Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Oui.

C'est de l'autre côté du comptoir B.

Ce n'était pas être différent d'eux.

Merci.

C'était...

vouloir leur ressembler.

Je ne voulais pas être spécial.

En fait...

je voulais...

avoir l'air normal.

Alors j'ai choisi.

Quand bien même, il ne faut pas cacher les différences.

Vous devez savoir en quoi vous êtes différents

afin de vous comprendre.

Maintenant, il est temps pour moi...

d'être honnête avec toi.

Tu veux venir chez moi?

J'ai quelque chose à te montrer.

C'est...

le vrai moi.

Lee Soo Yeon.

Je suis différent comme ça.

Est-ce que...

ça t'ira d'être avec moi comme ça?

Maintenant...

il est temps pour elle...

d'être honnête.

Bonjour.

Bonjour.

Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas?

Oui.

Je peux d'abord avoir un bol de nouilles?

Yeo Reum, tu vas bien?

Je t'ai fait peur, c'est ça?

Ah, vous faites...

d'incroyable nouilles.

Mais je suis sûr que ce n'est pas votre spécialité.

Je me trompe,

Docteur Jang Won Sik?

Vous avez fait ce que Lee Soo Yeon porte, n'est-ce pas?

Appelez moi Mister Jang.

Je suis juste propriétaire de restaurant maintenant.

Parlez moi de la prothèse qu'il porte.

Pourquoi je devrais?

Vous savez que Lee Soo Yeon a frappé quelqu'un.

Peu importe la raison, la situation et la personne,

dans tous les cas, il a blessé quelqu'un.

Maintenant ce n'est pas juste un problème personnel.

Alors j'ai besoin de savoir...

à quel point cette prothèse peut être dangereuse.

La dernière fois...

tu as dit que tu continuais de te briser.

Oui.

je parlais de ce bras.

Tu as dit que c'était à cause de moi. Pourquoi?

A cause de toi...

je continue de me briser.

Ça a dysfonctionné pour la 1ère fois

ce jour là.

Ton premier jour au service passagers.

Si je suis avec toi...

ça continue de dysfonctionner?

Ce n'est pas toujours le cas.

Quand je suis émotionellement troublé à cause de toi,

quelques bugs se produisent.

C'est tout ce que je sais.

Est-ce que ton bras...

peut lire tes sentiments?

Non, il ne peut pas.

C'est juste qu'il y a au total 86 conducteurs

dans mon bras et ma jambe.

Afin de stimuler ces conducteurs,

j'ai des genre de batteries implantés en moi.

Ils fonctionnent comme des pacemakers.

Peut-être qu'ils sont sensibles au changement

de mes battements de coeur.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, tu vas bien maintenant, n'est-ce pas?

Oui. Je vais bien maintenant.

Et toi?

Toi aussi tu vas bien?

Bien sûr que je vais bien.

Merci de me le dire. Ça devait être dur.

Tu devrais te reposer pour aujourd'hui. On travaille demain.

Je vais y aller.

Yeo Reum.

Oui?

Ah, c'est vrai.

On se voit demain alors.

A demain.

Est-ce qu'elle va vraiment bien?

Est-ce qu'il va vraiment bien?

Episode 25 "Appartenir l'un à l'autre"

Excusez moi.

Celles près de la route, c'est dangereux. Veuillez reculer.

Celles qui prennent des photos, veuillez dégager le passage.

Vous bloquez le passage des passagers.

Hey, veuillez reculer. Vous allez être blessé.

Vous êtes tellement agaçant.

Quel vieil homme coincé.

Hey.

Le Manager Gong? Qu'est-ce qu'il y avec lui?

Il s'est passé quelque chose?

La personne en charge du site de construction

se plaint.

Le Manager Gong continue de passer à la fin de la journée

et lui demande de venir boire avec lui.

Il est vraiment embêté.

Puisque c'est le sol,

je pense que du bois serait mieux.

Celui-ci a l'air trop simple.

Responsable. Vous avez presque fini?

Que diriez-vous d'aller boire un verre?

Je travaille encore.

Allez, juste un verre.

Responsable, un verre aujourd'hui?

Le Manager Gong a été réprimandé pour abus de pouvoir auparavant.

Il a presque été viré à l'époque

mais tu l'as couvert alors il a pu rester.

C'était un malentendu à l'époque.

Quoi qu'il en soit, les mêmes rumeurs recommencent

alors je suis inquiète.

Ne t'inquiète pas.

Le Manager Gong est parfois excentrique,

mais il n'abuserait jamais de son pouvoir pour aller boire un verre.

Non, la situation est sérieuse cette fois.

Aigo, les deux chefs d'équipe.

Vous êtes venues travailler tôt aujourd'hui.

Bonjour, Manager Gong.

Tu devrais vérifier avant d'être poignardé dans le dos.

Ce n'est pas une mauvaise idée d'être prudente.

Bonne journée.

De quoi parliez-vous?

Vous demandez encore à des gens...

d'aller boire avec vous?

Ah, ce n'était que de la politesse.

C'est la même chose que dire "Dinons ensemble à l'occasion".

Qu'est-ce qu'il y a?

La Chef Heo a dit quelque chose?

Le responsable de la construction se sent mal à l'aise.

Hey, ne vous inquiétez pas.

Ce n'est pas comme si on était des inconnus lui et moi.

Ça ne sera pas du tout un problème.

Assurez vous que je n'en entende plus parler.

D'accord.

Elle est tellement indiscrète.

Vous ne travaillez pas aujourd'hui?

Seulement cet après-midi. Et vous?

Je ne travaille pas ce matin

à cause du rendez-vous avez mon médecin.

L'assurance va couvrir ça?

Oui. La compagnie va payer tout mon traitement.

C'est bien.

Excusez moi. Vous avez dit avoir un petit ami, non?

Je peux vous demander un conseil?

J'ai découvert un secret très important

de mon petit ami.

Est-ce que c'est mieux de la jouer cool,

comme s'il ne s'était rien passé,

ou est-ce que je devrais

avoir un conversation profonde avec lui sur ce secret?

Je ne suis pas sûre.

Ce genre de choses ne vous est jamais arrivé?

Non.

De quoi parlez-vous souvent avec votre petit ami?

Ça ne fait pas 3 minutes?

Vous avez un employé appelé Lee Soo Yeon, n'est-ce pas?

Le nom de ton frère n'était pas Lee Soo Yeon?

Ahjussi...

tu vas continuer de l'ignorer?

Je pense qu'il a dormi à l'aéroport.

Il n'a pas l'air d'aller bien.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je parle de ton père. - Mon père?

Qui a dit que j'en avais un?

Hyung. - Faites attention à comment vous m'appelez Lee Soo Yeon.

Ce n'est pas "Hyung" mais "Chef Lee".

Je disais que votre père avait l'air malade, Chef Lee.

Quand il fait froid, les personnes âgés

peuvent perdre considérablement de leur force.

Vous devriez aller voir comment va Ahjussi...

Ne t'occupe pas des affaires des autres

et concentre toi juste sur les tiennes,

au lieu d'user de la violence contre les criminels.

Qui a dit ça?

C'était le Chef Choi?

Oui, c'est moi.

Service passagers à l'appareil.

Un moment.

Manager Gong, vous avez un appel.

Qui est-ce? - L'équipe des affaires internes.

Oui, c'est Gong Seung Cheol du service passagers.

Oui, c'est moi.

Que voulez-vous dire?

Pourquoi devrais-je?

Bien.

J'arrive tout de suite.

Que se passe-t-il, Manager Gong?

Hein?