিছু হয়েছে,উনি কি অসুস্থ?
ওনাকে ওনার গ্রামে ফিরে যেতে হয়েছে
অহ আল্লাহ.... উনি আমাকে জানালো না কেন?
সম্ভবত তিনি চাননি যে,আমি দুঃখী হই।
অামরা দুইজন একসাথে টিভি শো দেখতাম।
আমি তোমাকে যেই জিনিষ গুলো দিয়েছি তুমি সেগুলো কেন নিয়েছো।
আপনিই তো আমাকে দিয়েছেন।
ধন্যবাদ
এর জন্য দুঃখিত।
এই যে,
আপনি চাইলে শো দেখতে পারেন, তারপর চলে যেতে পারবেন...
ততক্ষণে বৃষ্টি থেমে যাবে।
আপনি কি বিরক্ত হচ্ছেন?
না, বরং আমার ভালো সময় কেটেছে। -ধন্যবাদ।
যদি আপনার রাতে ক্ষুধা লাগে, এটা খুব সুস্বাদু।
চিন্তা করবেন না, এটাতে বিষ নাই।
না
এটাকে মেরে ফেলো না,প্রতি সাপ্তাহে একবার পানি দিলেই যথেষ্ট।
আর এটার স্থান পরিবর্তন করো না, এটার জন্য সূর্যের আলোর প্রয়োজন আছে।
বাই।
[ সাবসিনে মুভিটির কোনো ইংলিশ সাব না থাকায় একটি আরবি সাবকে সামনে রেখেই এই সাবটি তৈরী করতে হয়েছে....
...তাই কিছু কিছু যায়গায় ভুলত্রুটি রয়ে গেলেও আশা করি জ্ঞানী গুণীজন ভুলত্রুটিতে দৃষ্টি দেয়ার ক্ষেত্রে নিজেদের মহত্ত্বের প্রমাণ দিবেন ]
আপনি আপনার বাসার ঠিকানায় ছিলেন না, তাই পণ্যটি আবার আমাদের কাছে ফিরত এসেছে।
আমি পণ্যটি সরাসরি আপনার ব্যবসাকেন্দ্রের ঠিকানায় পাঠাচ্ছি
আমি কি আপনাকে আর কোনো সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, ভালো থাকুন।
হাযাল!
জানি অামি তোকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম বাট আমি কনসার্টে যেতে পারবো না।
টিকেটগুলো নে, তুই অন্য কাউকে সাথে নিয়ে যা। ওকে।
সিউর।
বানু, তুমি যাবা আমার সাথে? -আমি পারবো না।
এই সাপ্তাহ আমার হাজবেন্ডের জন্মদিন, আমাদের কিছু পূর্বপরিকল্পনা আছে।
ভদ্রমহিলাগণ,প্লিজ তোমরা তোমাদের গসিপ অফিস টাইম শেষ হলে করো।
বুজতে পেরেছো?
মিস হাযাল? আপনি গতকালের অবশিষ্ট সময়ের ওভার টাইমের জন্য থাকবেন।
হ্যা!বাট আমি ঠিক আছি মি:কিনান।
তুমি নিশ্চিত হতে পারো যে, তুমি তোমার হার্ড ওয়ার্কের জন্য পুরস্কৃত হবে।
আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করছি মিঃ কিনান।
সামন্য পিছনে রাখো, সেলিম।
তুমি ডেলিভারি করে আসো। আমি কেন করবো?
তুই এখানে কি করছিস?
তোর কি এখানে অাসতে লজ্জা করে নাই?
আলী
চোখের সামনে থেকে দূর হ! যা এখান থেকে।
কোথায় ছিলি তুই?
আয়! আমার সাথে আয়।
কোচ,অামার খাতিরে একবার আপনি আলীর কথা শুনুন।
এটা কি করছেন কোচ? হয়তো ছেলেটির ন্যায়সঙ্গত কোনো কারণ ছিলো।
কি এমন ন্যায়সঙ্গত কারণ? তাকে আমি রাস্তা থেকে তুলে এনে বড়ো করেছি।
আমি তাকে নিজের ছেলে মনে করতাম, নিজের আত্মা ও ঈমান তার পিছে অতিবাহিত করেছি।
আমি তাকে একজন ভালো মুষ্টিযোদ্ধা বানাতে চেয়েছি, কিন্তু সে কি করেছে?
হ্যা! কি করেছে? সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তোর বক্সিং ছেড়ে দেয়াটা উনি মেনে নিতে পারছে না
এই জন্যই সে রাগ করে আছে
তুই এখন যা, আমি তার সাথে সবকিছু নিয়ে কথা বলবো আর বিষয়টা সমাধান করবো, ওকে?
আলী!
তুমি কি এখন পানি বহন করো? এটাতো তোমার শক্তির অপচয় হচ্ছে।
তুমি কি নিজেকে এমন কষ্টে নিমজ্জিত করে রাখতে চাও?
তোমাকে বলেছি...
..যে,যখন তোমার কোনো কাজের প্রয়োজন হবে তুৃমি আমাকে ফোন দিবে।
এই কাজ এখন আর আমার জন্য উপযোগী না
তুমি একদিন না একদিন যে করেই হোক আমার কাছে আসতে বাধ্য হবে।
তুমি তো অামার নাম্বার জানোই, কল দিও।
না! আমি জানি না।
একটু জানালাটা খুলে দিবেন? আমার নাক একটু সেনসিটিভ।
মনে হচ্ছে আজ আপনি অনেক কাজ করেছেন।
-পরিহিত কাপড় সম্পর্কে বলুন? - আমি একটি টিশার্ট আর একটি সোয়েটার পরেছি।
আপনার ব্যাপারে বলছিনা, শোতে থাকা মেয়েটির ব্যপারে বলছি।
একটি জামা।
আর জুতা?
কি হলো? কথা বলুন। - হ্যা,সে জুতা পরেছে
অফকোর্স সে জুতা পরেছে, বাট কি ধরণের জুতা? - ওমেন সুজ।
তার মানি "হাই হিলস" জুতা।
হেই!
এই যে,আপনার ফুড কন্টেইনার।
অহ! তাহলে আপনি এটা খেতে সাহস করেছেন! পছন্দ হয়েছে আপনার?
হ্যা! খেয়েছি এবং এখনো বেঁচেও আছি।
এপ্রিকট ( ফলবিশেষ)
ধুয়েছেন?
হ্যা!
ভালো করে ধুয়েছেন? -জ্বি?
যদি আপনি এটাকে ভালোভাবে ধুয়ে ততক্ষণাত না খান তাহলে তার স্বাদ নষ্ট হয়ে যায়।
বাই দ্যা ওয়ে,আমার নাম "হেই" না, আমার নাম "হাযাল"।
আপনি কি...
....শিখেন নি কারো সাক্ষাৎ হলে কিভাবে তার সাথে হ্যান্ডশেক করতে হয়?
আপনার হাত এতো শক্ত কেন?
যাইহোক, আমার যেতে হবে,বাই।
যেও না। -কি?
পুরুষরা সবসময় চলে যেতে চায়।
সে কি এখন কাঁদছে? হ্যাঁ।
সে খুব কষ্ট পাচ্ছে, আমি তা অনুভব করতে পারছি।
সে কি সুদর্শন?
তারা সুদর্শন বলেই অভিনেতা হতে পারে।
আর আপনি ?
কাম অন, আপনি আমাকে সত্যিটা বলতে পারেন, কারণ আমি দেখতে পারি না।
আমি জানি না।
আপনি জানেন না! এর মানি হচ্ছে আপনি সুদর্শন না।
শো শেষ, অামি এখন যাই।
পরে দেখা হবে।
নাড়াচাড়া করবেন না।
আমি ঠিক আছি!
আমার পা.... -দেখি আমাকে দেখতে দিন।
আমার লাঠি কোথায়?
জামাল!
আমার এদিকটায় একটু খেয়াল রেখো। - ওকে,ঠিক আছে।
আমি এখনো অাপনার নাম জানি না।
আলী।
আলী!
আলী, আমার পা অনেকটা সুস্থ অনুভব হচ্ছে,যদি আপনি চান তাহলে আমরা যেতে পারি।
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, আমরা কি কিছু সময় দাড়াতে পারি?
যদি আপনি চান তাহলে আমি আপনাকে বহন করতে পারি। -ভেবে বলছেন তো,পস্তাতে হবে কিন্তু।
আমার পিছনে উঠুন।
আপনি দেখছি সিরিয়াস।
আমাদের সামনে একটি সবুজ ঘর আছে!
রাস্তা ডান ও বাম দুই দিকে ভাগ হয়ে গেছে। কোন দিকে যাবো?
আপনি কি লম্বা পথে যেতে চান নাকি শর্ট পথে?
শর্ট পথে!
ভেবে বলছেন তো? পস্তাতে হবে কিন্তু।
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা! তাহলে আমাদেরকে পিছনে ফিরতে হবে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
আপনি কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন? - না।
তাহলে আমি পড়ে যাচ্ছি কেন?
অাপনি কি বাচ্চাদের দেখতে পাচ্ছেন?
হামলা!
স্বীকার করছি অামি খুব ভারী, তাই না? - না! আমি মূলত সিঁড়িতে চড়ে উপর উঠায় ক্লান্ত হয়েছি।
আপনি কি আমার আরেকটা উপকার করবেন?
কিছু একটা জমেছে, তাই না?
কি জমেছে ?
একটা কাপড়ের টুকরা।
আমি গতকাল এটা সরাতে পারিনি! আচ্ছা দাঁড়ান, আমি আপনাকে তোয়ালে দিচ্ছি ।
কি ভেঙ্গেছে?
একটি ছোট্ট প্রতিমা। - পরীর আকৃতির প্রতিমাটা?
যাইহোক!
আপনার জন্য বিশেষ কিছু আছে।
আজ আপনি আমাকে অনেক সহযোগীতা করেছেন তাই এটা আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ছোট্ট একটা মাধ্যম।
কনসার্টের জন্য দুইজনের টিকিট, আপনি আপনার ভালোবাসার মানুষটিকে নিয়ে যেতে পারেন।
আমার সাথে যাওয়ার জন্য কেউ নেই, আর আমি মিউজিক এতো ভালো বুঝি না।
তাহলে আমরা দুইজন একসাথে যেতে পারি।
অর্থাৎ.. যদি আপনি চান.
যদি আপনার অন্য প্লেন না থাকে।
আজকে তোমার চুল কি স্টাইলে সাজাবো?
আমার মনে হচ্ছে আজ আমরা ভিন্ন ও সুন্দর কিছু করি।
চলো আজকে তোমার চুলকে সামান্য "কার্লস" করে দেই, এটা তোমার সুন্দর চেহারায় দিগুণ মানাবে।
ঠিক আছে।
আজ কি তোমার "ডেট" আছে? বলো! সেই সুদর্শন যুবকটি কে?
না "হুলিয়া", সে আমার বন্ধু, শুধুই বন্ধু।
আপনি কি রডিনের ভাস্কর্য "থিঙ্কার" সম্পর্কে জানেন?
আমার স্মরণ আছে কেননা আমি কলেজে ভাস্কর্য সম্পর্কে পড়েছি
কিন্তু আমি সবকিছু পরিষ্কারভাবে স্মরণ করতে পারি না।
আপনি প্রতিদিন যা যা দেখতে পান....
..একটা লম্বা সময় পর যদি আপনি বুজতে পারেন যে, আপনি সব ভুলে যাচ্ছেন..
..ফুলের কালার....
...যার পাশ দিয়ে আপনি প্রতিদিন ঘর থেকে বাহির হওয়ার সময় অতিক্রম করেন..
অথবা যদি ভুলে যান আকাশে নীলবর্ণের কয়টা ধাপা আছে
এমনকি আপনি সেদিকে তাকায়ে থকা সত্ত্বেও দেখতে পাচ্ছেন না..
আই উইশ যদি আমি হারানো সময়টা ফিরে পেতাম তাহলে একঘণ্টার ভিতর পুরা পৃথিবীটা দেখে ফেলতাম।
কারণ এখন আমি কেবল সেই জিনিষটা দেখতে পাই যা আমার স্মৃতিতে রয়েছে।
আচ্ছা! আপনি তো রাত্রে বেলা পার্কিং লটে থাকেন তাহলে দিনের বেলা কি করেন?
দিনে আমি পানি ডেলিভারি করি।
অহ!এই জন্যই আপনার হাত এতো শক্ত। আপনি পড়াশোনা করেন না কেন?
আপনি সময় পান না নাকি পড়াশোনা করার ইচ্ছা নাই? আচ্ছা আমি বলি....
...আমার মনে হয় আপনি অনেক দুষ্ট ছেলে
এমনকি আপনি মনে হয় অনেক খারাপ কাজও করেছেন।
অন্যের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা ছাড়া কি আপনার আর কোনো কাজ নাই?
রাগ করছেন কেন?
আমি আপনার ব্যাপারে কিছু জানতে চাচ্ছিলাম।
কোনো প্রশ্ন করা ছাড়া খেতে পারেন কিনা দেখেন।
ঠিক
আমি কোনো বিষয় লুকাতে পারি না।
আমাকে বাড়ী পর্যন্ত পৌছে দেয়ায় ধন্যবাদ।
আমার বয়স ৩০। আমি একজন সাবেক বক্সার।
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি অতীতে অনেক খারাপ কাজ করেছি।
আমি আপনার প্রস্নের কারণে রাগ করেনি!
Sadece Sen subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sadece Sen
- Sadece Sen 2014 WEB-DL XviD-EAGLE · 55 downloads · 2018-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.