One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 (ή 23-24)

Πέρασε.

Έφερα τσάι.

Ευχαριστώ. Θα μας ετοιμάσεις λίγο;

Από εδώ.

-Κάθισε. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που συμφωνήσατε, παρ' όλο που σας το ζήτησα ξαφνικά.

Μη νιώθεις έτσι. Δεν υπάρχει λόγος.

Λυπάμαι αν ταλαιπωρήθηκες για να έρθεις.

Κανένα πρόβλημα.

Τώρα που σε βλέπω εδώ,

σκέφτομαι πάλι το ίδιο, μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.

Δεν υπάρχει λόγος να στενοχωριέστε γι' αυτό. Ανήκει στο παρελθόν πια.

Στο παρελθόν; Αυτό αποφάσισες;

Εξακολουθώ...

να έχω τα ίδια συναισθήματα όπως και πριν.

Δεν εκπλήσσομαι εύκολα, αλλά εσύ καταφέρνεις να με εκπλήσσεις...

κάθε φορά.

Γιατί ήθελες να με δεις, τότε;

Ήλπιζα η αποδοκιμασία σας απέναντί μου να γίνει πιο έντονη.

Το ταξί σας έρχεται.

Το ταξί; Άλλο είναι το σημαντικό.

Ο γάμος σου. Εκεί πρέπει να εστιάσεις.

Όλα είναι όπως πρέπει.

Δεν συμπαθώ μόνο εγώ εσένα.

Το ίδιο νιώθει και ο πατέρας σου για την κόρη μου.

Πόσο καλύτερα να γίνουν τα πράγματα;

-Γκι-σοκ. -Μάλιστα.

-Γκι-σοκ. -Ναι, πατέρα;

Πάντα ήσουν ο δεύτερος γαμπρός μου.

Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

-Σας ευχαριστώ. -Όχι.

Εγώ είμαι ευγνώμων.

Πώς να μην είμαι, με τέτοιον γαμπρό;

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Άσ' τα όλα επάνω μου.

Άρα, με άλλα λόγια,

θέλεις να κάνεις τον πατέρα σου να υποχωρήσει.

Ο πατέρας μου δεν θα σταματήσει να θέλει τον Γκι-σοκ.

Η γνώμη των γονιών μου είναι σημαντική,

αλλά, στην προσωπική μου ζωή, σημασία έχουν οι δικές μου επιθυμίες.

Γι' αυτό ήρθα, παρ' όλο που η κίνηση αυτή μαρτυρά ασέβεια.

Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.

Οι άνθρωποι είμαστε εγωιστές.

Σε αυτήν την περίπτωση, όμως,

δεν μπορώ να επιτρέψω να πληγωθεί ο γιος μου.

Δεν υπάρχει μέλλον για εμένα και τον Γκι-σοκ.

Δεν θέλω να υπάρξει.

Επειδή υπάρχει άλλος;

Δεν θα σου κρατήσω κακία.

Βέβαια,

ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, σωστά;

Σε συμβουλεύω να μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις.

Δεν ασχολούμαι με ασήμαντα ζητήματα και,

γενικά, είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

Γι' αυτό, καταλαβαίνω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι

και μπορώ να σου δώσω όσο χρόνο χρειάζεσαι.

Ξέρετε ότι πλέον δεν έχω αισθήματα για τον Γκι-σοκ.

Κανείς δεν ξέρει τα αισθήματά του.

Αλλάζουν συνέχεια.

Σήμερα νιώθεις έτσι, αλλά αύριο;

Όπως είπες κι εσύ,

η αποδοκιμασία μου μπορεί να αυξηθεί.

Είμαι πτώμα, πάω να την πέσω.

Θα τα πούμε αύριο.

Θεέ μου.

Τι κάνεις εδώ;

Ο πατέρας σας μου είπε να σας δώσω αυτό.

Τι είναι;

Δεν το γνωρίζω.

Σας χαιρετώ.

Έγινε.

Να προσέχεις.

Τι θα θέλατε να φάτε;

Τηλεφώνησε κανείς;

Δεν άκουσα κάτι. Να φέρω το τηλέφωνό σας;

Δεν χρειάζεται. Όσον αφορά το φαγητό, θα προτιμούσα κάτι ελαφρύ.

Όπως θέλετε.

-Πάρε. -Ναι.

Είπε τίποτα η Τζέονγκ-ιν;

Βγήκε με τον πατέρα της ο Γκι-σοκ;

Μη μου πεις ότι χωρίσατε.

Δώσε πίσω τα παπούτσια.

Έφυγα.

-Να έρθεις την άλλη εβδομάδα. -Γεια.

-Εντάξει. -Γεια.

Καλημέρα, Τζι-χο.

Σε ξύπνησα;

Όχι.

Τι έκανες;

Ετοίμαζα μπελάδες.

Το έκανες εχθές αυτό.

Όντως το έκανες.

Πού ήσουν εχθές;

Προτιμώ να μην πω.

Μην πεις, τότε.

Δεν προσπαθώ να το κρατήσω μυστικό.

Δεν θα βοηθήσει,

άρα, δεν θέλω να το πω.

Καταλαβαίνω.

Όπως πάντα.

Μόνο εσύ είσαι ώριμος.

Όσο κι αν δεν το θέλω,

όλο αγχώνομαι επειδή είμαι ανυπόμονη.

Επειδή δεν νιώθεις αρκετά σίγουρη.

Θα γνωρίσεις τους γονείς μου;

Να σ' έβλεπα από μια μεριά.

Δεν ταράχτηκα.

Είμαι σίγουρος.

Κι αν δεν με συμπαθήσουν;

Τότε, θα χωρίσουμε.

-Έλα! -"Έλα";

Μην το παίρνεις στραβά.

Το είπα με την καλή έννοια.

Όλο δικαιολογίες είσαι.

Αλήθεια ανησυχώ.

Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι,

θα καταλάβουν αμέσως πόσο καλή είσαι.

Σε ζηλεύω.

Όταν σε κοιτάω, καταλαβαίνω ότι και οι δικοί σου είναι καλοί άνθρωποι.

Έχεις δει τον μπαμπά μου.

Όλοι θέλουν το κάτι παραπάνω για τα παιδιά τους.

Καταλαβαίνω τη θέση του.

Έμαθα ότι μίλησες με την Τζάε-ιν.

Προετοιμάζομαι σιγά σιγά.

Εξάλλου, είμαι πολύ χαρούμενος,

δεν θέλω να βιαστώ.

Σκέφτομαι ότι έχω παραπάνω...

απ' ό,τι ζήτησα.

Δεν νομίζω.

Σε θέλω απεγνωσμένα.

Τι ωραία ζωή.

Γιατί δεν τηλεφώνησες πιο πριν;

-Κάθισε. -Ναι.

-Πού είναι η Σέο-ιν; -Σπίτι.

Γιατί δεν ήρθε;

Ξέρετε...

Γυναίκα, έχουμε επισκέπτη. Μην κάθεσαι έτσι.

Φέρε κάτι να πιει.

Τι θέλεις;

Τίποτα, μητέρα.

Τι...

Δεν το πιστεύω.

Σι-χουν, τι κάνεις;

Λυπάμαι.

Εγώ φταίω για όλα.

Τι εννοείς;

Αγάπη μου, γιατί φέρεται έτσι;

-Ξέρεις... -Δεν θα δώσω διαζύγιο στη Σέο-ιν.

Διαζύγιο;

Το μόνο που ήθελα ήταν να την κάνω ευτυχισμένη,

αλλά τα πράγματα δεν ήρθαν όπως τα σχεδίαζα.

Γι' αυτό φέρθηκα σαν ηλίθιος.

Πρέπει να φταίει το άγχος με τη μετακόμιση της κλινικής.

Δεν της έδινα την προσοχή που έπρεπε,

-ξεσπούσα πάνω της χωρίς λόγο. -Συγγνώμη;

Καλά άκουσα; Μόνο αυτά έκανες;

Και;

Θέλει διαζύγιο;

-Αγάπη μου, άκουσέ με... -Ήμουν μεθυσμένος.

Η κουβέντα άναψε και τη χτύπησα.

Τη χτύπησες;

Δεν έπρεπε, αλλά το έκανα.

Δεν καταλάβαινα τι έκανα.

Σας παρακαλώ,

συγχωρέστε με αυτήν τη φορά.

Δεν θα πω τίποτα,

ακόμα κι αν με δείρετε. Όμως, σας παρακαλώ,

αποτρέψτε αυτό το διαζύγιο.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

Θα...

Θα είμαι πλάι της,

δεν θα της φερθώ άσχημα ποτέ ξανά,

σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Δεν μπορώ να ζήσω μακριά της.

Πατέρα, σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Έχω μετανιώσει ειλικρινά.

Σήκω.

Σήκω!

Προχώρα.

-Πάμε σπίτι. -Τι πας να κάνεις εκεί;

Διαζύγια και σαχλαμάρες!

Τι;

Είσαι ενοχλητική, ακούς;

Έτσι μιλάς στη φίλη σου που ήρθε να σε δει;

Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι ήρθες

για να πας κατευθείαν στον τρίτο όροφο;

Όλα τα καταλαβαίνεις.

Είμαι σωστή όμως.

Θα τον δω το βράδυ,

αλλά, ως τότε, θα είμαστε μαζί.

-Τι κάνεις έξω; -Ξέμεινα από φαγητό.

Έλεγα μήπως πηγαίναμε να φάμε τίποτα.

Πάμε. Κερνάω.

Έτσι πρέπει. Σ' ευχαριστώ.

Κυρία Λι!

Ουν-ου.

Είσαι καλά;