White Men Can't Jump

Kau terus bertanya aku ini apa.

Tahukah kau aku Presbyterian?

Presbyterian?

Itu hal terburuk dari seorang penyanyi jazz.

Tidak.

Penganut Presbyterian disebut God's frozen people.

Mereka takkan berontak bila digantung.

Ha ha!

Whoo!

Oh, ya!

Hei, apa ini lapangan Venice Beach?

Kau belum berikan apapun.

Maaf.

$50 cukup?

Bercanda.

Ini dia.

Sudah kubilang dia orang baik.

Apa di sini tempat Eddie "The King" Faroo...

...dan Duck Johnson dulu bermain?

King dan Duck adalah yang terbaik.

Itu karena kalian belum pernah melihatku.

Teruslah bernyanyi, teman.

Ayahku dulu seorang pendeta.

Aku suka lagu ini.

- Dia berikan $1. - Lantas?

Kita berikan dia lagu bagus.

Diterjemahkan oleh LeftLifted

Mantap!

Jangan khawatir.

Oper bolanya pada si Cebol.

Biarkan si Cebol bawa bolanya.

Masukkan bolanya!

Ayo!

Lompat! Lompat!

Lihat itu. Tak masalah.

Walter, tunjukkan kemampuanmu padaku.

Aku bosan mengalahkanmu.

Ini hasil latihan keras.

Aku akan membalasmu.

Akan kubalas sekarang juga.

Biar kubungkam dia. Berikan bolanya!

Kau tak bisa menembaknya, karena akan kupotong.

Kau takkan bisa masukkan bolanya...

...karena kau payah.

Begitukah?

Rebut bolanya.

Bola!

Kau bahkan tak bisa dribel!

Masukkan! Masukkan!

Muke lu jauh!

Ooh! Ooh!

Oh! Unh!

Bolanya mati secepat kilat!

Oh, sakit! Sakitnya tuh di sini!

Hei, Nona-nona, tak bermaksud sombong,...

...tapi akulah yang terbaik!

Akulah yang terbaik!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kalau begitu, lekas berdiri.

Enyah saja kau.

Aahh!

Ya, Walter! Ya! Ya! Ya!

Latihan keras, membuatmu hebat.

Kau melanggarku!

Pelanggaran?

Ambil saja bolanya dan diam.

Berapa skornya?

9-8, untuk kami.

Yang benar saja!

Junior, kalau kau pintar menghitung...

...kau sudah jadi astronot.

George, ibumu yang astronot.

Dia menyinggung ibumu.

Dia mengejekmu.

Ibuku bukan astronot.

Katakan! Katakan!

Ibumu bukan astronot,...

...ayahmu bukan astronot.

Mamaku bukan astronot. Kau mengerti?

Hajar saja dia.

Kusebut ibumu astronot...

...itu sama saja dengan mengatakan...

...kalian semua kacau-balau.

Kalau begitu, jangan bawa-bawa mama,...

...karena aku tak mengejek mamamu.

Ow!

Jauhkan mamaku dari sini, Saudara.

Dia keluar.

Bagus.

Dia keluar.

Bagus!

Dia keluar.

Kapan kau ingin aku mengejek ibumu kembali?

Yo! Berapa skornya?

9-8, untuk kami.

Kami tak mungkin kalah dari kalian!

Jika kami kalah, aku akan bunuh diri.

Sialan kau, Bocah kurus!

Biar saja, dasar buncit!

Biar saja!

Diamlah!

Kalian membuatku sakit kepala!

Hei, berapa skornya?

Cupu! Aku bicara padamu.

Kau tuli?

Aku bicara sendiri.

Namaku bukan Cupu, tapi Billy Hoyle.

Billy Hoyle?

Billy Hoyle.

Baiklah, Billy,...

...kau bisa menghitung sampai 10, Billy?

Ya.

Bagus.

Berapa skornya, Billy?

Aku tidak tahu.

Kalau begitu, kau Cupu.

Aku mungkin Cupu, tapi itu bukanlah namaku.

Dia menantangmu!

Sialan kau.

Ayo!

8-8, bolamu.

Tidak. 9-8, bolamu.

Aku tak terima alasan.

Aku juga.

Mending kau panggil dokter!

Sekarang bolamu!

Sidney!

Istrimu memanggilmu.

Sidney!

Istrimu memanggilmu.

Setidaknya aku punya.

Tunggu, kulihat ibumu menendang tong sampah di jalanan.

Aku bilang, "Kau sedang apa?" Dia bilang, "Pindahan."

Mamamu tua sekali,...

...harus naik kereta perang ke sekolah.

Mamamu gendut sekali,...

...dia patahkan kakinya dan jalan sambil ngesot.

Hei, Sayang.

Hai, Sayang.

Uang belanja habis,...

...dan aku tak punya uang.

Maafkan aku. $20 cukup?

Mm-hmm, $30 akan lebih baik.

Kau memorotiku?

Hanya kau yang boleh mengambil uangku.

Aku lagi ada kerjaan di sini.

Yo, Nak, Ayah harus pergi.

Ayah harus kembali bekerja.

Da-dah.

Kusuruh mamamu untuk sadar diri,...

...tapi dia terlalu bodoh.

Ibumu mesti pake rambut palsu karena sudah ubanan.

Simpan tenaga kalian.

Simpan seluruh energi kalian.

Ayo.

Aku tak bisa main.

Apa?

Rematik-ku kambuh.

Cari seseorang untuk menggantikanku.

Kemari, Sayang. Tak apa, kau tetap jagoanku.

Benar begitu, Sayang.

Ada yang bisa gantikan orang lumpuh ini,...

...untuk Tn. Tua Bangka?

Hei, lihat. Ambil Billy Ho saja.

Aku tidak mau dia.

Dia mungkin hebat.

Aku tidak mau main dengannya. Tidak.

Kenapa?

- Karena aku Bule. - Karena dia Bule.

Tak ada bedanya.

Kau bisa saja panggil Bernard King kemari.

Kita main, selesai.

Gantian! Gantian! Ayo, Billy Ho!

Ha ha ha!

Ayo!

Tak perlu melakukan pemanasan seperti itu.

Cukup main saja seolah kau bisa.

Pemanasan singkat,...

...bam, bam, selesai.

Sampai nanti! Semudah itu!

Kau punya pasangan baru.

Bersiaplah untuk kalah!

Mungkin aku harus pemanasan juga.

Sudah lentur?

Ayo kemari, Sayang.

Aku saja!

Minggir!

Billy, biar kuberitahu.

Kau di mana, Billy?

Akan kuberitahu ke mana arahku.

Aahh!

Mau bawa bolanya ke mana?

Aku menjagamu. Aku ada di sini.

Ini lapanganku!

Oh!

Yo! Awas! Awas!

- Whoo! - Yay, Billy!

Ya, Sayang!

Beruntung.