Fargo

Varje figur i den här berättelsen ska få varsitt orkesterinstrument.

Fågeln kommer att spelas av flöjten. Så här.

Här är ankan, spelad av oboen.

Katten spelas av klarinetten.

Fagotten får illustrera farfar.

Knallarna från jägarnas gevär spelas av pukorna.

Vargen spelas av valthornen.

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Resten har berättats som det var.

Peter spelas av stråkarna.

Sitter du bekvämt? Bra, då börjar jag.

Då så.

Det är ett bankfack, nr 1606. Han förvarar nog frimärket där.

- Behöver jag inte nyckeln? - Den försvann i en renovering.

- Jaha... - Glöm inte.

Vi har möte med storspelaren. Burt Lurdsman Rörtillbehör.

Nu händer det. Vårt skepp anländer.

Kom ihåg: Den rikaste i rummet är alltid chefen.

Välkommen till Capley Bank och förvaltning. Hämta eller lämna?

Jag skojar bara. Ska ni ta ut eller sätta in?

Det är bra, Milly. Jag tar det här.

Ursäkta, E.S. Milly har just flyttat hit från Bemidji.

- Lär dig känna igen ansiktena. - Förlåt.

Nej, då. Alla är nya nån gång.

Kan du hämta en vaniljläsk åt honom, för tusan?

Tack för biljetterna till Gophers- matchen. Ham var överförtjust.

- Min systerson. - Just det, javisst.

- Jag har lite ont om tid. - Du är strax tillbaka.

Milly tillhör kategorin "trevlig-att-titta-på", inte "geni".

Jag ville komma in i mitt fack.

Har du tränat, E.S.? Du ser större ut.

- Har du varit på gymmet? - Jag har varit på buffén.

- Vi har ju haft bröllop. - Jag förstår. Man måste testa tårtan.

- Jag beklagar verkligen, mr Stussy. - Nej! Det är ingen fara.

Låt honom andas.

Jag har tappat nyckeln till facket. Jag slängde ut den gamla bokhyllan.

Är det nåt...?

Det som finns i facket är nåt jag behöver idag.

Trist att vara kinkig, E.S., men utan nyckeln måste vi...

- Då måste vi borra upp låset. - Jag förstår det.

Vi borde beställa en ny nyckel. Det tar högst en vecka.

Då följer man alla order. Du förstår.

Vet du vad? Glöm det.

Du kan avsluta alla mina konton.

Jag tar en check om ni inte har så mycket kontanter.

- Emmit, du behöver inte... - Nej, då. Jag förstår.

Du vill inte hjälpa mig. En tappad nyckel utlöser landssorg-

- men du har dina order. Regler är regler.

Jag ska hitta en bank som sätter kunden först.

Ring Mike. Vänta nu, E.S.

Vi tar och borrar upp låset. Inga problem.

Det tar två sekunder. Sen kan du hämta det du har där.

- Inte för att jag behöver veta vad... - Då öppnar jag inga konton på Chase.

Chase, det vore...

Vilken skämtare du är. Jag gick nästan på det.

Jag ska hämta mina nycklar.

När du är igång... Jag tar 10000 i hundrasedlar-

- och en dollar i 25-centare till parkeringen..

Visst, självklart. Du behöver bara fylla i en...

Äsch, vet du? Jag fyller i blanketten själv.

Fast får jag föreslå, E.S...

Tar man ut över 10000 dollar utlöser det...

Buck... Ville jag höra ett rövhåls åsikt skulle jag fråga mitt eget.

- Låt mig inte vänta. - Frimärket var inte där.

Men jag tog det här.

Julafton! Hur mycket hade han på kontot?

Vet inte. Kanske en miljon.

Har din bror en miljon dollar och du tog ut 10000?

Det är din kriminella mentalitet. Ditt gamla liv och invanda mönster.

Men vi är inte skurkar.

Det här är rättviseprincipen. Marknadsvärdet för frimärket han tog.

Vem är Luverne?

- Vad gjorde han? - Jag är också arg. Jag älskar hunden.

- Pengarna också. - Jösses! Man tror att man känner nån.

Använda kvinnliga hygienartiklar i en skrivbordslåda är en sak, men nu..

Att förlöjliga kvarlevorna av en kär vän.

- Aska är den brukliga termen. - Det här var det sista vi behövde.

Dessutom har vi det här med Vargas, och Irv har inte kallnat än.

Jag tänkte diskutera det.

Självmord är vad utredningen...

De sa att gamla människor blir deprimerade vid storhelger-

men jag undrar jag.

En person som Vargas... Kapabel till vad som helst.

Herregud! Vad har vi hamnat i?

Vi borde träffa änkan Goldfarb.

- Och sälja företaget? - Nej, inte sälja. Bara ha ett möte.

Buck säger att hon har mycket pengar och vill köpa in sig.

Det verkar som om vi dras in i skumraskaffärer.

Bra tänkt.

Vad fan tänker de göra?

När Putin var liten-

- visste han redan att han ville bli underrättelseagent.

Han levde med det och hade ett foto av Berzin vid sängen.

Berzin, vars styrkor i oredan 1920-

- ger upphov till GRU, senare KGB. Gudfadern.

Gossen Putin lär sig sambobrottning.

Han styr skolgården med sina knytnävar.

I Ryssland finns det två ord för "sanning".

RYSSLANDSÄLSKARE

" Pravda " är människans sanning. " Istina " är Guds sanning.

Men det finns också " njepravda ", osanning.

Och det är vapnet som ledaren använder.

För han vet det som de inte vet.

Sanningen är det som han påstår är sant.

SAINT CLOUD ÖVERVAKNINGSNÄMND

Jag förstår inte varför det är så komplicerat.

Man tar en typisk förlorare, lägger till drogmissbruk-

- drar ifrån ett jobb, fyller fickan med hål, blandar med abstinens.

Skulle inte en sån typ åka runt för att hitta nån att råna?

Varför river han ut en sida i telefonkatalogen?

- Varför välja ett hus? Det innebär... - Se där.

Ord med tre stavelser för problem med en stavelse.

- "Problem" har två stavelser. - Vet du vad jag såg i al-Fallujah?

Män. Mina män. De låg i leran med inälvorna i kängorna.

- Vad har...? Med all respekt... - Vet du vad en improviserad bomb är?

Den görs av bildelar och dynamit.

Antingen kör man på en eller inte. Det är en ren slump.

Eller bomber på amerikanska gator.

Vilka ska dödas? Ska man gå ut med hunden den morgonen-

eller klippa gräset?

Ditt problem är att du gör det för komplicerat.

Böcker under golvplankorna. En otillåten resa till Hollywood.

- Den betalar jag ju själv. - Det hör inte hit.

Jag förstår att fallet känns personligt.

Men enkelt uttryckt: Fel plats vid fel tidpunkt.

En langare med abstinensnerver, träffad av en effektiv apparat.

Kosmisk rättvisa. Så slapp vi honom.

Vad säger du? Ska vi stämpla det som "avslutat"?

Och övergå till den reglerade maktutövningen?

Sheriff... Jag förstår vad du säger. Jag vill inte ställa till det.

Det tror jag att du vill.

Du ogillar att känna dig kuvad. Att kyssa min ring.

Jag hade soldater som du. Sa jag höger, gick de vänster.

Allihop, samtliga, åkte hem i en påse.

Jag är redan hemma, så jag utreder fallet några dagar till.

Hej.

Jag söker en övervakare till Maurice LeFay.

Det är Ray. Han sitter med en förbrytare.

Visar du mig damernas?

- Å, Gud...! - Kom igen.

Du har väl inte...?

Min vän, du har väl inte en propp?

- Vad sa du? - Eller en binda.

Det skulle inte bli så, men Herren har väl sina...

Kan du på nåt sätt bistå en syster i nöd?

En som skulle vara havande men tydligen inte är det.

Förlåt, jag har ingen... Enligt stadgarna får vi inte ha handväska.

Jag har inte min... Jag kan fråga receptionisten.

Nej, inget besvär.

Vad är oddsen för det? En kvinna till i uniform.

Du sa stadgar, så... Winnie Lopez. Saint Cloud-polisen.

Gloria Burgle. Eden Valley-polisen.

- Och polischef också. - För tillfället.

Jag har tryckt ner 50 kilo toapapper.

Jag har tjurat som en tik sen frukost. Nu förstår jag varför.

Jag och Jerry har försökt i månader.

Som i de tecknade serierna med vargen och fårhunden.

Man stämplar in till jobbet.. Det blir missionären för det mesta.

Förut var vi kreativa, men nu tar vi oss snabbt från A till B.

Det går fortare för honom bakifrån, faktiskt, men...

Det är viktigt att se varandra i ögonen när man gör barn.

- Har du barn? - Ett, Nathan. Han är tolv.

Det vill Jerry ha. En shortstopper. En dubbelhänt tredjebasman

Jag hoppas på en flicka.

Jag måste dra. Jag är här för en smitningsolycka.

- Offret vill inte polisanmäla. Du då? - Mord.

Herregud...!

Lycka till, då.

Precis. Det är allt jag kan tänka på också.

Jag är inte synsk, men varför skulle han inte sponsra oss?

Gör han det inte, så har vi ju kapital nu.

Jag måste sluta. Detsamma.

Älskar dig.

- Hej. - Jag berättade för den andra tjejen.

Den andra...? Nej, jag är inte här angående olyckan.

Gloria Burgle. Eden Valley-polisen. Jag utreder...

...mordet på...

Det är ju... Vad är oddsen för det?

- Mord, sa du? - Ja, på Ennis Stussy i Eden Valley.

Så många mil bort - en Stussy till?

Tänka sig. Det är ett vanligt namn. Jag har kusiner överallt här.

Inte för att han måste vara en kusin. Fast vem vet? Kanske.

Jag är här angående en av dina klienter, Maurice.

Han är troligen mördaren. Vi har bevis för-

- att han bröt sig in i offrets hus och letade efter nåt.

Maurice LeFay? Luftkonditionerings- apparat mosade kraniet, hörde jag.

Det hörde jag med. Såg det. Det var ingen trevlig syn.

Bara för att förövaren dör upphör ju inte utredningen.

- Frågan är varför. - Varför?

Han körde fem mil utan att veta adressen-

och hittar Ennis i telefonkatalogen.

Sen genomsöker han huset efter nåt visst.

Han söker efter nåt specifikt. Det är ovanligt.

Han rökte ju på en del.

Han rökte en helvetes massa. Han sumpade sitt kissprov.

Jag skulle ta in honom när beskedet kom:

"Dödsfall genom större apparat."

Jag vet inte hur mycket mer jag kan...