Dune: Part Two

POTERE SULLA SPEZIA

SIGNIFICA POTERE SU TUTTO

Diario imperiale. Anno 10191, terzo commento.

La battaglia per Arrakis ha colto tutti di sorpresa.

Non ci sono stati testimoni.

L'operazione Harkonnen è stata compiuta di notte,

senza preavviso,

né dichiarazione di guerra.

Al mattino, gli Atreides non esistevano più.

Tutti morti nell'oscurità.

E l'Imperatore non ha detto...

nulla.

Da quella notte, mio padre non è più stato lo stesso

e neanch'io.

La sua inerzia è difficile da accettare per me,

perché so che amava il Duca Leto Atreides come un figlio.

Ma mio padre è sempre stato guidato da calcoli di potere.

Altre volte ha fatto fare il lavoro sporco agli Harkonnen.

Nelle ombre di Arrakis giacciono molti segreti...

ma il più oscuro di tutti potrebbe rimanere.

La fine di Casa Atreides.

DUNE PARTE DUE

Sorella,

nostro padre è morto.

Non dovresti tornare fra le stelle

e stare con lui?

Temo di non avere il tempo di sistemare le cose prima del tuo arrivo.

Questo mondo è molto più che crudele.

Nemico.

Restate qui.

In basso. A destra.

Sono vicini.

Lo sentite?

I ratti chiamano un verme.

Vermi!

Squadra, salite! Subito!

Cercate segni del verme.

Siamo a posto.

Scudi!

Niente scudi!

Ti ho beccato, ratto.

Mai stare con la schiena rivolta all'esterno.

Quante volte te lo devo dire?

- Stai bene? - Sì.

E lei?

Sta bene.

Di solito non si avventurano così avanti.

Controllano che non sia fuggito nessun Atreides.

Pensi troppo a te stesso.

No, siamo nell'alto deserto,

solo i Fremen sopravvivono qui.

Erano qui per noi, non per te.

Non preoccuparti,

ti porto in un posto dove non ci troveranno mai.

Acqua lurida.

Piena di sostanze chimiche, ma buona per il raffreddamento.

Non buttarlo fuori.

Tutto bene?

Non buttarlo fuori!

Non buttarlo fuori!

Sto bene. Sei sicura?

Hai combattuto bene,

quando ti sei svegliato.

Non stavo dormendo.

No, faccio io.

ARRAKEEN CAPITALE DEL NORD DI ARRAKIS

Lord Rabban,

i campi di spezia sono al sicuro,

consiglio vivamente di portare le truppe fuori dai territori Fremen.

- Perdiamo troppi uomini nel deserto. - Ratti.

- Come, prego? - Perdiamo uomini a causa dei ratti.

I Fremen? Non ho conferme, Signore, le comunicazioni sono complicate.

Gli ordini erano di controllare tutto il pianeta.

Infatti.

Ne vedo solo la metà.

Come ricorderà, il sud non è abitabile, mio Signore.

Posso consigliarle il riposo?

Ratti! Ratti pelosi! Uccideteli! Uccideteli tutti!

Ratti!

Chiede perché siamo in ritardo.

- ...Harkonnen. - No.

Pensa che siate spie.

Non siete i benvenuti, qui.

Ha detto... - Ho capito.

Grazie.

State vicini a me. Hmm?

Sietch Tabr.

Hai ucciso Jamis!

Spie!

Strega!

Fermi!

Non sanno quello che dicono.

Ho bisogno della vostra guida con i due stranieri.

Restituiscili al deserto.

Ho visto i segni.

Di nuovo.

Stilgar, la tua fede ti sta giocando brutti scherzi.

Il Lisan al-Gaib non si è ancora fatto vedere!

Ha ucciso Jamis in uno scontro leale.

Parla la nostra lingua.

Imparerà rapidamente le nostre usanze.

Sono pronto a offrire la mia vita per lui.

Il deserto deciderà il suo destino.

E la donna?

Guarda come si è radicata la tua propaganda Bene Gesserit.

Alcuni di loro già mi credono il loro messia.

Altri...

un falso profeta.

Devo influenzare i non credenti.

Se mi seguono, interromperemo la produzione di spezia.

È l'unico modo per arrivare all'Imperatore.

Tuo padre non credeva nella vendetta.

Io sì.

Che succede?

Troppo speziato per il forestiero?

Oh...

Cosa c'è?

C'è la spezia nel cibo.

Sarà carino con gli occhi azzurri.

Non deriderlo.

Merita il nostro rispetto. È un bravo combattente.

Donna...

vieni con me.

Al pozzo la nostra acqua riportiamo.

Benediciamo il nostro fratello, Jamis.

Trentotto milioni di decalitri.

Nessuno di noi, neanche...

se morisse di sete,

berrebbe mai quest'acqua. Questa è...

sacra.

L'acqua di Jamis.

Abbiamo...

mille posti come questo.

Quando avremo abbastanza acqua,

il Lisan al-Gaib

cambierà il volto di Arrakis.

Riporterà gli alberi, riporterà...

il Paradiso Verde.

Così tante anime.

Mai dare via la tua acqua, neanche per i morti. Hmm?

Perché mi mostri tutto questo?

Perché sei una Bene Gesserit e capisci le profezie.

La madre del Lisan al-Gaib sarà una Reverenda Madre.

La nostra Reverenda Madre sta morendo.

Vuoi che prenda il suo posto?

Sì,

lo voglio.

Tu credi in Paul?

Ci sono dei segni, sì.

E se io rifiutassi?

Allora lui non è Lisan al-Gaib

e tu non hai uno scopo da servire.

Quindi che altro resta da fare se non riportare la tua acqua al pozzo?

Eh?

È un onore, vero?

Dovresti sentirti onorata.

La scelta era tra questo e la morte, perdonami se non mi sento lusingata.

Come si diventa Reverenda Madre?

È diverso da una cultura all'altra, qui su Arrakis non ne ho idea.

Hai paura.

Le Reverende Madri custodiscono i ricordi

delle altre che le hanno precedute,

quindi mi verranno dati secoli di dolore e sofferenza.

È pericoloso?

È letale per gli uomini.

Questo è sicuro.

Cosa avete da ridere?

Lascia perdere.

- Non credete a tutto questo? No, non ci crediamo.

Sono vecchie credenze del sud.

Credenze del sud?

Per le tribù del sud arriverà un messia a liberarci dal male.

Voi non credete nel Lisan al-Gaib?

Noi crediamo nei Fremen.

Bi-lal kaifa.

Se vuoi controllare le persone, digli che arriverà un messia.

Aspetteranno per secoli.

Ora dobbiamo pregare.

- E lui? Stilgar?

Viene dal sud.

Non hai notato l'accento?

Cosa succederà a mia madre?

Berrà piscio di verme.

Non ci scherzare.

Sta per perderla.

Se è tanto stupida da bere il veleno.

Silenzio!

Stiamo pregando.

Non devo avere paura. La paura uccide la mente.

Paura, la piccola morte che porta all'annullamento.

Affronterò la mia paura...

Ecco l'Acqua della Vita.

Libera l'anima.

Se bevi

morirai.

Se bevi

potresti vedere...

Bevi!

- Che cos'è? Bevi!

Cosa abbiamo fatto?