Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

- Gosh. - Sorry.

I somehow always want to use the blender when you're sleeping.

- What did you say? - Goodness.

When did you get up?

It's my day off. I'm going to Mom.

Right.

Are you going to the hospital today?

Yes. Do you want a glass too?

No. If we use the blender again, she might put us in it.

Goodness.

Seriously. Do you even know what time it is?

I'm sorry.

Gosh.

Really.

I'm sending you a picture.

Not sure if the morning air can be captured in it, though.

Goodness.

Look at all the hair fall. It's too much.

You're getting a call.

Right.

Hello? Yes.

Gimbap? Sure. I'm okay with it.

I'll head down in 30 minutes.

- Are you going with someone? - No. Just Director Kang.

To meet your mom?

He kept saying we could take a drive,

have a meeting,

and eat yukjeon in Gwangju.

I have no reason to refuse a free ride.

- You're getting married, So Hee. - Hey.

- What? Did I get you? - Nonsense.

You can't fool me.

I noticed it when you carried Director Toe last time.

Your heart was half there.

I don't think he's bad at all.

He has good features,

a cool job,

and he doesn't drink, so he won't create trouble.

You don't have to call a driver when you drink with him.

Well, he's a perfect husband.

You said he's the kind of guy who would cause trouble later.

Look at you. You never listen to what we say,

but you kept that in your heart.

I'm going to get the bouquet.

You're the one who wants to get married. Why bother me?

- So Hee. - What?

Deliver safely today,

and let's go here in the evening.

Why don't we go to Paldang for spicy fish stew later, Ji Goo?

I have work in the evening.

Work or personal work?

Just work.

Is work more important than spicy fish stew?

Stop talking about spicy fish stew.

It makes me want to drink soju.

So you're not going for spicy fish stew, right?

No.

The guy who dumped you would feel betrayed if he sees this.

You're very healthy. I'll see you after a year.

Can I get married now?

- Do you have someone? - No.

I would have already gotten married if I had.

But I think it will be So Hee who'll get married first.

Does she have someone?

You can say so.

But you two will get lonely if she gets married.

The three of you are one set.

Why would that make us lonely?

That won't make us two, we'll be four then.

You're healthy because you're positive.

Thank you.

Is this even wearable?

Look at all the lace.

It's crazy.

How does she wear this?

Goodness.

This seems less crazy at least.

I reserved a Korean restaurant for this evening. It's at 7pm.

Is Korean food okay for you?

It's the place you liked because it's quiet.

Tell me quickly. I have to reserve another place if you don't like it.

You were reading my text just now. Why aren't you reading now?

You're holding your phone.

I was just going to read it.

Then read it now.

But do we really have to eat together?

We're gathering because it's your birthday.

Exactly. It's my birthday.

Shouldn't I get to do what I want because it's my birthday?

I don't want to eat.

Then Mom will call me again.

I'll just tell her that you said you didn't want to eat together.

Seriously. Hey!

It's your birthday, and you get to do what you want. Fine.

But why do I have to get so stressed because of this?

- You're the one who volunteered. - Exactly.

How come you get to do everything the way you want to?

Why don't you at least pretend to yield on something...

if you're a human?

- Wasn't that all for your sake? - What?

What are you debating about so early in the morning?

Just fight it over.

Why are you coming out from there?

I came after doing something in the morning for a short nap.

- This is the men's changing room. - That's why.

There are only ladies here. Who'd be using the men's changing room?

Right. You were a man too.

Sorry. I'll see you later.

What do you think, Ms. Han?

His parents are coming here from Japan because it's his birthday,

but he doesn't want to join dinner because it's his birthday.

It makes sense.

It's my birthday. I should have the right...

not to get congratulated if I don't want to get congratulated.

But...

doing that to your parents who gave birth to you is really rude.

According to my friend,

you should hit such people in the head...

and hit them over and over again.

Can I wear this dress, Ji Yeon?

Good morning.

Good morning.

Come on.

Look at those shoes.

Whatever.

May I have your attention, please?

All customers...

using the service area...

Ms. An.

Try this.

The pine nut walnut cake here is different from other places.

They use real pine nuts.

It has the whole pine nut.

Try it. Come on.

I think it was this place before.

The talkative taxi driver who took me on the day my dad died.

It's a honey drink and a sandwich. Have some.

Use this behind your neck, lady.

"Have a sandwich."

"Get some sleep." "Use the neck pillow."

He was a really kind person.

But I didn't have the mind to thank him then.

That happens.

So, that was you, Producer Kang.

Don't tell her I gave this to you.

Could you help her so that she gets there comfortably?

Please don't tell her you met me.

Look at the pine nut. It's really big.

Try it now.

It's hot.

Actually, I wanted to get you this that day.

But eating red beans on an empty stomach isn't good.

You already threw up what you ate for lunch that day.

You ate that darn spaghetti with Director Sung.

I mean you enjoyed the meal with him.

What is the real side of you, Director Kang?

Do I Iook fake to you now? This is the real me.

Even when you weighed more than 100kg?

Why are you bringing up the past now?

Even when you suggested us to be sex partners?

There. Keep eating.

Good.

Are you busy, Ji Yeon? You went to the hospital, right?

What was the result?

Gosh.

The number you have called cannot be reached at the moment.

What?

Yes. Where are you?

I'm in Gangjin. I'm almost there.

What's Ji Yeon doing? She's not answering calls or reading my texts.

What text? I'm the one who didn't read this text, though.

So, Ji Yeon read the text, not you?

Then why isn't she picking up the call?

I'm sure she's just wandering around as usual.

The camera, Producer Kang.

Safe travels.

Gosh.

We'll end today's training here.

Namaste.

- Namaste. - Namaste.

Well done, everyone.

- Good job. - Well done.

- Thank you. - Well done.

So, is the birthday party still on?

- Well... - Well...

You go first.

You first.

I'll come for dinner.

That's great.

No, you don't have to.

I gave it a thought too.

There doesn't seem to be a need to force someone who doesn't want...

to have a birthday dinner.

I think it's okay to skip it this time.

That would be really nice too.

Then why don't we do it like this?

Let's keep it simple this year...

and have a birthday party with me.

I'm just joking.

Even the way you get flustered is the same.