Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

EPISODIO 17

Soy el padre...

Soy el padre de Cho Eun San.

Lo siento.

Por favor, perdóneme.

¿Cómo supiste que yo era la madre de Eun San?

Mencionó lo mucho que le encantaba el dinero

e imitó su risa.

Escuché su risa el otro día

y me di cuenta, ya que Eun Kang la llevó.

Lo siento mucho.

Mi Eun San solo tiene 28

mientras tú tienes esposa y dos hijos.

¿Cómo pudo un hombre de tu edad

seducir a una mujer más joven para tener una aventura?

Lo siento mucho.

No desperdiciaré mi aliento.

Arruinaste la vida de mi hija,

así que debe ser compensada por sus problemas.

¿Cuánto puedes darnos?

Esos son tuyos. Vete de aquí.

Dos camisetas y dos pantalones cortos.

Probablemente sea el único

que se los pone todo el año.

Los demás deberían ser humildes como yo.

Fue bueno, ¿no?

¿Fue bueno para ti? Ordena tu vida.

Eres joven, pero todo lo que haces es vivir de las mujeres.

Hace poco vi a Dae Geun en un motel.

¿Un motel? ¿Con quién?

Una mujer, por supuesto. ¿Eso se pregunta?

Parecía estar loco por ella.

Dae Geun y yo somos tan parecidos.

Siempre nos enganchan las mujeres mayores.

No puedo mostrártelo gratis.

Dame algo de efectivo,

y te dejaré verlo.

PRÉSTAMO ÚNICO DURI

PRÉSTAMO DE CRÉDITO DE CLUB DURI

¿Puedo ayudarle?

Bien...

Tenía razón. Te reconozco.

Eres el esposo de Ko Geum Ah, ¿verdad?

Así es.

-¿Puedo preguntar quién es? -¿No me recuerdas?

Nos conocimos hace mucho tiempo.

Antes de casarte con la señora Ko,

tu esposa estaba con un hombre.

Él es el padre de mi hija. Ya entiendes.

¿Qué la trae aquí?

¿Qué vas a hacer al respecto?

Ella es mucho mayor que él,

pero lo sedujo desde que era soltero.

Debe haber sido algo grande

si consideramos que no pudo olvidarla luego de casarse conmigo.

Por eso nos divorciamos.

Hemos estado hablando de volver,

pero se han estado viendo de nuevo.

Yo me encargaré si tú no puedes.

Tus dos hijos también están en la escuela,

así que sé que me entiendes.

Dejemos a los niños fuera del lío de los adultos.

La entiendo, así que por favor váyase.

Controla a tu esposa, maldita sea.

Nunca he visto a nadie

que no se alterara al ver esto.

¿Quién es?

Soy yo, suegra, Cha Won.

Pedazo de basura.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

¡Como si tuvieras algo que decir!

Apuesto a que ya estás viviendo con ella.

-No. -Sí, claro.

¡Te vi con mis propios ojos!

Ustedes dos, jugando con fuego,

arruinaron la vida de una mujer.

¿Pensaste que vivirías feliz

después de pisotear a mi hija?

Lentamente drenaré tu sangre hasta el día de tu muerte.

Vamos. Vamos a hablar con tus padres.

-Suegra. -¡Camina!

Deberíamos hablar.

-Sígueme. -Suegra.

¡Vengan aquí!

Santo cielo. Señora Yeo.

Vine aquí porque no podía contener mi ira.

Que mi hija se aleje amablemente no la convierte en una idiota.

-Su hijo la lastimó. -¿Qué?

Como sus padres, deberían haber suplicado su perdón.

¿Qué crees que haces?

¿Qué le pasó a tu camisa? ¿Tú hiciste esto?

Así es. Fui yo.

Increíble. Nunca le levanté la mano a tu hija,

pero tuviste la audacia de agarrarlo del cuello.

Veo que tienes mucha fuerza para estar enferma.

¿Es eso lo que te molesta?

-Se salvó de lo peor. -Increíble.

Entonces, golpéame a mí.

Madre e hija son igual de primitivas.

¿Qué? ¿Nos llamaste primitivas?

Es exactamente lo que son.

¿Cómo te atreves a agarrar a mi hijo del cuello?

Lo hice porque se lo merecía.

No menosprecies a Ba Da porque no tiene a nadie a quien recurrir.

Todavía no estoy muerta.

Pero cuando muera, volveré como un fantasma

para vengarme.

¡Toma eso!

¿Tomar eso?

Todo este tiempo fingiste ser refinada y con clase.

Seamos honestos. Si tu hija hubiera sido mejor esposa,

mi hijo no la habría pisoteado.

¡Cállate!

Señora Yeo, lo siento.

He estado esperando el momento adecuado

ya que no había una manera de apaciguarla en este momento.

¿Qué está esperando

cuando ya vive con su amante?

Cuando el hijo se equivoca,

los padres deben enseñarle lo contrario.

¿De qué está hablando? ¿Estás viviendo con ella?

-No. -Yo misma los vi.

¿Es verdad?

¿Cómo puedo saber?

Seguro que no es cierto.

El divorcio aún no ha finalizado.

Eun Kang debe haber ido para cuidar a Mi Poong.

Lo ha estado haciendo por mucho tiempo.

¿Ves? Ba Da hace que su amiga cuide a su propia hija,

pero tuviste la audacia de gritarnos.

¿Qué?

¡Te culpo por todo esto!

La suegra de mi hijo acaba de jalarlo del cuello.

Vino hasta nuestra casa

a reclamarnos.

Estamos en este lío por tu culpa.

Incluso estuviste en su casa.

¿Entraste como si nada ahora que Ba Da se fue?

Claro que no, señora Na. No es así.

Que no se te ocurra nada raro.

¿Cómo te atreves?

Tú y Cha Won están en diferentes niveles.

Me entiendes, ¿verdad?

Eun Kang, ¿podemos hablar?

Claro.

¿En serio?

Tu mamá fue a buscarlo y le exigió 100 000 dólares.

Eun San no es una moneda de cambio. No puedo creerlo.

Pero no te enojes con tu mamá.

Hay una razón por la que se recibe compensación.

Bueno, pensé que deberías saberlo.

No le digas a Eun San.

Sabes que le dará un ataque.

Es el dinero que me diste.

Dáselo a mi mamá.

Seguro ya te diste cuenta,

pero no parará hasta que le pagues.

Gracias, Eun Kang.

No te lo devolví para oírte agradecerme.

Fue para ayudar a mi hermana a estar tranquila.

-Entonces... -¿Cómo está Eun San...?

¿Cómo está ella?

No preguntes cosas así.

No tengas curiosidad por nada sobre ella.

Solo imagina que está bien.

Debe ser difícil para ti también.

Eso sí, no te hagas ilusiones.

No sé cómo se siente realmente Cha Won,

pero la mayoría de los hombres, incluyéndome,

son cobardes egoístas.

No muchos hombres romperán sus familias por otra mujer.

Los tiempos pueden haber cambiado,

y estar divorciado ya no es un defecto,

pero así son los hombres.

Hay múltiples razones para eso,

pero principalmente, es por los hijos.

No te enojes con lo que dije.

Es solo la realidad.

He decidido tomar el camino

de ver dónde termina.

No quiero derrumbarme

por los que me menosprecian y descartan.

El dolor me dificulta levantarme por la mañana.

Pero como he llegado hasta aquí,

voy a ir hasta el final.

Maldita sea.

¿Qué pasa con este cuchillo? Vaya, estoy solo.

¡Oye!

¿Por qué me gritas?

Santo cielo. ¿Por qué estás afilando tu cuchillo?

Me estás asustando.

¿Por qué? ¿Eres culpable de algo?

Le tenía miedo a los cuchillos de niña

y por eso no cocino.

Debería cuidar mis palabras si tienes un cuchillo.

¿No cocinas porque te dan miedo?

Tienes una excusa para todo.

Saldré un rato.

También saliste ayer. ¿Qué te pasa últimamente?