Wind Chime (Shi Ling Lu / 示鈴錄)

What do you guys want to do? - What are we doing?

You still don't understand?

Come over here!

Wind Chime

Final: Episode 27 Awakening the Chime

I really don't have any more options.

Help me, will you?

I've done everything I could do. I can't help you.

Mr. San, only you can help me.

I'm really sorry.

Mr. San. - Madame, please leave. Don't come back again.

Mr San! - Let's go, madame!

If you've seen enough, you can leave too.

Thank you for saving me.

But I have nowhere to go.

My place is not a shelter and I'm not saving you.

I just dislike people making trouble near the bar.

Can I leave tomorrow?

It's too cold outside.

You can sleep in the coffeehouse.

Don't forget to lock the door when you leave.

What a coincidence. You escaped yesterday,

but it won't be so easy today.

Because of you, all of us are injured.

You have to compensate us.

No one will save you today.

Boss, don't be rash.

The boss of the bar is the one who saved the girl last night.

That man is weird. He is not to be trifled with.

Since when have I been afraid of anyone? Go after her, I won't stand for this insult!

Big brother, this is Mr. San's bar.

Let's go.

Seems like this place is the safest.

Open the door!

Mister.

Are you Mr. San?

I'm sorry this is an private area. If you want to buy liquor, please proceed to the lounge.

I don't drink liquor. I'm here

because I need to ask a favor from you.

I think you are mistaken.

I only sell liquor here. If you are not buying any, please leave.

Hold on.

You wish to see your wife again, right?

Mr. San. - Sit.

Mr. San,

you just said that you can let me see me wife again.

What do you mean? - My wife was already--

already dead.

Seems like I found the right person.

My wife and I were on our honeymoon.

Initially, we were happy.

Everything was perfect.

But,

we drank too much and she didn't steady herself

and then she fell down.

It's my fault.

I didn't keep an eye on her

and let her drink too much. It's all my fault.

I let her down.

Mr. San,

can you let me see my wife again?

Yes.

You can let her be alive again? - Sit.

No one can reverse death.

I can only let you see her again.

Okay.

To be able to see her again,

I'm already content.

Remember,

your wife will be blindfolded.

Don't ever remove it.

You are a member of the Sheng family?

You got the wrong person.

Since you've left the Sheng family, you must be alone and helpless.

You know members of the Sheng family?

Not only that,

we can be considered as the same kind of people.

Come with me.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team

What's wrong with him?

He is reuniting with his wife.

Xiao Hui,

it's really you. I never expected

to see you again.

I'm so happy.

Xiao Hui.

Let go of me! Let go of me.

What's wrong, Xiao Hui?

It's me. Xiao Hui, I'm Liu Hui.

I do not want to see you.

I will never forgive you.

I'm sorry, Xiao Hui. It's my fault.

I did not take good care of you.

Xiao Hui.

Forgive me, Xiao Hui.

Get away from me! Get away from me.

You really disgust me.

No... What's wrong, Xiao Hui?!

Look at me. Look at me.

Open your eyes and look at me. I'm Liu Hui! Look at me!

Say it.

How long have you been with this woman. Did your relationship with her start before our marriage?

Xiao Hui, listen to-- - Don't touch me!

Xiao Hui, all this happened before I knew you. Don't be angry.

You are tired today. You drank too much. Rest early.

2 days. More than 10 pages of call records!

Do you think I'm stupid! Do you think I'm stupid!

Enough! Enough!

Yes, I slept with her.

So what? It's just sleeping with her!

Isn't everything I have yours? Don't the assets under my name all belong to you?

Did I abandon you? No, right?

Men are under great pressure. Do you know that it's not easy to earn a living?

I only fooled around with her.

So what if I slept around? So what?!

How dare you speak so shamelessly.

Back then, if I hadn't disregarded the objections of my family,

and sold the mansion my father gave me to help you in your business.

Would you have your achievements today?!

Would you have your achievements today?! I will not let you off!

I will not let you off! Ahhh... - Enough, enough, enough!

He caused the death of his wife accidentally.

But because it hurt him too much, he blocked the memory.

He really thought his wife drank too much and fell through the window accidentally.

Xiao Hui. Xiao Hui!

Xiao Hui.

Xiao Hui.

I have granted your wish.

Do what you have to do.

Okay. All right.

I will go and turn myself in.

Thank you, thank you.

Thank you for letting me see her again. Thank you.

How did you do that?

The Sheng family can control the road chime,

but I can control this.

His problem is solved. You can talk about your problem now.

Why did you get out of the Sheng family?

You ran away?

No.

Your mother asked me to give you this letter.

Xiao Xia, when you read this letter,

dad and mom are no longer around.

You must remember. Don't ever return home.

Act according to my instructions...

This means that you have never gone to the Sheng family?

I was born in Haicheng.

Before the explosion, I had never left Haicheng.

When your mom gave you this bell, did she tell you the location of the Sheng family?

No.

Your road chime has not been unsealed.

Then what is this bell chime for?

I always shake it, but it never rings.

You must know its origin. Just tell me.

Leave.

But I-- - I can't help you.

Hello.

When are you guys coming to repair the door?

The door of that lousy freezer can't be opened every now and then.

How do we operate our business if this goes on?

Okay.

Why are you still here?

I must not have pasted it on properly. But why did you tear it down?

You are hiring people, right?

Can I do the job?

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team

Mister, do you still need to order something?

Why are you still here?

I'm the new waitress.

You have been sacked.

Mr. San.

Mr. San, I beg you.

Please help me.

I say this to you one last time.

I can't help you.

Okay.

If you don't help me, I will die in front of you!

Auntie, calm down and speak nicely.

Mr. San,

I just want to know where my daughter is.

She just.. She just went out to have fun.

Why did she go missing? I beg you to take pity on me.

I only have one daughter. I'm begging you, Mr. San.

Mr. San.

San Ge, please help her.

Shut up!

Mr. San!

It's not that I do not want to help you,

it's because I can't help you. I've already tried.

But I did not see her.

I did not see anything at all!

Xiao Wan! Xiao Wan!

Where are you?!

Mom is here. Where are you?!

Mr. San, why can't we find Xiao Wan?

I can't help you. Leave.

Mr. San! Mr. San!

Mr. San,

you can definitely help me. Please help me again.

This time, I will definitely be able to find my daughter!