Backtrack

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Tornare sui propri passi'

Traduzione: cerasa, bigiolina

Revisione: bigiolina

- Peter... - E' solo un sogno.

Solo un sogno.

Torna a dormire. Torna a dormire.

E qual e' il tuo lavoro, Felix?

Sono un musicista.

Jazz?

Be', esiste altra musica?

E dove suoni?

In un posto chiamato Ellington's.

Ellington's? In Bond street?

Si'.

- Cioe', di solito suoni la'? - No no no.

Ci ho suonato solo lo scorso weekend.

Ellington's.

Quel posto con tutte le statue davanti?

Giusto.

Ma se non sbaglio quel posto ha chiuso da anni.

Non capisco cosa intendi.

Sai dirmi chi e' il presidente degli Stati Uniti, Felix?

Che razza di domanda e' questa?

Sono solo curioso.

Ronald Reagan.

In che anno siamo?

1987.

Giusto?

Amnesia post traumatica.

Ci siamo...

Ci siamo gia' incontrati?

Si'.

Proprio qui, la settimana scorsa.

Allora, com'e' il tuo nuovo lavoro?

Ah, non fraintendermi, apprezzo questi casi, ma...

Non so come valutarli.

Mi ricordano quando ero tuo assisetnte.

Ti manca Sydney?

No.

Mi manca l'analisi.

Sono i miei pazienti. Sono piu' di quanti ne volessi.

Che pensi?

Ti serve altro aiuto? Posso provvedere subito.

Non e' facile... affrontare le cose.

E ora come affronti le cose?

Pete...

Sono qui per aiutarti. Fattene una ragione.

Lo apprezzo davvero.

Non sapevo neppure se eri ancora vivo.

Be'...

Mary era la piu' bella del campus, te la sei portata a Sydney,

sei scomparso per anni.

Be', sai... e' la vita.

La vita.

Allora, come la vive Carol?

E' devastata.

Sei pronto a...

Sei pronto a dire il suo nome?

Si'.

Di' il suo nome, Peter.

Evie...

Ev...

Evie...

Dammi piccola. Ti sei tagliata.

Non e' niente.

E' tutto a posto.

Cos'era?

- Che ha attirato la tua attenzione. - Cosa?

Hai detto che quel giorno con Evie ti distraesti.

Di fatto cosa fu che attiro' la tua attenzione?

Non riesco a ricordare.

Ci riuscirai.

Ho solo bisogno di dormire.

Ho solo voglia di chiudere gli occhi e dormire.

- Ho iniziato a odiare la gente. - Non voglio passare per pazza.

E' colpa mia...

E' stato terribile.

Il nero...

La sto annoiando?

Sto ascoltando.

La gente mi ignora continuamente, sa?

Tipo?

Penny.

- Chi sarebbe? - Mia figlia.

Non e' il suo vero nome, ma la chiamo cosi'.

Perche' quando la chiamo a volte penso di essere... invisibile.

Ma io riesco a vederti.

A volte mi chiedo che ci faccio qui.

Che intendi con questo?

Lo sa cosa intendo.

Intendi che pensi di ucciderti?

Non riesco a farlo.

Ciao.

Come sei entrata?

Sei qui con mamma e papa'?

Vuoi entrare?

Dai.

Sono il dottor Bower. Puoi chiamarmi Peter.

Siediti pure. Parliamo.

Bella scelta, comoda.

Ti hanno dato una lettera? Qualcosa che devo leggere?

Tessera ferroviaria per studenti.

Elizabeth Valentine.

Bel nome.

Ciao, Elizabeth.

Puoi parlare?

So che puoi leggere.

Puoi scrivere?

Non ti preoccupare, e' solo il treno.

Ehi! Aspetta.

Aspetta, aspetta.

1 2 7 8 7

Che stai facendo?

Niente. E' solo...

Sto cercando... un vecchio caso.

In una scatola con le sue cose?

Mi dispiace.

Non occorre scusarsi.

Ti ho svegliata?

No.

Hai preso le tue pillole?

Ho dormito tutto il giorno.

Mi chiedo se dovrei smettere di prendere le pillole.

Cosi' finisce come l'ultima volta?

Scusami.

Smettila di scusarti.

Ti prego...

La settimana prossima e' il suo anniversario.

Anniversario?

Gli anniversari sono per qualcosa che si festeggia.

Perche' ci siamo trasferiti qui, Peter?

Lo sai perche' siamo qui.

Per andare avanti.

Merda.

Eddai.

Elizabeth?

Come sei entrata qui?

Elizabeth.

Che c'e' che non va?

Elizabeth?

Cosa vedi?

Aspetta.

Elizabeth...

Elizabeth, prova a parlare, ok?

Cos'e'?

Cosa c'e'? Cosa succede la' fuori?

No. No!

Ehi.

Elizabeth?

No!

Saro' onesto con te, Pete.

Sulla registrazione non ho sentito che il treno.

E tu che parli a te stesso.

Se non fosse per questa bambola, ce ne vorrebbe per convincermi che...

- non ti sei immaginato tutto. - Aspetta.

Perche' immaginarlo?

Quanti anni avrebbe ora Evie?

Dai, Dunc.

Si chiama Elizabeth Valentine, vero?

Si'. Era scritto sulla tessera ferroviaria.

- Dov'e' la tessera ferroviaria? - Gliel'ho resa.

Allora, pensaci per un attimo.

- Quali sono le sue iniziali? - Di chi?

La ragazza, Elizabeth Valentine. Che iniziali ha?

E e V. (Evie)

E la bambola? Da dove viene?

Potrebbe venire da qualsiasi posto.

Potrebbe essere stata tra le cose di Evie.

Lo fai... lo fai apparire come qualcosa che non e'.

Siediti.

Va tutto bene, Pete.

Ho di nuovo quella sensazione.

Bene.

E come diceva Jung: 'vediamo di combinare qualcosa'. Quindi...

rilassati.

E dimmi esattamente cosa provi.

Che buffo.

Non l'ho mai visto prima.

Cosa?

Il quadro.

Pero' l'ho sognato.

'Paesaggio invernale con trappola per uccelli'.

Un titolo semplice.

Se guardi attentamente potrai vedere

qualcosa di strano, qualcosa di malvagio nel dettaglio.

E' la trappola per uccelli.

Puoi vedere l'uccello intrappolato nascosto dietro la finestra.

Continuo ad averlo stampato in sogno.

Il sogno sta formulando una domanda.

Chi tira quei fili?

Chi e' che non vuoi vedere, Peter?

Cosa?

Chi c'e' dentro la finestra?

Valentine Elisabeth Eta' 12 (?)

Sconosciuto. Probabile mutismo

Trauma isterico?

1 2 7 8 7