The Boss (El Encargado) - First Season

Dere!

Gå vekk fra PC-en og kom til bords.

Dette er nesten klart.

Å, dette er god vin! Milde himmel!

Kjære!

Hvor er dørslaget?

Den jenta legger ting hvor som helst.

Er bordet dekket?

Jeg tar på litt pepper. Bare litt.

Denne gangen kokte jeg den slik jeg liker den.

Jeg bare sier det, så du ikke klager.

Litt basilikum.

Ferdig.

Jeg liker å ha olivenolje på til sist. Bare en dråpe.

Dere lukter det vel?

Greit, la oss spise. Men først må vi skåle.

Skål, familie.

-Hallo, Eliseo. -God morgen, Martita.

Ha det, frøken, ha det.

Velkommen tilbake, ingeniør.

-Hvordan går det? -Bra.

-Carola, god morgen. -Hei.

Hei, barn! Trenger dere hjelp?

-Gjerne. Takk. -Bare hyggelig.

-Likte dere Miami? Fin tur? -Veldig bra.

-Tungt artilleri. -Å! Dere kommer til å like det.

Forsiktig med skjermen. En av pikslene kan bli ødelagt.

Den er veldig skjør.

Vær forsiktig med dørkarmen, ok?

-Vi setter den her, opp mot skapet. -Greit.

-Sånn ja. -Den er tung.

-Forsiktig, ikke skrap opp døren. -Nei da.

Flott.

Germán, vi må gi Eliseo et nøkkelknippe.

Alle plantene har visnet. De skulle blitt vannet.

-Vi får slipt nøkler. -Man vet aldri hva som kan skje.

-Alt du sier er greit for meg. -Takk.

-Nei! -Det er bare en sjokolade.

Ja, men det var ikke nødvendig. Ok, tusen takk.

Det er veldig snilt av dere.

Ha en fin dag, og velkommen tilbake.

-Tusen takk. -Takk.

-Hallo. -Hallo. God morgen, doktor.

Eliseo, hvilken duft bruker du i heisen?

-"Vårvind." Hvordan det? -"Vårvind"?

-Kan du bruke noe mildere? -Ja. Vi prøver en annen.

-Kanskje lavendel? -Jeg vet ikke. Noe mer…

-Ikke så fælt. -Ja. Ikke noe problem.

Hør her. Den idioten fra 6A… Hva heter han?

-Augusto. -Augusto bør roe ned på festingen.

Noen tullinger går opp og ned med øl. Dette er ikke en bar.

-Ellers må vi snakke med foreldrene. -Jeg håndterer det.

Ok. Eliseo, ett spørsmål.

Hvor lenge har du jobbet her?

Siden 1992.

-Så, det er omtrent… -I oktober er det 30 år.

Tretti år? Jøss.

-Hvordan det? -Hva?

-Hvorfor? -Hvorfor hva?

Hvorfor spør du, doktor?

Ingen spesiell grunn.

Her om dagen tenkte jeg… Bare av nysgjerrighet.

-Ha det. -Ha en fin dag, doktor Zambrano.

Jeg beklager, Eliseo. Toget var forsinket i Ramos Mejía og…

Levér disse til leilighetene.

Gult kort til deg. Jeg advarer deg.

Ja, beklager.

Jeg er ferdig, Eliseo.

Bra. Jeg følger deg ut. Kom.

-Det var 2D, ikke sant? -Ja.

-Hva fakturerte du dem? -14 000.

14 000, altså?

Hva var problemet med kvinnens AC?

Filtrene var skitne. Vi pumpet litt gass inn

-og tok en generell optimalisering. -Generell optimalisering?

Hva faen er det? Generell optimalisering.

-Pumpet du gass inn eller ei? -Ja, så klart.

Jeg pumper alltid inn gass.

Ok, det er 4000. Kom an.

-Men det har alltid vært 10 prosent. -Det har økt.

-Du dreper meg. -Alt øker i pris.

Også min andel.

Ta deg tid. Nei, ikke vær frekk. Skynd deg.

-Her. -Jeg ringer om noe dukker opp.

Greit.

-Står til, Eliseo? -Hei, Victor, alt vel?

-Bra. -Det er masse greier i dag.

Det er til og med en urørt cæsarsalat.

Den er fremdeles innpakket slik den ble levert.

Det er en teddybjørn som ser fin ut. Trenger en vask,

det er alt. Det er også et flettet belte.

Jeg vet ikke hvorfor det ble kastet.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

Å, i denne sekken er det en bambusdamper som virker ennå.

-Flott. -Ha en fin kveld, familie.

-Tusen takk. -Ikke tenk på det.

-Si ha det, barn. -Vi sees.

-Doktor. -Eliseo, hvordan går det?

Inkludert deg er alle passasjerene nå om bord.

Bilen min er dårlig parkert. Kan du flytte den?

-Ja, selvfølgelig. -Takk. God kveld.

Ha en god kveld du også.

Fin liten sak.

Ja, Zambrano. Jeg har jobbet her i 30 år.

Hvorfor bryr du deg?

Av gårde på jobb!

Jeg plager deg ikke.

Hallo, Paola.

-Hei, Eliseo, alt vel? -Bare bra. Hva skjer, Thiago?

Han er i dårlig humør. Han vil ikke på skolen.

Jeg har noe som kurerer dårlig humør.

Til deg.

Oi! Det er god sjokolade.

Del den med vennene dine på skolen.

Ha en bra dag. I hvert fall best mulig.

Hva sier vi da?

-Takk. -Vær så god.

-Ha det. -Tusen takk.

Fikk du eposten min?

Ja. Jeg skal lese den over helgen. Går det bra?

Eliseo er problemet, ikke sant?

Jeg tar meg av Eliseo.

-Beklager! Jeg tar den andre heisen. -Nei, kom inn.

Seriøst? Ok. Unnskyld meg.

Vel, god morgen.

-Hei. -God morgen.

-Eliseo, unnskyld meg. -Ja?

Kan du komme innom meg? Krana lekker. Kan du fikse det?

Ja, så klart. Hva med i morgen?

Ja, når du har mulighet.

-Takk. -Ikke noe problem.

Hei, det er meg.

Hør nøye etter, for dette er viktig.

Jeg traff nettopp på den snikete Zambrano.

Han oppførte seg mistenkelig.

Han snakket med Florencia, arkitekten fra 2A.

Jeg hørte ham si: "Jeg håndterer Eliseo."

Finn ut hva de pønsker på.

Beba, det er meg. Jeg kommer inn.

Kom inn. Jeg er på kjøkkenet og lager te.

-Vil du også ha? -Nei, vennen.

Takk. Hvordan går det? Jeg har med pensjonen din.

Tusen takk, Eliseo.

Oi, oi, oi.

Jeg hentet pensjonen din, men brukte litt av den på spillemaskinen.

Hva?

-Jeg sa at ikke hele pensjonen er her… -Hva?

Du er sannelig litt av en idiot!

-Du begynner å høre dårlig. -Å, hold kjeft.

Jeg er så glad i deg, Bebita.

-Jeg må fortelle deg noe. -Ja?

Jeg traff på Florencia, arkitekten fra 2A.

Hun var med Zambrano,

og jeg hørte dem snakke om meg.

-Om hva? -Det er det jeg vil vite.

Derfor spør jeg deg. Vet du noe?

Nei, ingenting.

Jeg traff også på Zambrano, og han ba meg huske på eiermøtet.

-Sa han noe om meg? -Nei.

Bare at vi alle måtte delta, fordi det var noe viktig.

-Viktig? -Ja.

Men på agendaen

-står det bare nye bed. Hva er viktig med det?

-Aner ikke. -Aner ikke, Beba,

men det må være noe annet.

-Hva vil du jeg skal si? -Hold ørene åpne.

-Ja. -Gjør det.