No Country for Old Men

Έγινα σερίφης σ' αυτή την Επαρχία στα 25 μου,

Απίστευτο,

O παππούς μου ήταν σερίφης, Το ίδιο κι ο πατέρας μου,

Υπηρετούσαμε μαζί...

...αυτός στο Πλάνο κι εγώ εδώ,

Είναι περήφανος γι' αυτό, νομίζω,

Εγώ ήμουν,

Μερικοί παλιοί δεν είχαν καν όπλο,

Δεν το πιστεύουν αυτό,

O Τζιμ Σκάρμπορο δεν είχε, Αυτός ήταν ο νεότερος Τζιμ,

O Γκάστον Μπόικινς στην Επαρχία Kομάντσι δεν είχε,

Μου άρεσε ν' ακούω για τους παλιούς,

Δεν έχανα την ευκαιρία,

Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τους παλιούς,

Αναρωτιέσαι πώς θα δρούσαν αυτή την εποχή,

Έστειλα ένα αγόρι στην ηλεκτρική καρέκλα...

...πριν καιρό,

Εγώ τον συνέλαβα κι εγώ κατέθεσα,

Σκότωσε ένα δεκατετράχρονο κορίτσι,

Έγκλημα πάθους, έγραψαν οι εφημερίδες,

Δεν υπήρχε πάθος, μου είπε εκείνος,

Σχεδίαζε να σκοτώσει κάποιον

από τότε που θυμόταν,

Θα το ξανάκανε, αν τον άφηναν, είπε,

Ήξερε ότι θα πήγαινε στην κόλαση,

Θα πήγαινε σε ένα τέταρτο, Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό,

Σίγουρα δεν ξέρω,

Δύσκολα καταλαβαίνεις τα σημερινά εγκλήματα,

Όχι ότι τα φοβάμαι,

Πρέπει να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις σ' αυτή τη δουλειά,

Αλλά δε θέλω να ρισκάρω...

...και να συναντήσω κάτι που δεν το καταλαβαίνω,

Ρισκάρεις την ψυχή σου έτσι,

Λες, "εντάξει"...

"Θα γίνω μέρος αυτού του κόσμου, "

Μάλιστα, μόλις τον έπιασα.

Σερίφη, είχε κάτι επάνω του...

Σαν μπουκάλα οξυγόνου για εμφύσημα...

...και μια σωλήνα στο μανίκι του.

Δεν ξέρω. Θα το δεις όταν έρθεις.

Ναι, είναι υπό έλεγχο.

Τι συμβαίνει; - Βγείτε απ' το αμάξι, παρακαλώ.

Τι συμβαίνει; - Θέλω να βγείτε απ' το αμάξι.

Τι συμβαίνει;

Μείνετε ακίνητος, παρακαλώ.

Μην κουνιέσαι...

Δεν έχω νερό.

Δεν έχω νερό, σου είπα.

Μιλάς αγγλικά;

Πού είναι ο τελευταίος;

Αυτός που έμεινε.

Πού πήγε;

Εγώ θα έφευγα όπως ήρθα.

Δεν υπάρχουν λύκοι.

Σταμάτησες να δεις αν σε ακολουθούν.

Τώρα πυροβόλησέ με.

Αλλά αν σταμάτησες...

...σταμάτησες στη σκιά.

Τι έχεις στον σάκο; - Είναι γεμάτος λεφτά.

Ναι, σιγά!

Πού βρήκες το πιστόλι; - Εκεί που το βρήκα.

Το αγόρασες; - Όχι. Το βρήκα.

Τι; Σταμάτα να φωνάζεις.

Τι πήρες γι' αυτό;

Δεν είναι ανάγκη να τα ξέρεις όλα, Κάρλα Τζιν.

Αυτό πρέπει να το ξέρω.

Αν συνεχίσεις...

θα σε πάω πίσω και θα σε γαμήσω.

Μεγάλα λόγια!

Συνέχισε.

Καλά. Δε θέλω να ξέρω.

Δε θέλω να ξέρω ούτε πού ήσουν όλη μέρα.

Μπράβο σου.

Τι κάνεις, μωρό μου; - Βγαίνω.

Πού πας;

Κάτι ξέχασα. Δε θ' αργήσω.

Τι θα κάνεις;

Κάτι πολύ ηλίθιο, αλλά θα το κάνω.

Αν δε γυρίσω, πες στη μαμά ότι την αγαπώ.

Η μάνα σου έχει πεθάνει, Λιουέλιν.

Τότε θα της το πω εγώ.

Πόσα; - 69 σεντς.

Κι η βενζίνη;

Βρέχει στα μέρη σας;

Ποια μέρη μας; - Είσαι απ' το Ντάλας, βλέπω.

Τι σε νοιάζει εσένα από πού είμαι...

...φίλε;

Δεν εννοούσα τίποτα. - Δεν εννοούσες;

Την ώρα μου περνούσα.

Αν δεν το δέχεσαι αυτό δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Θέλεις κάτι άλλο; - Δεν ξέρω. Θέλω;

Σου συμβαίνει κάτι;...

Οτιδήποτε.

Αυτό με ρωτάς;

Αν μου συμβαίνει οτιδήποτε;

Θες κάτι άλλο; - Το ρώτησες αυτό.

Πρέπει να κλείσω τώρα.

Να κλείσεις;

Τι ώρα κλείνεις; - Τώρα.

Το "τώρα" δεν είναι ώρα. Τι ώρα κλείνεις;

Συνήθως όταν σκοτεινιάζει.

Δεν ξέρεις τι λες, έτσι;

Είπα ότι δεν ξέρεις τι λες.

Τι ώρα πας για ύπνο;

Είσαι λίγο κουφός, έτσι; Τι ώρα πας για ύπνο, είπα;

Περίπου στις εννιάμιση. Θα έλεγα στις εννιάμιση.

Θα έρθω τότε.

Γιατί; Θα είμαστε κλειστά.

Ναι, το είπες αυτό.

Πρέπει να κλείσω τώρα.

Μένεις σ' εκείνο το σπίτι;

Μένεις εδώ μια ζωή;

Το μαγαζί ήταν του πατέρα της γυναίκας μου.

Το παντρεύτηκες;

Ζούσαμε στο Τεμπλ του Τέξας πολλά χρόνια.

Κάναμε οικογένεια εκεί. Στο Τεμπλ.

Ήρθαμε εδώ πριν 4 χρόνια.

Το παντρεύτηκες;

Αν το θέτεις έτσι...

Δεν το θέτω έτσι. Έτσι είναι.

Πόσα έχεις χάσει σε πέταγμα νομίσματος;

Πόσα έχεις χάσει σε πέταγμα νομίσματος;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.

Διάλεξε.

Ναι.

Γιατί; - Διάλεξε.

Πρέπει να ξέρουμε τι στοιχηματίζουμε.

Διάλεξε εσύ.

Δεν μπορώ να διαλέξω για σένα. Είναι άδικο.

Δε στοιχημάτισα τίποτα. - Στοιχημάτισες.

Στοιχηματίζεις μια ζωή. Απλώς δεν το ήξερες.

Ξέρεις τι ημερομηνία γράφει το κέρμα;

1958.

Ταξιδεύει 22 χρόνια...

για να φτάσει εδώ. Και τώρα έφτασε.

Κορώνα ή γράμματα.

Πρέπει να διαλέξεις.

Πρέπει να ξέρω τι θα κερδίσω.

Τα πάντα.

Δηλαδή; - Κερδίζεις τα πάντα.

Διάλεξε.

Κορώνα, τότε.

Μπράβο.

Μην το βάζεις στην τσέπη...

Είναι το τυχερό σου νόμισμα.

Πού να το βάλω; - Όχι στην τσέπη.

Αλλιώς θα μπερδευτεί με τα άλλα και θα γίνει συνηθισμένο κέρμα.

Που είναι.

Τι διάολο;

Στην Οντέσα. - Γιατί να πάμε στην Οντέσα;

Όχι εμείς. Εσύ. Πήγαινε στη μάνα σου.

Γιατί;

Είναι μεσάνυχτα Κυριακής.

Το δικαστήριο ανοίγει σε εννιά ώρες.

Κάποιος θα αναφέρει την πινακίδα...

...του φορτηγού μου.

Κατά τις 9:30 θα έρθουν.

Για πόσο καιρό θα...

Πότε θα σταματούσες να ψάχνεις...

τα 2.000.000 σου;

Τι να πω στη μαμά;

Στάσου στην πόρτα και φώναξε, "Μαμά, γύρισα!"

Ετοιμάσου.

Ό, τι αφήσεις δε θα το ξαναδείς.

Μη σκοτώνεσαι να ζητήσεις συγνώμη.

Μωρό μου, συμβαίνουν αυτά.

Δε γυρίζει πίσω ο χρόνος.

Σε πειράζει να κάτσεις στη μέση;

Αυτό είναι το φορτηγό του;

Έ χετε κατσαβίδι;

Ποιος έσκισε τα λάστιχα;

Μεξικάνοι, μάλλον. Όχι εμείς.

Αυτό είναι νεκρό σκυλί. - Ναι, είναι.

Πού είναι ο πομπός; - Εγώ τον έχω.

Πολύ ώριμα φρούτα!

Κράτα αυτό, παρακαλώ.

Το θες;

Λαμβάνεις τίποτα;

Ούτε μπιπ.

Δώσε μου το.

Φλεγόταν αμάξι, νόμιζα. - Φλέγεται.

Υπάρχει και κάτι άλλο, είπε ο Γουέντελ.

Πότε θα πληρώσετε νοίκι για το άλογό μου;

Σ' αγαπώ πιο πολύ κάθε μέρα.

Πολύ γλυκό αυτό.

Να προσέχεις...

Μη χτυπήσεις...

Μη χτυπήσεις κανέναν.

Αφού το λες εσύ...

Δεν ήξερα ότι καίγονται έτσι τ' αμάξια.

Ναι, έπρεπε να φέρουμε λουκάνικα!

Σου φαίνεται Fοrd του '77, Γουέντελ;

Μπορεί. - Είναι. Χωρίς αμφιβολία.

Ο τύπος στον δρόμο;

Ναι. Δικό του το αμάξι.

Σκότωσε τον βοηθό του Λαμάρ πήρε τ' αμάξι του...

...σκότωσε τον άλλον, πήρε το αμάξι του...

το άφησε εδώ, έφυγε.

Πολύ ευθύ αυτό, Σερίφη.

Η ηλικία λογικεύει, Γουέντελ.