The Butler

Det enda jag nånsin kände till-

var bomull.

Det var hårt arbete.

Man vet att bomullen är mogen-

när knoppen brister.

Kapseln är stjärnformad-

som en stor stjärna på himlen.

Eller som din stora skalle.

Det gjorde mig inget, för jag fick jobba med pappa hela dan.

Snabba på och ta bilden.

Varför ler ni inte?

Kom, Hattie. Jag behöver din hjälp i skjulet.

Kom.

- Pappa, vart går han med mamma? - Jobba på, du.

Cecil, kom tillbaka.

- Mamma! - Kom nu.

Se på mig. Du får aldrig tappa humöret mot honom.

Det är hans värld. Vi bara lever i den. Hör du det?

Fortsätt nu arbeta.

Pappa, vad ska du göra?

Pappa!

Vad glor ni på?

Vem vill bli nästa?

Jobba på.

Be några hjälpa till att gräva ett hål till hans pappa.

Snabba på!

Sluta gråta.

Nu ska du få vara inne i huset.

Jag ska lära dig att bli "husnigger".

INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

- Han kommer nu. - Ja.

Var lyst när du serverar.

Jag vill inte ens höra dig andas.

Rummet ska kännas tomt när du är i det.

Det var mycket bättre att arbeta i huset än ute på fälten.

Tokiga nigger. Från vänster.

Ge mig mer.

När jag blev äldre-

- insåg jag att jag måste ge mig av, innan han dödade mig också.

Jag var rädd för att ge mig av.

Det var den enda världen jag kände till.

Jag har tagit pappas klocka.

Mamma...

Jag ger mig av nu, mamma.

Mamma sa inte mycket efter det där.

Jag visste att hon skulle sakna mig-

- men också att hon ville att jag skulle ge mig av därifrån.

Och fast miss Annabeth aldrig sa det-

- så visste jag att hon också skulle sakna mig.

Jag tror inte Gud vill att någon ska leva utan en familj.

Världen utanför bomullsfälten var värre än jag hade väntat mig.

Ingen ville ge mig arbete, mat eller en plats att sova på.

En vit kunde slå ihjäl oss-

utan att bli straffad

Lagen var inte på vår sida.

Lagen var emot oss.

Jag var hela tiden hungrig.

Inser du vad som kommer hända dig?

Res dig UPP-

Res dig upp, sa lag-

Jag måste ljuga för min chef om rutan.

Men Gud säger att man inte ska ljuga.

Jag ber om ursäkt.

Var är din mamma och pappa?

Mamma är knäpp i skallen och pappa dödades.

Jag gör några skinksmörgåsar till dig och sen får du gå.

Chefen kommer när som helst.

Söndagar är de jobbigaste mornarna.

Behöver du hjälp? Jag kan servera.

Du krossade vårt fönster och stal vår mat.

Och nu ber du om ett jobb?

I Macon var jag en "husnigger". En duktig en.

Ta aldrig det ordet i din mun.

Det är den vite mannens 0rd. Det är fyllt med hat.

Har inte din pappa lärt dig nåt?

Långsammare.

Du måste se genom deras ögon.

Se vad det är de vill ha.

- Förstår du? - Jadå.

Se vad det är de behöver.

Den här vägen.

Förekomma dem.

Ursäkta, frun.

Få din arbetsgivares ögon att le.

Perfekt.

Glöm inte spara inälvorna.

- Varför tycker du så mycket om dem? - Det är nyttig kost.

Direktören på hotel Excelsior i DC-

- kom förbi i går. Han erbjöd mig jobb som butler.

Han betalar säkert bra.

Ja.

Jag övervägde det, men jag är för gammal för att lämna North Carolina.

Jag har det bra här.

Jag sa att han skulle anställa dig.

Jag känner mig hemma på det här hotellet.

Jag klarar inte av högtravande vita och deras fina 0rd.

Cecil, vi har två ansikten.

Vårt eget och det som vi visar de vita.

För att komma oss upp här i världen måste vi se till att-

de inte känner sig hotade.

Använda de fina orden som jag har lärt dig.

De vita norröver gillar högdragna färgade.

"Jag tog jobbet i Washington DC.

"Det var det vackraste hotellet jag nånsin hade sett.

Jag hoppas ni inte tog illa upp-

då jag hällde upp glas åt er-

efter er långa resa från Buffalo.

Det var klokt av rätten att sätta stopp för det hela.

Skulle niggerpojkar gå i skola med vita flickor? Vilken idé?!

Innan man visste ordet av skulle de bedriva otukt.

Det här är annorlunda. Vi skulle kunna starta ett nytt inbördeskrig.

Cecil, vad tycker du om att negrer skulle få gå i samma skola som vita?

Om jag ska vara helt ärlig, mr Jenkins-

- så bryr jag mig inte om varken amerikansk eller europeisk politik.

Klokt av dig. De är brottslingar allesammans.

Earl Warren borde skjutas och hängas.

Den idioten till domare försöker integrera våra skolor.

Jag tror domare Warren kommer att se det som en rejäl utmaning.

Det har du så rätt i, Cecil.

Jag hade aldrig drömt om-

- att en dag få arbeta på ett så förnämt ställe.

Jag hade aldrig drömt om att mitt liv skulle kunna vara så bra.

Gloria och jag mötte varann på Excelsior.

Hon var tjänsteflicka på hotellet-

- men nu var hennes enda jobb att uppfostra våra två pojkar.

Jag såg till att de aldrig skulle få se en bomullsplantage.

Jag måste kissa.

Inte idag. Försök inte med det.

Gör klart läxorna.

- Var är Louis? - Ute med soporna.

- Arbetat över igen? Var det bra? - Bättre än att slita för födan.

Jag saknar dig på nätterna, älskling.

Skulle inte du kissa? Gör det, då.

Kom ihåg att tvätta händerna efteråt.

- God morgon. - God morgon.

- Hej, pappa- - Hej, Louis.

- Allt väl? - Jadå.

Kvinnan, vars son dödades, reser runt och håller tal nu.

Vad är det hon heter?

Mamie Till.

Jag minns det som om det var i går, fast det är tre år sen.

Skamligt det de gjorde med pojken.

Bara för att han tittade på en vit kvinna.

De klådde upp honom-

och kastade liket i floden.

De dödade honom. Han var inte äldre än Louis. 14 år.

- De vita i Södern är tokiga. - Tack, mamma.

- Det är lite bättre i DC. - De behandlar oss dåligt även här.

Kom och tvätta händerna, Charlie.

Louis säger att vi inte ska finna oss i den vite mannens skit.

Tänk på vad du säger.

Hos familjen Gaines.

Ett ögonblick, mr Kidgan.

- Det är din chef, pappa. - Vad ringer han för?

När en vit man ringer, väntar jag mig alltid det värsta.

Jag hade kunnat slå vad om att jag skulle få sparken den dan.

Var vänlig och följ med.

Mitt namn är Cecil Gaines. Trevligt att ses.

Jag säger detsamma. Varsågod och sitt.

- Politiskt engagerad, mr Gaines? - Nej.

Bra.

Vi tolererar inte politik i Vita huset.

- Hur hittade ni mig? - Det gjorde jag inte.

Ni serverade R.D. Warner på hotellet. Han är Vita husets verksamhetschef.

- Ni gjorde gott intryck. - Jag minns inte det.

Mr Warner och jag uppmärksammar möjliga personer runt om i stan.

Butlertjänster blir sällan lediga. De flesta stannar i 30 år eller mer.

Jag blev i varje fall överraskad när jag fick samtalet.

Jag blev också överraskad.

Som husets överbetjänt är det vanligtvis jag som anställer butlers.

Ursäkta att jag säger det, mr Fallows-

- men jag vill inte vara anställd här, om det ger er en obehaglig känsla.

Jaså?

Ni behöver butlers som ni själv har handplockat.

Män som uppfyller de krav ni har på medarbetare i Vita huset.

Är det Louis XIII?

Flaskorna är reproduktioner av pluntan-

- som hittades på Slagfältet efter slaget vid Jarnac.

Korrekt?

Italienare förstår sig på vin-

- och irländare är bra på att göra fin whisky.

Men jag tycker att-

- fransmännen är oöverträffbara när det gäller cognac.

C'est vrai?

Ja, du blir säkert en bra husnigger.

Får det vara en "demi-tasse"?

Ibland är det bara jag och Faye som är hemma.

Jag, Faye och lite whisky.

Precis så här. Du kan konsten att fixa en fest.

- Vad har du i potatissalladen? - Det ska jag säga dig.

Jag tog i lite dill.

Jag läste i "Woman's Day" att pickels dövar smaken-

- medan dill framhäver den. Det är smaken du känner nu.

Det smakar bra.

- Det gör lite skillnad, va? - Ja, verkligen.

Du måste vara så stolt över Cecil.

Han skaffade själv jobbet. Vita huset ringde honom, han ringde inte.

Han är en bra man. Du har en bra man.

Hon är kul, inte som surpuppan här. Är du fortfarande arg på mig?

- Jag har anledning. - Nej då.