Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)

(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)

(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)

Ini pengumuman berkenaan waktu malam latihan ketenteraan.

Latihan sedang dilakukan sekarang,

jadi awak semua...

Tidak kira siapa awak.

Saya hanya percaya...

perkara yang berada di depan mata saya.

Leftenan Han!

Doktor, dia separa sedar.

Tekanan darahnya 210 mengatasi 112.

Berikan saya 20 miligram lagi manitol.

- Cepat. - Tae Joo!

Tolonglah kembali, Tae Joo.

Pembedahan akan berakhir nanti.

Ibu.

Tae Joo.

Doktor.

Doktor?

Adakah ada sesiapa di sana?

Tae Joo.

Doktor!

Encik Han Tae Joo.

Awak sudah sedar?

Akhirnya saya boleh menyapa awak secara berhadapan.

Saya Jang Won Jae, pakar perubatan utama awak.

Encik Han Tae Joo.

Bolehkah awak dengar suara saya?

Saya Jang Won Jae, pakar perubatan utama awak.

Jadi awaklah...

yang sering memanggil saya.

Adakah saya sudah sedar sekarang?

Tahniah. Encik Han Tae Joo.

Pembedahan itu berjaya.

Awak kehilangan banyak tenaga, tapi tidak perlu bimbang.

Tahniah.

Ibu.

Tae Joo.

Kerja yang bagus.

Awak telah bekerja keras.

Saya minta maaf, ibu.

Tidak.

Saya sangat gembira...

kerana awak dapat kembali kepada saya begini.

Pasti ia sangat sukar.

Kerja yang bagus. Benar.

Ini doktor yang ditugaskan untuk pembedahan awak.

Saya Ketua Ahn Min Sik, penyiasat utama untuk kes ini.

Kenapa awak ke sini?

Awak tahu sebabnya.

Apa maksud awak?

Bila kita menutup kes ini...

mari pulang bersama.

Cubalah bertahan lagi.

Saya Ketua Ahn Min Sik.

Gembira bertemu awak begini.

Ia pembedahan yang sukar, tapi awak berjaya bertahan.

Kerja yang bagus.

Tahniah kerana dapat kembali, Encik Han Tae Joo.

Apa yang berlaku?

Adakah saya sudah kembali?

Atau...

saya masih bermimpi?

Pertemuan keempat Presiden Moon dan Presiden Trump yang keempat...

akan membantu perbincangan terbuka...

berkenaan isu Korea Utara.

Ini dilaporkan oleh Wartawan Kim Jae Jung.

Pertemuan di antara Amerika Syarikat dan Korea...

Tae Joo.

yang mana buat kali keempat, dijalankan selama empat hari...

Seo Hyun.

Terima kasih.

Terima kasih banyak kerana sedar.

Tae Joo.

Seo Hyun.

Saya minta maaf.

Kenapa awak minta maaf?

Jangan cakap begitu.

Saya yang rasa bersalah.

Awak cedera kerana saya.

Apa yang berlaku?

Pegawai Cho selamatkan saya.

Pegawai Cho?

Selepas awak cedera,

anggota polis lain cari seluruh Seongil-dong.

Nasib baik, Pegawai Cho...

jumpa rumah yang saya telah dikurung di dalamnya.

Bagaimana dengan Kim Min Seok?

Seluruh jabatan polis berusaha sebaik mungkin untuk siasat,

tapi kami belum jumpa sebarang petunjuk.

Jangan teragak-agak untuk beritahu saya...

jika awak perlukan bantuan saya.

Jangan terlalu tegas pada diri sendiri.

Ia baru sehari sejak awak bangun.

Jangan bimbang tentang Kim Min Seok.

Kami akan pasti tangkap dia.

Bagaimana rasanya dapat hidup semula?

Saya akan biasa dengannya.

Rasanya seperti...

saya telah mimpi panjang.

Saya andaikan mimpi itu tidak begitu teruk...

berdasarkan fakta awak tidak terjaga selama sebulan.

Encik Han Tae Joo.

Ia masa untuk pemeriksaan awak.

Baik.

Awak patut pergi.

Tae Joo.

Saya gembira...

awak kembali.

Saya akan terus berhubung.

Baik.

Tae Joo.

Mari pergi.

Di suatu tempat di atas pelangi, jauh tinggi,

Impian yang awak impikan sekali dalam dodoian.

Di suatu tempat di atas pelangi burung biru terbang,

Impian yang awak impikan benar-benar jadi kenyataan.

Ini sebahagian dari lagu "Somewhere Over the Rainbow,"

lagu dari "The Wizard of Oz."

Seperti Dorothy,

pernahkan awak ke dunia impian di atas pelangi?

Di suatu tempat jauh di belakang awan...

di mana masalah cair seperti titisan lemon.

Sambil awak dengar muzik ini, kenapa tidak cuba...

untuk lupakan semua kebimbangan dan impikan tempat itu?

Ini adalah Choi Hwa Jeong.

Awak tidak perlu buat begitu. Saya akanlakukannya.

Saya akan selesaikan sahaja apa yang saya lakukan.

Awak perlu berehat.

Tae Joo.

Bila rawatan pesakit luar selesai,

apa kata awak pulang dan berehat seketika?

Mak cik awak juga rindukan awak.

Saya akan fikirkannya.

Saya harap awak tidak hanya kata ia.

Ambil cuti panjang...

jauh dari kerja.

Saya tidak rasa senang...

untuk tinggalkan awak di sini sendiri.

Baiklah. Saya akan lakukannya.

Baik. Terima kasih.

Saya tidak dapat pergi...

ulang tahun kematian ayah.

Ia adalah acara tahunan.

Ia bukan masalah besar jika awak terlepas satu.

Dia akan faham.

Awak tidak perlu bimbang mengenainya.

Ibu.

Apa?

Pernahkah kita tinggal...

di Insung?

Ya.

Ketika awak masih kecil,

kami tinggal di sana untuk masa yang singkat.

Bagaimana awak ingat itu?

Malah saya terlupa mengenainya.

Saya mengalami mimpi.

Dan saya berada di Insung.

Dalam mimpi saya,

saya berjumpa ayah.

Dalam mimpi saya,

ayah bukan orang yang hebat seperti yang saya sangka.

Ibu.

Ayah tidak mati di Arab Saudi, bukan?

Bagaimana sebenarnya...

dia mati?

Saya tidak...

tahu semuanya.

Pegawai polis datang...

dan beritahu...

dia telah ditembak mati.

Sejujurnya, saya tidak tahu selebihnya.

Awak betul.

Ayah bukan orang yang hebat seperti yang awak fikir.

Tapi dia ayah yang hebat buat awak, Tae Joo.

Saya minta maaf.

Saya patut beritahu awak lebih awal.

Saya minta maaf kerana mengungkitnya.

Saya tahu awak sudah cuba untuk sembunyikan daripada saya.

Saya minta maaf, ibu.

Ianya lebih sukar untuk awak terima.

Saya minta maaf, ibu.

- Hei, Nam Sik. - Ya.

- Saya rasa awak buat kesilapan. - Mana?

Awak tulis nama dia Kim Bok Soon, tapi ia Kim Soon Bok.

Maaf tentang itu. Tunggu, ia adalah Kim Bok Soon.

Hei. Apa yang awak buat di sini?

Berhenti menggelamun.

Hei. Cik Yoon.

- Cik Yoon. - Cik Yoon tiada di sini.

Adakah awak sudah hilang akal?

Boleh saya bantu awak?

Bagaimana seorang lelaki diusia awak tahu tentang kes ini?

Saya sendiri tidak boleh ingat bila saya dengar...

dari pihak atasan saya.

Disebabkan kes pembunuhan bersiri di Hwaseong pada masa itu,

tiada siapa yang berikan perhatian...

pada kes pembunuhan yang berlaku di sini.

Saya tidak ingat berapa ramai mangsa yang dibunuh.