Ordinary Love

¿Cómo es que el Fitbit sabe que estás caminando?

Tus brazos se mueven.

¿Y si no fuera así?

Está en tu brazo, ¿quién camina sin moverlo?

Alguien que haya sufrido un infarto.

Sé lo que dirás, así que ambos brazos.

- ¿Un infarto? ¿En ambos brazos? - Sí.

Te lo pones en el tobillo.

Sería lógico, pero no está en las instrucciones, ¿o sí?

¿Cuándo quitarás los adornos?

¿Cuándo lo harás tú?

Es tu trabajo, yo los pongo y tú los quitas.

"Yo los pongo y tú los quitas."

Añádele "nena" y sería el título de una canción.

"Yo los pongo y tú los quitas, nena."

- Deberías escribirla. - Eso haré.

¿Te bañarás primero?

No, me tomaré una cerveza.

Eso arruina el propósito de caminar.

- No lo hace. - ¿Por qué no?

Caminas para mejorar tu condición, perder peso,

¿cómo contribuye a eso la cerveza?

Caminar me permite tomar la cerveza.

Ah, claro.

Y lo más importante es que soy un hombre adulto

y si quiero tomarme una cerveza en mi casa

luego de esforzarme mucho

en una caminata agotadora, eso es lo que haré.

Tom, ¿puedes venir?

¿Sí, cariño?

Toca mi seno izquierdo.

¿Sólo uno?

Esto es nuevo.

- Sólo tócalo. - ¿Dónde? ¿Aquí?

Sí.

¿Sientes algo?

¿Un bulto?

Siento algo.

¿Un bulto?

Es abultado.

Es un bulto.

Podría ser cualquier cosa.

No es cualquier cosa, sólo puede ser un par de cosas.

- Me refiero a que podría no ser nada. - Bueno...

- Iremos al doctor en la mañana. - Sí.

Todo estará bien.

Bultos, chichones, dolores, molestias.

Ya eres mayor, nena.

¿Puedo irme? Ya te manoseé bastante.

A menos que...

- Suficiente. - El toque mágico.

Lo que siento es que su forma está bien definida.

Eso me sugiere que es un quiste.

Se hizo una mamografía hace poco, ¿no?

Sí, hace unos ocho meses.

Para estar seguros, haremos una cita en el hospital.

Sólo es por precaución. Pienso que es un quiste.

Está bien.

¿Cómo está Tom?

Igual.

Es él todo el tiempo.

¿Notaste algo distinto en la sopa?

Sí.

¿Qué tiene?

Tú dímelo.

¿Es una prueba?

¿Si acierto me darás otro plato de sopa?

¿Podrías ser normal por vez en tu vida?

Soy normal. Muy normal.

Veamos si adivino.

Quiero que aciertes, así sabré que lo que hice funcionó.

Voy a equivocarme a propósito.

Sólo dilo, tonto.

- Salsa inglesa. - Correcto.

- Soy bueno, cariño. - Yo soy buena.

Ese hombre se retrasa cada vez más.

¿Qué pasaría si esperaras algo?

Sí esperaba algo.

Es verdad.

La cita en el hospital.

¿Cuándo?

La próxima semana.

Genial. Entre más pronto, mejor.

Sí, lo sé. Está bien.

No sé qué debo hacer.

¿Voy contigo? ¿Espero?

¿O qué?

- Es una mamografía. - Lo sé.

No te permitirán pasar.

Lo sé.

¿Y después?

No lo sé.

Si tienes que esperar, puedes tomar un té.

Ya no me gusta el té.

Sabes a qué me refiero.

Todo estará bien.

Lo sé.

Cobran el estacionamiento.

¿Aunque seas paciente?

Eso creo.

Todo es dinero.

Lo sé.

Y esta es la pequeña biopsia, ¿de acuerdo?

Y vamos a entrar ahora. Uno, dos, tres.

Muy bien, ya casi terminamos. Estamos en el área.

Ahora sentirá una molestia. Uno, dos, tres.

Excelente, buen trabajo.

Pensé que ya no te gustaba el té.

Sí...

Solo es algo que pensé.

No he tomado una decisión definitiva.

Tal vez ambos deberíamos dejarlo.

- Ya no tomar cafeína. - ¿Por qué?

¿Tú por qué?

Por el sabor. A veces me da náuseas.

Creo que sería más sano.

- Sólo sería otro pretexto para que tú... - ¿Yo qué?

Para que me golpees con una vara.

Muy bien.

Debería golpearte con algo.

Uno debe esperar mucho en los hospitales, ¿no?

No me agrada.

Tampoco me gusta la gente enferma. ¿Cómo podría ser algo bueno?

Juntar a toda la gente enferma.

¿Cómo ayudará a que mejoren?

Es deprimente.

Yo no podría hacerlo.

Si tuvieras que hacerlo, lo harías.

Los hospitales me recuerdan a la muerte.

- Qué lindo. - Sabes a qué me refiero.

Si me hospitalizaran, ¿no vendrías a verme?

No van a hospitalizarte por un quiste.

Sólo sé que parecía serio.

Crees eso porque hay mucha gente enferma alrededor.

¿Te das cuenta de las tonterías que dices?

¿Cómo puedes vivir así?

No sé. Aún estás conmigo.

Lo hago a despecho.

Lo mismo digo, nena.

Sé que ha sido un día largo para ambos.

Nos hubiera gustado darles un resultado definitivo,

pero aún no sabemos a qué nos enfrentamos.

¿Y para qué son los análisis?

- Tom. - Sí, lo sé.

Sé que es muy frustrante.

Encontramos algunas células preocupantes.

En la escala de uno a cinco,

donde uno es no cancerígeno y cinco es cancerígeno.

Por el momento, estamos en un tres.

¿Quieres salir a cenar hoy?

Comida tailandesa o algo así.

Ya saqué unas chuletas para la cena.

Sólo pensé...

Lo sé. Estoy bien.

Lo sé. No era...

Rompe con la rutina.

No, quiero preparar las costillas.

No lo sabe.

Lo lógico sería que supieran esas cosas, ¿no?

- ¿Le dijiste tu teoría del infarto? - Sí.

Necesitamos jugo de tomate.

- Está en el siguiente pasillo. - Lo sé.

Sólo dije que necesitábamos.

Bebes mucho jugo de tomate.

Esa bebida con concentrado tiene mucha azúcar.

Antes tenían la que no era concentrada, pero ya no hay.

Me gusta el jugo de tomate.

¿Por qué no sólo comes más tomates?

¿Estás loca?

Comer más tomates.

Sólo decía...

Deberíamos comprar un exprimidor, así podrías preparártelo.

¿Qué tan probable es que eso ocurra?

Estará intacto junto a un tazón de tomates podridos

y un cartón de jugo de tomate.

No lo estaría si lo usaras.

Déjame ver si entiendo.

Estamos teniendo una discusión

sobre la frecuencia con la que uso un exprimidor que no tenemos.

No, sólo dije que si lo tuvieras, deberías usarlo.

Está bien.

¿Qué pasará si tengo cáncer?

No sabes si es así.

"Si"...

Dijo que en la escala del uno al cinco, es tres.

No creo que hubiera dicho eso si fuera un cinco.

El tres está más cerca de cinco que de uno.

Claro que no.

No está, pero parece.

En mi cabeza, el tres está más cerca de cinco que de uno.

No sé por qué, pero sabes a qué me refiero.

No es así.

¿Qué pasará si tengo cáncer?

No tiene sentido que pienses eso, no lo sabes.

No puedes hacer nada hasta que lo sepas.

Lo sé.

Sé que tengo.

¿Así que ahora eres doctora?

No necesitas serlo para saber esas cosas.

Claro que sí.