The Neighborhood

سلام بچه ها

سلام دیو - سلام جما -

داشتیم از میوه فروشی میومدیم

آماده بشید فصل خرمالو خیلی زود رسید

یا همون جوری که دوست دارم صداش کنم سیب با طرز برخورد متفاوت

می خوای یکی امتحان کنی ؟ - نه ممنونم -

من به اندازه کافی امروز طرز برخورد متفاوت از کارمندام دیدم

دیگه نابود می شه از میوه هم این رو ببینم

اتفاقی توی مغازه افتاده ؟

آره ، یکی دیگه از مکانیک هامون رفته

با "موتور بویز" کار کنه

خب ، این ماه یه "رودی" و دوتا "هولیو" از دست دادیم

هولیو رو قبول دارم اون یارو اصلا وفادار نبود

اما هخولیو ؟

فکر میکردم ما با هم دوستیم

افتضاحه

آره ، چه فکر کردی اونا رفتن ؟

اونا از برخورد کلوین خوششون نمیومد

داری چی می گی ؟ اونا عاشق من هستن

من بهترین رئیس دنیام اینو لیوان قهوه ای که عکسم روشه هم می گه

تو از لیوان قهوه ای که بهت دادم استفاده میکنی ؟

و من فکر میکرم اون یه هدیه مزخرفه

آره ، چون تو واسه اون کاری نکردی

فقط می دونم ، کلوین

آیا تو باید با احترام بیشتری با اونا رفتار کنی ؟

من بهشون احترام میزارم مشکل من نیست

اونا انقدر احمق هستن که چیزی نمی فهمن

باشه ، اگه ما یه مکانیک دیگه از دست بدیم

دیگه کارواش می شیم

می دونی من می تونم به شما ها کمک کنم

این دقیقاً کاریه که من می کنم

تو توی کارواش کار میکنی ؟

نه ، من حلال مشکلات هستم

می تونم برم مغازه تو و با کارمندات صحبت کنم و اونا رو سر کار بیارم

با روش هایی که تو می تونی روابطت رو بهبود ببخشی

اون واقعاً خوبه

توی مدرسه قبلی که من کار می کردم اون تونست دعوای بین

تیم فوتبال و گروه نوازدگان رو حل کنه

تیم فوتبال با گروه موسقی دعواش شده بود ؟

نه یه جورایی نزدیک شدی

نوازنده فولوت ما عضو یه گروه خشن رپ بود

می دونی عزیزم ، فکر میکنم شاید باید بزاریم دیو به ما کمک کنه

باشه ، اما اگه از پسش بر نیای

اون نوازنده فولوت رو تو حلقت می کنم

ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi

- فصل 2 قسمت 15 - - خوش آمدید به بررسی بد -

اوه ، عالیه

سر شام رسیدم ، اما موقعی که نیازی به کمک من برای چیدن سفر نیست

خدا رو شکر

آره ، خدا کاری نیست که نکنه

من دیدم که از پنجره داشتی نگاه می کردی

آره ، و منم دیدم که به پوره سیب زمینی ناخنک می زدی

می خوای کل کل کنی ؟

هی ، چه خبر پسرا ؟ - سلام ، پدر چه خبر ؟ -

شنیدم جولیو رفته

آره ، اون بچه ها رفته به جهنم

نه منظورم خولیو بود

آره ، واقعا دلم براش داره تنگ می شه

اوه ، سلام دیو ، اون تخته شاستی چیه دستت؟

خب ، قبل از اینکه با کارمندات صحبت کنم

اومدم ببینم خواسته هات چیه

اوه ، خواستم اینه خدا حافظ دیو

بی خیال بابا ، تو به مامان قول دادی که این موضوع رو جدی بگیری

آره ، علاوه بر این تو می دونی که اون نمی ره پی کارش

راست میگه نمی رم

باشه ، بجنب مرد بزار بریم سر اصل مطلب

باشه ، اولین سوال : یه جمله سه کلمه ای بگو

که به بهترین شکل رهبری تو رو توصیف کنه

بهترین رئیس دنیا

اون لیوان عکس دار میگه و منم موافقم

باشه ، اگه این احساس توئه

پس مشکلت توی مغازه چیه ؟

سادست ، هر کس دیگه ای

باشه ، باید یه تصویر واضح تری برات ترسیم کنم

از مشکلی که هست

آره تصویری شبیه این

چرا انگشتات بوی پوره سیب زمینی می ده ؟

می دونی چیه پدر؟ تو فقط از این می ترسی که مردم دربارت چی میگن

آره ، می دونی درسته

نه ، نه ، مشکل اینه که

هیچ کدومشون نمیهمن که من دوستشون نیستم من رئیس شون هستم

اگه اونا دوست می خوان باید برن توی فیسبوک دنبالش بگردن

می دونی ، کلوین ، تو نمی خواد دوست شون بشی

فقط بخاطر اینکه رئیس شون هستی

معنیش این نیست که نتونی رابطه خوبی باهاشون داشته باشی

من رابطه خوبی باهاشون دارم

من شبیه یه پدر دوست داشتنی هستم که اونا ازش می ترسن

بروکنار انگشت سیب زمینی

این همون دختر نازی نیست که اومده طبقه بالای تو ؟

آره ، کیرا

خیلی خب ، هنوز ازش نخواستی باهات بیاد بیرون ؟

بله ، هر روز صبح توی آینه خونم

خب ، تاحالا این کار رو جلوی کسی کردی که

لباس خواب جنگ ستارگانی نپوشیده باشه ؟

نمی تونم مرد - چرا مارتی ؟ -

ارش خجالت می کشم

دست و پام رو گم می کنم و زبونم بند میاد جلوش

چون بهتر بند نیاد ... چون

اون داره میاد - اوه ، نه ، چقدر چوب -

می تونست چاک چوبی اگر یک چوب چوبی می تواند چوب را چاک کنه؟

سلام مارتی - سلام ؛ کیرا -

برادرت مالکوم من رو یادته

بله ، سلام

خب دیدم نامه داشتی نامه اومده برات

بله ، خیلی بده همش قبضه

وام دانشجویی گرفتم

مسخرست چون اون بدهی داره

تو پول نداری

خیلی خب ، باشه

بعداً می بینمتون

باید بری توی تنهایی خودت بمیری

خیلی خب بچه ها من اینجام تا در مورد راههای

اینکه کلوین و تینا چطوری یه فضای احترام متقابل رو بسازن

یه کسب و کار سود ده و از همه مهمتر

یه محل امن برای شما باشه

اوه ، یه سوال ، بله ؟

بله ، ما باید بابتش پولی بدیم ؟

بله ، باید بدین

عالی ، می تونی دوباره از بالا شروع کنی ؟

باشه ، اول از همه می خوام ازتون چندتا سوال بکنم

در مورد مسائل و مشکلاتتون

اما ، بخاطر حرف ها مون توی درد سر نمی افتیم ؟

نه ، چون هرچی که می گید ، کاملا محرمانه می مونه

بنابراین ، هیچ کدوم تون نباید نگران باشه

که وقتی کلوین و تینا برگردن چه اتفاقی می افته

سلام به همگی

کلوین ، اینجا چکار میکنی ؟

اوه ، برای بچه هام چندتا دونات آوردم

"توی تیم ما هیچ کس جق نداره بگه "من

اما من میگم دوستتون دارم بچه ها

کلوین ، من دارم با کارمندات صحبت میکنم

دیو ، من کارمندی ندارم

این بچه ها اولاً خونواده من هستن

زنت چطوره ، نورم ؟

من ازدواج نکردم

خب ، خیلی بد شد چون واقعاً مچت رو گرفتم

کلوین ، اگه می خوای این کار جواب بده تو نباید اینجا باشی

باشه ، خیلی خب ، من می خوام برم خیلی خب ؟ هی

سریع خودتون رو آپدیت کنید بچه ها

من توی برنامه "کارمندای ماه" به شما رای دادم

و تبریک میگم شما برنده شدید

اوه ؛ تو کیرا نیستی

قرار بود چی بگی ؟

اینکه من یه زن نیستم یا چیزی که بهت یاد دادم ؟

خب ، چهت اطلاعت بگم وضع داره تغییر می کنه

اوه ، بالاخره ازش خواستی باهات بیاد بیرون ؟؟

بهتر از اون . یه طرح دقیق برای فریب اون کشیدم

تا بیارمش توی خونم ، جایی که زمین بازی مال منه ، بنابراین

راحت تر ازش می پرسم

بهش میگن "عملیات قرار ملاقات با کیرا"

آره ، به نظر من بیشتر شبیه

"عملیات دستور جلوگیری ه"

نه ، بهم اعتماد کن پسر شکستی توش نیست

امروز صبح یه نام از خودم انداختم توی صندوق پستیش

که اونو مجبور میکنه بیاد پیش من

و اگه نیاد مرتکب جنایت شده

و من علاقه ای ندارم

مارتی ، این نامفهوم ترین نقشه ای بود که تا حالا شنیدم

و این شامل نقشه پدر برای خرید یه مانکن هم می شه

چون می تونه باهاش بصورت مشترک بره مسافرت

گفتی نا مفهوم ؟

صداش شبیه آسانسوره

و صدای زیبای قدم های یه خانم

و آماده می شیم

آره ، می خوای یه نگاهی بهش بندازی ؟

تو روی برای هیئت منصفه دعوت کردن

چرا انقدر صحبت کردنشون طول کشید ؟

باورم نمی شه اینو در موردش بگم

اما این دیو کی می خواد پیداش بشه ؟

عزیزم ، آروم باش

چرا تو از گزارش دیو انقدر می ترسی ؟

چون می دونم توش کلی دروغ در مورد من هست

و توش نوشته که من "نورم" رو بد صدا کردم

من این کار رو نکردم

و همه بچه ها کلی خندیدن

عزیزم خودت این وضعیت رو درست کردی

و حالا هم باید باهاش کنار بیای

مثل وقتی که پلیس تو رو گرفت

بخاطر رانندگی با اون مانکن

خب ، اگه اون مانکن سفید بود اونا منو نمی گرفتن

اوه ، بسه

سلام بچه ها

سلام ؛ بیا تو - سلام دیو -

خب ، چطور گذشت ؟

خیلی خوب ، و تو در مورد "نورم" حق داشتی

چطوری اون یارو هنوز مجرده ؟

باشه ، خب ، چکار باید بکنیم ؟

خب ، من معمولا با توضیح روش خودم شروع میکنم

و چطوری به کشفیاتم دست پیدا کردم

آره به نظرم خوبه . ما هیچ کدومشون رو نمی خوایم . بجنب

خیلی خب ، خب ، چیزایی که من فهمیدم اینجاست

بعد از مصاحبه های فراوان مشخصه که کارمندان شما

... مشکلات جدی با شما

نورم یه دورغگوئه

باشه ، عزیزم ، آروم باش فکر میکنم ما توافق کردیم که

هرچی که دیو گفت رو قبول کنیم ، درسته ؟

خب ، خوشحالم که همچین احساسی داری تینا

چون شکایت در مورد کلوین نبود

اونا در مورد تو بود

چی ؟