Daddy's back (아빠가 돌아왔다)

Moj Bože...

Moj Bože...

Moj Bože...

Dragi moj...

Moj Bože...

Moj Bože...

Prestani piti.

Nisi li glavni ožalošćeni?

Dragi moj...

Zajebi to sranje!

Ovako je nekada izgledao,

moj otac.

Zašto mi uvijek prigovaraš kad dođem kući?

O čemu dovraga pričaš?

Muka mi je od cijelog ovog sranja!

Prokletstvo!

- Hej! - Ti!

Ti i tvoje dijete ste mi uništili cijeli život!

Kada smo ti uništili život?

Jesi li ikada učinio nešto kao njegov otac?

Prestani srati!

Nikad se neću vratiti, jebena kučko!

Jebeni pakao!

Byeongtae

Znaš li kad sam ga zadnji put vidio?

Prvi razred osnovne škole.

Dan prije sportskog dana.

Te noći je pobjegao s nekom ženom.

Nakon toga ga više nisam vidio.

Sada ga srećem ovdje.

Prošlo je toliko vremena, oče.

Otac.

Odjebi!

Pobjegao si od mene,

a sada želiš da budem ovdje kao sin koji poštuje svog oca?

Ha?

Evo ti.

Pomozi sebi.

- Pomozi sebi! - Prestani sad Donggu.

Daj mi tu bocu.

Pusti me!

Znaš li koliko je sati?

- Zašto kasniš? - Tiho!

- Dobro došli, gospodine! - Dobrodošli, gospodine!

Izvolite, gospodine.

- Dobro došli, gospodine! - Dobrodošli, gospodine!

- Uživajte! - Hvala, gospodine.

Gospodine!

Požurite i stavite novac u kutiju.

- Stavite odmah! - Požurite!

Kvragu.

Zašto dolaze ovdje kada su druga mjesta aktivnija?

Valjda vode rat za teritorij,

dolazeći skroz ovamo.

G. Kim!

Dođi ovamo.

Ima li problema, gospodine?

U čemu je problem?

Jeste li razmišljali o tome?

Ne mogu, gospodine.

Ispričavam se.

Ti jebeni seronjo.

- Što to radite, gospodine? - Odjebi!

Gospodine!

Tko si ti dovraga?

Gubi se!

Nije li ovo Donggu?

Imaš li 20 milijuna vona da mi vratiš?

Oh, ovaj...

Ako mi daš još malo vremena...

Ne moraš mi vratiti

ipak se usuđuješ prekinuti?

Gospodine...

Jesi dobro?

Pazi na svoje bubrege.

Požuri i vrati mi novac.

I znaj kada se treba miješati.

U redu?

Što te dovelo ovamo, Sangkyu?

Zar ne znate razlog, gospodine?

Big Boss te želi vidjeti.

Prati me.

Vidimo se opet, Donggu.

Zašto je dug porastao na 20 milijuna vona?

Nije li medicinski račun tvoje majke bio 10 milijuna vona?

Posudio sam nešto novca iz njihove arkade.

Glupo...

Gospodine.

Ne stvaraj puno buke.

U redu.

Nisam klinac koji ništa ne zna.

Sam ću se za to pobrinuti, gospodine.

Nitko ne vidi dalje od svog nosa.

Usput,

zašto me veliki šef želi vidjeti?

Saznat ćeš.

Dođi sa svojim kolegama.

Vozi sigurno.

Pogledaj ga, gleda me s visoka kad ga služim.

Misli li on i dalje da on donosi pravila?

Što vi seronje radite?

Što da napravim?

Kicheol.

Kad sam tek osnovao našu bandu,

znaš li zašto sam je nazvao Obitelj?

Živimo u teškom svijetu,

pa sam mislio da bismo se trebali držati zajedno kao obitelj.

To je razlog.

Uvijek sam te smatrao svojom obitelji.

Ali ti valjda nisi?

Ne gospodine.

Prije 20 godina kada smo počeli raditi,

uvijek sam te doživljavao kao pravog brata.

Zato sam i otišao u zatvor umjesto tebe.

Naravno, to nikada nisam zaboravio.

Kako sam to mogao zaboraviti?

Razmišljajući o tome...

Prije nego što se vratiš kući. Možeš li zadnji put otići u zatvor za mene?

Ti si jedina kojem mogu vjerovati.

Samo jednu godinu.

Nakon toga radi kako želiš.

Također ću ti dati dovoljno novca za ostatak života.

Hoćeš li?

Kako zvuči?

Možeš li to učiniti?

Jedna godina...

Jeste li rekli jedna godina, gospodine?

Da!

Godina brzo prođe.

Nije prošlo ni godinu dana otkako sam izašao iz zatvora.

Tako...

Ne.

Ne možeš.

Je li to tvoj odgovor?

Godina je preduga za mene, gospodine.

Sada se želim vratiti kući.

U redu.

I nadam se da mi možeš dati nešto novca.

Posvetio sam svoj život bandi zadnjih 20 godina.

Znaš bolje od bilo koga drugog?

Molim te, daj mi nešto novca za moju odanost.

Sa mnom si zadnjih 20 godina.

Ali sada kažeš da je godina preduga, i tražiš novac?

Je li tako?

Gospodine!

Jesam li nešto kao tvoj kuhar?

Bio si ljut u pogrebnoj dvorani, a sad se smiješ?

- Je li smiješno? - Da, jest.

Razmišljaš li ikada?

Kvragu.

Priča je počela postajati zabavna.

Glavni lik se borio na život i smrt.

Kako to možeš prihvatiti u tom trenutku?

Što je u tome tako zabavno?

Mislim da je tvoja životna priča zanimljivija.

Osjećaš glad u ovoj situaciji?

Skrivaš se od Sangkyua?

Zašto si posudio više novca?

Trebao si stati.

Namamili su me da posudim novac.

Rekavši da mogu platiti svoj dug i time zaraditi više novca.

Sve što ti je ostalo je 3,800 vona.

To je sigurno puno novca, ha?

Ne gledaj moju knjižicu.

Koji je tvoj san?

Moj san?

Otvaranje vlastitog bara.

Ja ću biti vlasnik i zaposlit ću puno osoblja.

Vikat ću na njih ako ne rade kako treba.

"Zar ne možeš ni ovo?"

Nije li super?

Hej,

da otvorim klub?

Klub bi zaradio više novca, zar ne?

Izađi iz moje kuće nakon što završiš s jelom.

Muka mi je od brige za tebe.

Moram li te danas opet naučiti lekciju?

Pusti! Nije da tražim da platiš najam

niti račun za plin... - Donggu

Znam da si unutra.

- Sjebani smo. - Izađi, magarče!

Budi miran.

Ti ostani ovdje, ja ću otići.

Ostani ovdje.

Požuri i otvori vrata!

Mislim da nije kod kuće.

Sigurno je unutra!

Donggu!

Cho Donggu!

O moj Bože!

Kopile jedno!

- Zaustavi ga! - Hej, kopile!

Hej, kopile!

Zaustavi ga!

Gospodine.

Nemojmo koristiti nasilje, gospodine.

Kako se usuđuješ pobjeći?

Zar ti nisam dao 3 dana da mi vratiš?

Pokušavaš li pobjeći?

Stvarno sam naporno radio da zaradim novac.