Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
दस चक्रों की दंतकथा हज़ारों सालों से सुनाई जा रही है।
हर पीढ़ी के साथ यह कहानी बढ़ती जा रही है।
लेकिन इसके केंद्र में हमेशा एक आदमी होता है।
कुछ कहते हैं कि उसे वे चक्र किसी खाई में मिले या किसी कब्र से चुराए थे।
उन्होंने उसे देवताओं जैसी शक्ति दी,
और शाश्वत जीवन की नेमत भी।
वह उन्हें भलाई के लिए इस्तेमाल कर सकता था।
पर उसे बस...
ताकत चाहिए थी।
उसने अपनी सेना को टेन रिंग्स का नाम दिया।
आने वाली सदियों में, वे दुनिया के हर कोने में फैल गए।
वे सायों में रहते थे...
उन्होंने सरकारें गिरा दीं...
और इतिहास का रुख बदल दिया।
वह एक हज़ार सालों तक पैसे और ताकत के पीछे भागता रहा।
पर उसकी यह ललक खत्म नहीं हुई।
क्या तुमने ता लो की दंतकथा सुनी है?
एक छुपा हुआ गाँव जहाँ पौराणिक जीव और प्राचीन जादू है।
जहाँ के लोग देवताओं के एक मार्शल आर्ट का अभ्यास करते हैं।
मैं उसे ढूँढ़ना चाहता हूँ।
ज़रूर। मैं किसी खोजी को भेज दूँगा जो उसके बारे में पता लगाएगा
और जानकारी लेकर आएगा।
मैं अभी जाना चाहता हूँ।
यह जंगल...
...चल रहा है।
उसके लिए इस पृथ्वी पर अब ऐसा कुछ नहीं था जो जीतना बाकी हो।
और तब वह मेरे घर आया।
ता लो का प्रवेश द्वार कहाँ है?
तुम हमारे गाँव में नहीं आ सकते।
तुम नहीं जानती कि तुम किससे बात कर रही हो।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम कौन हो।
अभी वापस चले जाओगे तो मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगी।
बस यही कर सकते हो?
उस दिन तुम्हारे पिता से पहली बार मेरी मुलाकात हुई।
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मुझे उससे प्यार हो जाएगा।
लेकिन प्यार ने कुछ और ही सोच रखा था।
शांग ची,
चक्रों की दंतकथा के बारे में तुम्हें और बहुत कुछ जानना है,
पर वह तुम बड़े होने के बाद जानोगे।
अगर पापा के चक्र इतने ताकतवर थे, तो आपने उन्हें हराया कैसे?
मैं जहाँ की रहने वाली हूँ, वहाँ महान रक्षक का जादू हमारी रक्षा करता है।
जब तुम्हारे पास हमारे ड्रैगन जैसा दिल होगा,
तो तुम बहुत से बेमिसाल काम कर सकोगे।
क्या आप अभी भी वे चीज़ें कर सकती हैं?
मैंने हमारे ड्रैगन के साथ ता लो में उन शक्तियों को छोड़ दिया था,
और उसके बदले में मुझे जो मिला, वह उससे कहीं बेहतर है।
मैं तुम्हें यह देना चाहती हूँ।
अगर तुम कभी भटक गए,
तो घर की राह ढूँढ़ने में यह तुम्हारी मदद करेगा।
यह याद रखोगे न?
वर्तमान दिन
ठीक है।
1045 यूक्लिड एवेन्यू सैन फ्रांसिस्को सीए 94118 - मकाऊ चीन
हैलो, सर, फ़ेयरमोंट में आपका स्वागत है...
गाड़ी मैं चलाऊँगी।
नहीं, तुम नहीं... केटी।
ए, यहाँ वापस जाओ।
चाबी मुझे दो।
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।
हे भगवान।
बाहर निकलो।
तुम अंदर बैठो!
अगर इसे कुछ हो गया, तो हमारी नौकरी चली जाएगी
और ताउम्र इसका कर्ज़ चुकाते रहेंगे।
चलो भी। इस कार को कुछ नहीं होगा।
मैं एशिया की जेफ़ गोर्डन हूँ।
मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
नैसकार इतिहास में सबसे अधिक जीत हासिल करने वाला बंदा?
प्लीज़ कार से बाहर निकलो।
शॉन,
हम दस साल से दोस्त हैं, ठीक है?
तुम्हें पता है मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
प्लीज़, बैठ जाओ। मैं धीरे चलाऊँगी।
केटी, देखो...
हाई स्कूल में पहली मुलाकात के बाद ही समझ गया कि केटी मुसीबत से कम नहीं।
अलग-अलग वजहों से मुझे बहुत चिढ़ाते थे, हम सबको चिढ़ाया जाता था।
और मैं उसी दौरान अमेरिका आया था, तो मेरी अंग्रेज़ी भी कमज़ोर थी,
और एक दिन खाना खाने जा रहा था
जब एक पहलवान जैसा लड़का हॉल के छोर से चिल्लाकर मुझसे बोला,
"क्या हाल है, गंगनम स्टाइल?"
तो मैं भी जवाब में चिल्लाया, "मैं कोरियाई नहीं हूँ, गधे।"
और जैसे ही मैं वहाँ पहुँची, मैंने उसे अपना बैग पटकते देखा,
और वह इसे धमका रहा था...
और वह मुझे मुक्का मारने ही वाला था
कि केटी न जाने कहाँ से आ गई
और हम दोनों ने बीच में खड़ी होकर "होटल कैलिफ़ोर्निया" गाना गाने लग गई।
क्या?
इसे उलझाने की कला कहते हैं। बेवकूफ़ों पर हमेशा काम कर जाती है।
और इस तरह हम मिले।
फिर मैं इसे पार्किंग लॉट में ले गई...
और फिर इसने बताया कि इसने उस लड़के की मस्टैंग की चाबी भी उड़ा ली।
हाँ, हम एक सैर पर निकल गए।
और तुम्हारी बीवी भी कार में थी।
हाँ। तुम भी साथ थी।
क्या?
मैं बस पिछली सीट पर बैठी थी।
-वह कार का ही हिस्सा होता है। -वह भी कार का हिस्सा होता है।
तुमने यह कहानी कभी बताई क्यों नहीं?
पता है, वकील बनने से पहले यह लड़की बहुत ज़बरदस्त थी।
तो बदल क्यों गई?
मैं बड़ी हो गई।
इसका क्या मतलब हुआ?
हाँ, क्या मतलब हुआ?
यही कि शायद एक समय आता है जब ऐसे सैर-सपाटे बंद कर देते हैं
और अपनी पूरी काबिलियत के हिसाब से जीने के बारे में सोचना पड़ता है।
प्लीज़ कह दो कि मज़ाक कर रही हो, सू।
देखो,
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं
जहाँ आधी आबादी किसी भी पल गायब हो सकती है।
ज़िंदगी बहुत छोटी और नाज़ुक है।
केटी, तुम एक वैले ड्राइवर हो जब कि बर्कली से ऑनर्स डिग्री है
और शॉन चार भाषाएँ बोल सकता है।
मैंने तुमसे ज़्यादा प्रतिभाशाली लोग कहीं नहीं देखे।
पर समझ नहीं आता कि तुम यह काबिलियत इस्तेमाल करने से डरते क्यों हो।
बाप रे।
तुम मेरी माँ की तरह बोल रही हो। और तुम
कुछ हद तक उनके जैसे कपड़े भी पहनती हो।
ये कपड़े कहाँ से लिए, टैलबट्स से?
हम बड़े होने से बचकर भाग नहीं रहे।
अपनी पसंद की नौकरी करने को भागना कैसे कह सकते हैं?
हाँ, यह एकदम बेतुकी बात है।
मतलब, वैले पार्किंग आसान होती है क्या?
यह तो सबसे मुश्किल काम है। बातों का सलीका, गाड़ी चलाना आना चाहिए...
सू तो पैरलल पार्किंग भी नहीं कर पाती।
खैर, आधी रात हो गई है। हमें सुबह जल्दी काम पर जाना है।
हमें ज़िम्मेदार बनना चाहिए, जाकर सो जाना चाहिए।
हाँ, हम ज़िम्मेदार बन सकते हैं। यह कर सकते हैं।
या...
गोर्मे डिम सम एंड कैफ़े
ब्लिप के बाद घबराहट होती है? आप अकेले नहीं हैं।
राष्ट्रीय ब्लिप सपोर्ट हॉटलाइन ब्लिपसिंक
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ चेन।
अभी वह तैयार नहीं है।
आओ, तब तक कॉफ़ी पी लो।
केटी, शॉन आ गया है।
हाँ, माँ, एक मिनट में आई।
रेइहुआ, तुम्हें दुकान में सामान लगाने में पापा की मदद करनी है।
माँ, मुझसे भूखे पेट काम नहीं होता, मेरे पैरों में दर्द होने लगता है।
रोज़ यहाँ बस खाना खाने आने की बजाय शॉन थोड़ी मदद भी कर सकता है।
मुझे मदद करके खुशी होगी।
नहीं, यह रेइहुआ का काम है, उसे करने दो।
वाइपो।
यह कुर्सी वाइगोंग की है।
माफ़ कीजिएगा।
इस साल मृतक दिवस पर उन्हें उनकी सारी पसंदीदा चीज़ें मिलेंगी।
आपको यकीन है कि वाइगोंग स्वर्ग में चिप्स और सिगरेट ले जा सकते हैं?
वह कुछ भी ले जा सकते हैं।
पिछले साल मैंने उनकी कब्र पर व्हिस्की की एक बोतल रखी थी...
और अगली सुबह तक वह गायब हो गई थी।
मुझे पता है तुम बच्चे इसे बेवकूफ़ी मानते हो।
हमें यह बेवकूफ़ी नहीं लगती, वाइपो।
हम बस इतना जानते हैं कि वाइगोंग चाहते कि आप ज़िंदगी में आगे बढ़ें, खुश रहें।
"आगे बढ़ना" अमेरिकियों का नज़रिया है।
आप अमेरिकी हैं, माँ! यह मत भूलिए।
शॉन,
क्या मेरी बेटी ने किसी नई नौकरी के लिए आवेदन दिया?
इसे अपनी नौकरी बहुत पसंद है।
हम दोनों को पसंद है।
वाइगोंग हूनान से यहाँ इसलिए नहीं आए थे
कि तुम कार पार्क करके अपना गुज़ारा चलाओ।
इसी बात से याद आया, कहीं हमारी बस न छूट जाए।
मेरी बकवास नौकरी के लिए माफ़ कीजिएगा।
और कल देर रात तक बाहर रहकर ज़िंदगी के मज़े लेने के लिए भी।
पर एक दिन आपको मुझ पर नाज़ होगा, यह मेरा वादा है।
मुझे तुम पर नाज़ है, बहन।
कार पार्क करना बहुत मुश्किल काम है।
शुक्रिया, भाई।
शायद एक दिन तुम भी ड्राइविंग टेस्ट पास करके मेरी तरह मज़े से जियोगे।
चलो, शॉन, चलते हैं।
तुम दोनों शादी कब करोगे?
वाइपो, हम बस दोस्त हैं।
ठीक है। जाओ।
1 कैलिफ़ोर्निया
देखो। वह देखो। उस लड़की को देखो।
वह बस में बैठकर शोध पत्र लिख रही है।
तो?
मेरी माँ सोचती है कि काश ऐसी बेटी उनकी कोख से पैदा हुई होती।
इसकी ओर से मैं माफ़ी माँगता हूँ।
कैसे हो?
वह पेंडेंट मुझे दे दोगे,
तो किसी को कुछ नहीं होगा।
क्या तुम इस आदमी को जानते हो?
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो, यार।
ए! दूर हटो!
तेरी परेशानी क्या है, कमीने?
मुझे कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं करना।
तो हमें वह पेंडेंट दे दो!
तुमने गलत आदमी को पकड़ लिया है!
इसे देखकर लगता है कि यह लड़ सकता है? चलो भी, यार!
तुम ठीक हो?
क्या हाल है, दोस्तो? मैं हूँ तुम्हारा दोस्त क्लेव
और एक बस से लाइव बात कर रहा हूँ।
मैंने बचपन में थोड़ा-बहुत मार्शल आर्ट्स सीखा था
तो मैं इस लड़ाई को देखते-देखते इसे अंक भी दूँगा।
बाप रे।
तुम हो कौन?
तुम इसे संभाल लोगे, यार!
गलती हो गई।
नहीं!
माफ़ करना।
Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings
- Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 2021 WEBRip iTunes · 75 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.