A Place to Call Home

Sono venuto a vedere Dawnie e la piccolina.

- Lo odio. - Non lo pensi davvero.

Non sarebbe mai rimasta incinta.

"Voglio che Em saluti la mamma, senza che io le rovini tutto."

Se n'è andato.

Matt insiste che dobbiamo tornare a Sidney.

Lì potrebbe esserci una madre distrutta.

Non posso essere suo padre finché non so che chi lo ha abbandonato

non se ne sia pentito.

- È stata una sua scelta. - E per quali circostanze?

Livvy, che ne dici se andiamo tutti, stiamo da Douglas...

anzi, da Matt... e non lo diciamo a nessuno?

È vuota. Te la presterebbero volentieri.

Chiamo per conferma.

Preferiremmo di no, non prima di dirgli del matrimonio.

Ti vorrei fare una proposta.

In parte sono venuto per questo.

Di sicuro è più importante che tu sia presente in clinica,

piuttosto che a occuparti di design d'interni, e tutte quelle frivolezze.

- C'è una designer? - Da Londra. Non ha detto il nome.

Non le hai detto di me?

Cos'è tutto questo mistero?

Dieci anni fa, a Londra.

Eravamo amanti.

Questo perché?

Perché mi lasci andare e ti fidi di me.

Ti becchi una denuncia se non stai attento.

Pensi me ne freghi?

Ti prendono in giro tutti. Tieniti il lavoro.

Sono venuto per stare vicino a James,

e ho sperato invano nel suo ritorno.

Che senso ha rimanere?

Il nostro scopo qui, insieme.

Sei un bravo chirurgo.

Traduzione di SUSI

Sei sicuro di voler andare?

Potrebbe spegnerla, per favore?

Fatto. C'è altro?

Grazie.

Faccia le condoglianze al Signor Briggs da parte mia.

Certo.

Se c'è.

Certo non è il momento adatto.

"Tutto il mondo nelle Sue mani."

- Non fare sforzi! - Devo andare!

- Se non va Roy... - Ci sarà.

- Ci sarà di sicuro. - Non l'ha ancora visto nessuno.

Lo specialista arriva alle 14:00, sarebbe meglio se...

Non c'è bisogno che mi dica lui quello che so già.

Aspetta di vedere!

Meglio rimanere digiuno, in caso voglia operare.

Qualsiasi cosa faccia, queste non sono più le mani di un chirurgo.

- Non puoi dirlo, solo con... - Non essere condiscendente.

Vedremo.

Non torneranno come prima, come non può tornare Dawn.

Andiamo fra dieci minuti.

Potresti...

È che quell'inno...

Amore d'aprile...

può scivolarti via dalle dita...

L'ironia del destino.

Lasciala.

Quindi andiamo tutti a salutare la Signora Briggs.

Anche io?

No. I bambini no.

Perché è morta?

Sì.

Va da Dio?

Sì.

Ma Dio è nella sinagoga.

Ma è anche in chiesa.

E se non c'è?

Dio è in ogni luogo.

Allora io la saluto da qui.

Bravo.

Le sottigliezze delle religioni comparate.

Vorrei che tutto il mondo vedesse la vita come lui.

La vita sarebbe più semplice.

Oh, aspetta.

Però è vero.

Cosa?

Non c'è bisogno che Roy sia in chiesa.

Deve venire.

Sta dando la priorità a Emma.

Non è un uomo che affronta bene il dolore.

Al punto di non andare in chiesa?

Che vigliacco.

Due valigie?

Non so quanto starò via.

Spero non troppo a lungo.

Dovremmo venire su presto. Ci sentiamo, eh?

Non tornerà presto, guarda quante valigie.

Se le parlassi, pensi cambierebbe idea?

No. Un'altra volta, magari.

Lo shabbat è un invito, non un obbligo.

Non è solo quello, ma quello è un grosso cambiamento.

Sì.

Stanno parlando di me.

È normale.

Ti senti così minacciata?

Da una casa ebrea?

Ogni venerdì sera?

Che sia giusto o no, io non approvo.

Devo trovare il modo di riuscirci.

E se non ce la fai?

Farò come il Signor Briggs. Mi allontanerò per il bene di tutti.

Lo aggiungerò alla mia lista di perplessità.

Forse a Sidney si chiarirà tutto.

Lo spero.

Eccoci qui.

Voglio andare da David!

- È ad Ash Park. - Andiamo là, allora!

- Non ancora. - Ma io voglio andare.

Ne riparliamo quando ti alzi, d'accordo?

Lo metto a letto.

Tu puoi prendere una delle camerette.

- Se i letti non sono fatti, c'è... - Mi arrangio.

Il pigiama è nella valigia blu.

Grazie.

Andiamo, signorino.

Ma non voglio!

Non hai chiuso occhio sull'aereo.

Voglio andare da David.

Farà bene anche a lei, una dormita.

In un certo senso.

Non la puoi biasimare.

Solo se non vuole fare la cosa giusta.

Hanno dato aria alla casa.

C'è qualcuno.

Mi sembrava avessi detto che la nonna avverte

- quando viene qui. - Sempre.

"Stile di Riviera."

James?

Non è possibile.

Vado a vedere nelle camere.

Puoi aspettare qui, se preferisci evitare le raffiche di domande.

Lo fanno perché si preoccupano per me.

- Se è troppo... - Reggerò.

Oddio. Guarda lì.

Speravo di vederla. Come sta?

Acciaccato e malconcio.

Miglioro ogni giorno, però.

Non si sa ancora chi sia stato?

No.

Ho sentito che non ha visto l'altro veicolo.

Solo le luci.

Beh, spero che venga fatta giustizia.

Questo mette tutto il resto in prospettiva.

Qualsiasi cosa possiamo fare.

Hai una mano che ti avanza?

Ho sentito che va via.

Non dica niente a James.

Dico sul serio.

È preoccupante che Emma continui a essere così arrabbiata.

Temo che, se il Signor Briggs si presentasse...

Non credo verrà.

Se non viene, però, sono sicura che lo biasimerà.

Sbaglia comunque, qualsiasi cosa faccia.

Ha deciso che è lui il capro espiatorio.

Le parlerò ancora.

- Lo farebbe? - Sì.

Oh, ecco il Signor Fox.

Siamo circondati dalla sofferenza.

Ci vediamo dentro. Guarda se trovi un posto in fondo.

- Se hai bisogno di me, sono lì. - Grazie.

Scusatemi. Possiamo parlare un po'?

- Sono contenta che non venga. - Si preoccupa.

Non vuole peggiorare la situazione.

Se si presenta, gli chiederò di andarsene.

Emma.

Non è quello che avrebbe voluto tua madre.

Lei non voleva neanche morire.

Io so questo.

Ho fatto un giro. Non si vede.

- Non è da lui. - No, per niente.

Verrà.

C'è una cosa che potresti fare, per aiutare.

Dovremmo andare in un hotel.

Georgie si è appena addormentato.

Si riaddormenterà.

Dipende da te. Vuoi coinvolgere James?

Perché non ha detto che era di ritorno?

Perché non ci hanno telefonato?

La situazione è completamente diversa.

Anche per te, se parla con Henry.

Forse è meglio così.

Georgie è figlio suo.

Dovrebbe poter dire anche lui la sua.

Il figlio che ha abbandonato per fare la bella vita?

Smettila.

Voglio che tu faccia la cosa giusta, e sono io il cattivo?

E all'improvviso è di nuovo un padre, perché fa comodo a te?

Che ne è stato di: "Come ha potuto dimenticare Georgie?"

Vuoi tutto come pare a te.

Dico solo che, visto che è qui...

Infatti. È qui.

Qui. Ora.

Mi pare che la questione si sia risolta da sola.

Che ti sta succedendo?

Sei tu che ti appelli