American Dad!

Jadi, apa aku bisa ambilkan minum untuk kalian sebagai permulaan?

-Es teh, soda? -Air keran saja cukup.

Kami pun pesan sekeranjang roti gratismu.

Yah, boleh kami pesan hidangan pembuka?

Hidangan pembuka?

Berita bagus, sayang. Hayley diangkat menjadi Ratu Denmark!

Sebaiknya kau segera memberi Raja Torvald ahli waris,

sebelum dia tahu kau menghabiskan semua hartanya

untuk membeli jalapeno popper.

Kurasa dia tak mau kau pesan hidangan pembuka.

Apa masalahnya?

Masalahnya, Ayah satu-satunya yang bekerja di keluarga ini,

hanya sebagai pegawai negeri bergaji rendah.

Ibu kalian tak menghasilkan uang sepeser pun,

tapi setidaknya dia membolehkan Ayah berhubungan seks dengannya.

Itu lebih dari kalian.

Tunggu, apa Ayah mau kami berhubungan...

Tidak. Namun, tak ada salahnya sesekali menawarkan diri.

Ayah telah berhitung dan melihat cara kita menghabiskan uang,

kita akan segera bangkrut.

Kami akan berbagi ayam panggang dari menu anak-anak saja.

Pastikan kau memanggangnya dengan panggangan barbie.

Bagus, 'kan? Gina, anggap aksen itu sebagai uang tipmu,

karena kau takkan mendapat uang tip.

Stan, aku punya berita bagus yang bisa membuatmu

tak perlu memikirkan masalah keuanganmu.

Tebak siapa yang besok akan dibebaskan dari penjara?

Charles Manson? Dia akan mengakhiri hal yang telah dia mulai?

Apa? Bukan. Akan kuberi kalian petunjuk.

Dia kaya, menjijikkan, dan suka memanjakan keluarganya

dengan hadiah dan uang.

-Max Jets? -Satu-satunya!

-Sungguh? -Astaga!

-Bagus! -Sudah enam tahun dia dipenjara.

Aku bahkan tak yakin bisa mengenalinya saat menjemputnya.

-Max Jets, kau dibebaskan. -Bagus.

Aku sedih kau dibebaskan, Max. Kau tawanan teladan.

Anggap saja kau hanya tidur selama enam tahun.

SELAMAT KEMBALI KE RUMAH, MAX!

Sulit dipercaya kalian ikut dalam sandiwara Max Jets ini.

Dia hanya Roger yang memakai salah satu kostum konyolnya.

Benar, tapi karakter ini kaya raya, jadi, dia lebih disukai.

Dia seorang bedebah tua yang menyebalkan dan ugal-ugalan.

Terakhir dia di sini, dia meminjam mobilku.

Saat dia mengembalikannya, cairan penyeka kacanya habis.

Entah apa yang dia lakukan, menyemprotnya ke seluruh kota.

Kita hanya perlu menanggung hal buruknya,

sebab aku bosan hidup serba murahan.

Aku tak mau lagi memakai Kleenex kotor sebagai tisu toilet.

Begitu juga sebaliknya.

Dia sudah sampai! Senyum, semuanya! Senyum!

Max!

Jangan dekat-dekat, aku sedang flu.

-Max sudah kembali! -Kau amat cerdik!

Mari habiskan uang!

Max, senang sekali bertemu denganmu.

Sepertinya kau masih memiliki kekayaanmu.

Jika kau tahu hal yang kutahu soal Bill Gates,

uang akan terus mengalir.

Bagus, karena ada beberapa perawatan gigi yang aku tunda.

Aku perlu pakaian sekolah baru.

Aku punya utang kartu kredit berjumlah besar,

yang selama ini kusembunyikan dari keluargaku!

Jangan khawatir. Max Jets akan mengatasi semuanya.

Namun, pertama, aku melewatkan banyak pemilihan umum,

jadi, aku harus segera memberikan suara.

Stan?

Apa kau tak bosan mencuci wajah setiap selesai membuang ingus?

Biarkan dia memberikan suaranya.

Max.

Demokrasi membuatku lapar.

Bagaimana jika kita makan malam? Aku yang bayar.

Hidangan pembuka!

Aku amat senang kau kembali, Max!

Aku juga! Pemungutan suara spesial!

Biarkan saja.

Max, membayar semua tagihan kami itu sudah biasa.

Namun, membelikan kami semua hadiah ini...

Maksudku, jaket buluku, berlian ini, gigi permata Stan.

Ini hanya permulaan!

Kau, yang bokong indahnya mau kujadikan ranjang,

kami sudah siap memesan.

Bagus. Ternyata kalian.

Akan kuambilkan roti dan air es.

Air es? Aku mau semua soda dan bir yang kalian punya.

Sajikan saja semua yang ada di menu.

Selagi kau melakukannya, berikan semua menu kepada kami.

Aku tak mau ada orang lain memesan selama kami di sini.

Ini untukmu. Aku memberi tip di awal.

Jika kau suka ujungnya, nanti akan kuberikan seluruhnya.

Sangat pantas, Max.

Jadi, apa rencanamu? Kini kau sudah keluar penjara.

Stan, aku sudah berubah.

Setelah aku diperkosa beberapa pria yang memang tahu caranya,

aku hanya mau berbagi. Membalas budi.

Jadi, kau akan memberikan semua uangmu untuk amal?

Maaf, aku tak mendengarmu, sayang.

Pendengaranku tak begitu baik. Aku mendapat bantuan di penjara.

Alat bantu dengar. Sebaiknya aku memakainya.

Dengan begitu, mungkin aku bisa dengar saat pria itu menyelinap masuk

saat aku sedang mandi serta memberiku HIV.

Intinya, aku tak muda lagi dan hanya mau menghabiskan uangku

untuk satu-satunya orang dalam hidupku, yaitu kalian.

Kalian? Siapa yang kau sebut "kalian"?

-Mereka. -Maaf.

Kukira maksudmu huruf U, yang berarti "Kaum U".

Sudah lama mereka kucari.

Mereka hidup di bawah tanah. Dari sanalah huruf U itu berasal.

Mereka sulit ditemukan.

Namun, jika kau temukan salah satu dari mereka, itu bagus.

Baik. Aku perlu berada sejauh mungkin dari si konyol ini.

Bagaimana jika kita semua ke Spanyol? Aku yang bayar.

Spanyol pasti luar biasa.

Aku tak sabar berada amat dekat dari Portugal.

Selamat pagi, semuanya.

Ada berita apa?

Kami baru membicarakan betapa bersemangatnya kami

akan perjalanan kita ke Spanyol.

Tempat lahirnya tidur siang Spanyol.

Ya, soal itu. Kurasa kita takkan berangkat.

Selain itu, kembalikan semua barang yang kubelikan untuk kalian.

-Apa? -Ya, Menurut Gina,

aku telah menghabiskan terlalu banyak uang.

-Gina? Siapa Gina? -Kekasih baruku.

-Kau tak terkesiap. -Itu karena aku tak paham

-hal yang terjadi. -Kita kehilangan ayah royal kita.

-Kini aku paham. -Bohong!

Kau tak mengerti yang kubicarakan.

Max! Pelayan itu?

Pelayan seharusnya mengencani sesama pelayan!

Apa-apaan ini? Bagaimana kalian bisa bersama?

Tadi malam setelah sifku,

kulihat dia sedang mengganti popoknya

di belakang Rolls Royce-nya di tempat parkir.

Sayap ayam teriyaki itu membuatku diare.

Ternyata kami menjadi akrab.

-Sejak saat itu kami bersama. -Tanda seru!

Lihat, kami sudah saling menyelesaikan

-kalimat satu sama lain. -Hanya menyediakan tanda baca.

-Namun, itu... -Permulaan.

Ayo, sayang. Mari beli mobil untukmu

juga Botox untuk areola-mu yang amat keras.

Mustahil dia tertarik dengan Max!

Wanita seksi tak pernah menyukai pria setua itu!

Kecuali mereka mengincar sesuatu.

Nasihat kebapakan.

Apa kau sungguh masih belum paham hal yang terjadi?

Setelah begitu banyak uang yang dia keluarkan untuk kita,

kita tak bisa biarkan dia berhenti begitu saja.

Setelah banyak sekali pemilihan rahasia.

Kita harus membujuk Max untuk meninggalkan Gina.

Karena dia akan merebut semua uang kita!

Bagus, Bu! Ibu sudah paham!

Ibu sudah paham semuanya!

Masih ada waktu untuk menyelamatkan Des Moines!

Gina sepertinya amat baik, tapi...

Perbedaan usia kalian cukup jauh, dan...

Kadang seorang wanita bisa tampak tertarik.

Aku bukannya bilang bahwa dia tak tertarik, tapi...

-Dia gila harta. -Jangan konyol.

Bangunlah, Leprechaun! Dia mengincar uangmu!

Aku jamin, Stan, Gina mencintaiku.

Dia belum meminta satu sen pun dariku.

Bahkan, satu-satunya yang dia inginkan adalah bernyanyi.

Karena itulah aku membangun ini untuknya.

Apa yang terjadi dengan basemennya? Di mana pemanas airnya?

Hei, sayang! Aku memakai pelantang huluku.

Ya, benar, sayang!

"Cans" adalah istilah studio rekaman untuk dada besar.

Dengar, Stan, aku hargai kekhawatiranmu,

tapi cinta Gina untukku adalah murni.

Ini Hands Across America!

Aku tahu yang kau pikirkan, Stan.

Percobaan pertama, tanpa kesalahan! Segera masak!

Apa pendapatmu, Jeremy? Apa ini akan sukses?

Aku membawa kalian ke sini agar bisa lebih mengenal Gina.

Aku tahu kalian ragu, tapi setelah kalian mengenalnya,

aku yakin kalian akan melihat yang kulihat.

Bernapaslah.

Hei, kalian. Apa di sini cukup panas untuk kalian?

Dengar, aku tahu apa rencanamu dan aku tak menyukainya.

Aku tak mengerti maksudmu.

Benarkah?

Cium dia, Bu. Cium.

Ya.

Ayo, Maxie, di sini terlalu ramai. Mari main bola voli.

Kau saja. Aku akan senang menyaksikanmu bersenang-senang.

-Baik! -Bagaimana jika kalian berciuman

sebelum kau pergi?

Dengan senang hati.

Lihat, Max? Dia jijik padamu.

Apa? Dia selalu begitu setiap kami berciuman.

Dia bilang karena itu membuatnya amat gembira.

Max, apa kau tak keberatan dengan itu?

Dengan apa?

Mereka seperti dalam video musik Dr. Dre!

Aku paham maksud kalian.

Aku sudah menjadi pria tua yang bodoh. Ini tak benar!

-Benar, ini tak benar! -Ini menghina!

Tepat di hadapanmu!