37 Days

«تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد

سرورم_ سرورم_

بیطرفی فرانسوی

تضمین شد

چطور این کار رو کردی؟

نکردم، سرورم

خب، قیصر که فکر می کنه تو این کار رو کردی

پسر خاله ی من فقط اینطور خیال می کند؟

- این تقریبا یک سوتفاهم بود که طی مکالمه ی تلفنی من

.با پرنس لیکنوسکی ، دیروز رخ داد

سفیر آلمان درست متوجه حرفهای تو نشده بوده؟

.ممکنه

یا شما به اشتباه انداختیدش؟

مهم نیست که کدام بوده، سرورم

.مسئله اینه که قیصر الان برداشت خیلی اشتباهی کرده

.اونی که شما بهش دادید

.و قطعا باعث شده ما در موقعیت خیلی بدی قرار بگیریم

الان شما از من می خواهید قیصر رو از اشتباه در بیاورم؟

-ما یک تلگرام اماده ی فرستادن

به پسر خاله ی شما برای 20 دقیقه ی بعد کردیم

قبل از این کار، اجازه بدید یک سوال واضح بپرسم

- ما که به وسیله ی تیری در تاریکی به

فورمولی برای حفظ صلح در اروپا نرسیدیم؟

نه وقتی فرانسه کاملا به چیزی که ارائه میشه بی تفاوته

و اونها...؟

-و اونها هیچوقت با بی طرفی موافقت نمی کنند

وقتی هم پیمان روسشون به وسیله ی آلمان تهدید میشه

که این طور

من به قیصر خواهم گفت که این یک ...سو تفاهم بوده

"سوتفاهم"

!"سوتفاهم"

این چه معنی میده؟

.یه توضیح بریتانیایی بهم بگو چه معنی داره

این کار ادوارد گری هستش؟ او یک پست حیله گره

-بعضی وقت ها فراموش می کنم که زبان انگلیسی بین

تزوير" و دیپلماسی تفاوتی قائل نمیشه"

"سوتفاهم" "چی شد، "نظرمون عوض شد

من مطمئن نیستم- مولتکه رو برام بیار-

...قربان، لطفا- !مولتکه رو بیار-

فریب خوردیم

و من از این کارشون منزجر شده ام

با من دست بده

دست سالمم

انگلیسی ها دروغگویند

حالا میتونی این کار رو همون طور که می خواستی انجام بدی

صبحانتون رو میل کردید، قربان؟

فکر نکنم

میشه چیزی براتون آماده کنم؟

فکر می کنی سکو های راه آهن چه مدته که در دیورن" هستند"

(به نظر میرسه یک تعداد عظیمی از سربازان آلمانی در حال ترک "کلون" هستند...(شهری در آلمان

وبه "دیورن" می روند...

.با عقل جور در نمی آید

...الان بعد از گذشت چهار هفته از قتل فرانس فردیناند

ما در اروپا با بحران بالکان سر کرده ایم...

صربستان و هم پیمانش، روسیه علیه اتریش و آلمان هم پیمانش با خسومت برخورد کرده اند

حالا ممکنه بگید کی بالکان در بحران نبوده؟

در مورد بوسنی، جناب وزیر- فکر کنم بشه منتظرش گذاشت-

باران خیست می کند

خورشید خشکت می کند

و بالکان هم جای دردسره

اینها حقایق طبیعتند

-اول در برلین

قیصر خیلی مسر بود که اتش جنگ رو در بالکان به پا کنه

فکر می کرد این کار حساب رو دست روسها میده

یک جنگ سریع و تمیز، قبل از اینکه حتی روسها متوجه شروع شدنش بشوند

-و نبوغ خاص ژنرال مولتکه رو لازم داشت که

.از یک جنگ محلی به یک بحران جهانی تبدیل بشه

.مولتکه به یک جنگ کوچک در بالکان علاقه ای نداشت

- ممکن نیست که یک

روسیه ی قدرتمند و یک آلمان قدرتمند در یک قاره باشند. یکی باید تسلیم بشه

او یک چیز بسیار بزرگتر می خواست

او می خواهد به فرانسه اعلان جنگ بده

و این موقعی بود که اوضاع در لندن شروع به عوض شدن کرد

ما از این به بعد تماشاگر نبودیم

ما با فرانسه اتحاد داشتیم

می خواهید صبر کنید که تا قبل از اینکه اقدامی کنید به فرانسه حمله بشه؟

-هیئت دولت به جنگ میلی نداشتند،پس

-به وزیر خارجه گفتند

که اطمینان حاصل کند که بحران بالکان به غرب سرایت نکند

-و سِر ادوارد تلفنی زد برای میانجی گری برای

نوعی توافق با سفیر آلمان

سِر ادوارد؟

اما...این تلفن ها، میدونید که؟

اوضاع متشنج شد، نشد؟ ...و از این رو دیشب

به سلامتی انگلستان

-قیصر با کمال میل نقشه ی صلحی رو از لندن پذیرفت که...

در واقع وجود نداشت

در اثر یک سوتفاهم

من انکار نمی کنم که هراسی در اینجا وجود داشت

در وزارت خارجه

-حداقل نه بخاطر اینکه روزنامه ها نوشته بودند که

-سیلی از سرمایه ها و طلا در حال خروج از کشور

.در چند روز گذشته بوده

"چونه بالا."میوریل

همگی بجنبین، امروز سرمون شلوغه

و به این دلیل بود که رئیس بانک انگلستان ... "سِر والتر کانلیف"

از آشنایی دوباره ی شما خوشحالم

-،"به همراه وزیر "لیلوید جورج...

-به وزارت خارجه آمدند

تا سِر ادوارد رو متقاعد کنند که وارد شدن به .جنگ بین قاره ای کشنده خواهد بود

-این خیلی مهمه که وزیر خارجه بدونند که اگر

ما رو درگیر جنگ قاره ای کنند، باعث متلاشی شدن اقتصاد بریتانیا خواهد شد

باعث ورشکستگی های اقتصادی خواهد شد.البته

اقتصاد متلاشی خواهد شد- این نظر شماست-

این نظر بانک انگلستان و کل شهر است

دیوید !کل شهر

، طلایی با ارزش بیش از یک میلیون پوند سه شنبه از لندن خارج شده

-برای اینکه منصف باشیم، والتر

.باید بگیم که اون پول شرکتهای اعتبارات تجارى آلمانی است که در حال برگشت به پایتختشونه

اما ما در برابر این کار آسیب پذیریم

.کل نکته همینه، ما یک ملت تاجر هستیم- هستیم؟-

-بهترین سیاست اینه که اجازه بدین فرانسه و آلمان به جنگ هم بروند

اگر اینو می خواهند. ما هم می تونیم بیرون بمونیم و میانجی درستکار باشیم. به معنای واقعی کلمه

.تو می خواهی که ما میانجی درستکار باشیم

.طوری بیان می کنید، مثل اینکه این یک جنایته، سِر ادوارد

ایر کرو" رو می شناسید؟" بله، البته که می شناسید

.پس می دونید که ایشون به صورت خاصی دوست مطلعی هستند

-،و به من می گویند که در کل تاریخ بشر

-موردی وجود نداشته که سرمایه گذارها

.از پیش بینی جنگ نترسیده باشند

..."جنگ "پلوپونيسوس

بله، بغیر از جنگ پلوپونيسوس

میبینید قربان. من با این وضعیت عجیب روبرو هستم

-الن از میدان "تلافالگار" به وسیله ی "کیِیر هاردی" و

.و سوسیالیست ها به من گفته شد که جنگ اروپایی ممکنه پایانی برای تمدن باشه

-و اینجا از طرف یک بانکدار خیابان "تردنییل" به من

همون چیز گفته میشه من در مورد تمدن چیزی نگفتم -

درسته، نگفتید

فکر کنم این خط قرمز سوسیالیست هاست

-اما من مثل اونها یک خیال پرداز بیچاره نیستم، پس، منو ببخشید

اگر بهم بربخوره

.من دارم به شما یک حرف عادی و عملی میگم

- پس شما به من می گویید که به دنیا

بگم که بریتانیای کبیر توانایی مبارزه ندارد

این حرف عادی شماست؟

...شما قضیه رو پیچوندید- --هیچ چیز به آسانی گفتن من به-

. وضع قدرت ما پایان نمیده

تا حالا "کییر هاردی" رو دیده بودی؟

بخاطر اسکاتلندی بودنم اینو می پرسی؟

.نه، من وقتی یک پسر خیلی کوچک بودم دیدمش

پدرم منو برای سخنرانی او به "کیکومبره" برد

پدرت یک سوسیالیسته

تو باید از خودش بپرسی، میورل

-البته در بریتانیا

حرکت سوسیالیست ها خیلی کم بود

اما اینجا در آلمان اینطوری نبود

اینجا جمع شده اند

امروز صبح جناب وزیر دیرشون شده

می تونم براتون کمی نوشیدنی بیارم؟- نه، ممنون-

اونها در "رايشتاگ" قدرت دارند

-اگر نماینده های سوسیالیست تصمیم بگیرند که علیه

-،بودجه ی سلطنتی جنگ رای بدهند

جنگی نخواهد بود، چون پولی برای جنگ نیست

چرا شما الان همه این سوسیالیست ها رو دستگیر نمی کنید؟

قیصر ناراحت نخواهد شد

-،قیصر به شخصه با یک سوسیالیست ملاقات نکرده

-،که خودش یک معجزه است

.چون شش میلیون نفر از اونها در این کشور هستند با این حال-

با این حال؟- رهبرشون رو از سر راه بردارید، بقیه اونها اون کاری رو خواهند کرد که شما می خواهید-

-زمان اداره ی آلمان

مثل یک دارالتاديب گذشته، مولتکه

.این افراد که بیرون ایستاده اند برده ی ما نیستند

،اونها بهترین های حذبشون هستند --،و همینطور تصور ناپذيرترین

.همون طور که اونها رو خواهی یافت --اونها برای بودجه ی جنگ تو رای خواهند داد

.اگر برایشون دلیل بیاوری

شک دارم

.اونها از تزار تنفر و ترس دارند، همونطور که همه دارند

اونها آلمانی وطن پرست نیستند

خواهند شد ، وقتی درباره ی قزاق ها بهشون بگی

.هرچی که نباشه، نصفشون یهودی هستند

بهم بگو، چون واقعا متوجه نمیشم

چی رو بگم؟

می دونم تو میلی به جنگ با فرانسه نداری

می توانی از این سوسیالیست ها استفاده کنی که متوقفش کنی. چرا نمی کنی؟

چون درمانش بدتر از خود بیماری هستش

-می تونی تصور کنی چه اتفاقی برای امپراطوری آلمان خواهد افتاد

-.برای من، نه فقط تو

-،اگر کلمه ای بیرون درز کنه که طرف دموکرات

بر علیه ما حق وتو برای رفتن به جنگ داره؟

ازشون متنفرم، به همون اندازه که تو ازشون متنفری

شاید بیشتر، چون من اونها رو می شناسم

اونها وفادار نیستند، خودخواه هستند و خطرناکند

اما جنگ رامشون خواهد کرد

-،در نهایت با کمی خوش شانسی

سوسیالیزم رو از آلمان برای همیشه منقزض می کند

خیلی ممنون برای تشریف فرمایی ، آقایون

سفیر

- چند نفر از شما مردان این کشور می دونستید که مخفیانه به اونها متعهد شدید

که از بندر های فرانسوی در برابر حمله ی آلمان دفاع کنید؟

-،چیزی که اونجا داری، البته

به نظر من خجل‌ كننده‌ میاد، در زمان حاظر

بله، هستش

.اما یک قرارداد محدود کننده نیست

فقط یک توافق غیر رسمی که یکبار داشتیم

یک توافق غیر رسمی که یکبار داشتیم؟

من حتی یک اینچ هم نمی توانم از حوزه ی اختیارات کابینه فراتر برم

اگر برم، اخراجم

و اون سند هیچ اهمتی نخواهد داشت

-اگر طبق توافق محرمانه ی ما عمل نکنی

-نیروی دریایی آلمان تا آخر هفته