PEEPLI [Live]

داداش

اگه زمين رو از دست بديم چي ميشه؟

"رودخونه‌اي از رنگ‌ها اين سرزمين رو رنگ ميکنه"

"با ترفندي ناب اون رو رنگ ميکنه"

"رودخونه‌اي از رنگ‌ها اين سرزمين رو رنگ آميزي ميکنه"

"با ترفندي ناب اون رو رنگ آميزي ميکنه"

"همه جاش پر از رمز و رازه"

"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"

"همه جاش پر از رمز و رازه"

"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"

"هندي که ميبيني ترکيبي هوشمندانه‌ست "

"قلب‌هاي بزرگ پر از آدم‌هاي بزرگ"

"کي ميدونه به کجا ميرسيم"

"چرخ‌ها به چرخش خودشون ادامه ميدن"

"کي ميدونه به کجا ميرسيم"

"چرخ‌ها به چرخش خودشون ادامه ميدن"

"نه آبي، نه غذايي"

"بهونه‌اي براي زندگي پيدا کنيم"

"چشم‌هاي خسته و آرزوهاي نامعلوم "

"اشک هم نمک داره، اگه مزه‌ش کني ميفهمي دوست من"

"شراب محلي براي فروش"

سلام

سلام بوديا سلام-

شانس بهت رو کرد؟

از همين الان شروع شد؟ بذار برسي خونه

بالاخره اومدي؟

ساعت رو ديدي؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا

بانک ازتون چي ميخواست؟

هيچي

پس چرا بهتون زنگ زدن بودن واسه چاي خوردن؟

من رو گرو ميذاشتين حداقل اينجوري چيزي گيرتون ميومد؟

چرا از بانک بهتون زنگ زدن؟

گربه زبونت رو خورده چرا بهت زنگ زدن؟

اول بهشون غذا بده بعد ازشون سوال کن

مگه مغزت رو تو بار از دست دادي؟ بار: مشروب فروشي

بانک چيکارتون داشت‌ها؟

چون قسط‌هامون رو سر وقت پرداخت نکرديم !!!ميخوان مزرعه رو بذارن واسه حراج

!واي خدا

نمي تونيم قسط‌هاي وام رو پرداخت کنيم

حراج؟

رفتين اونجا و مزرعه رو از دست دادين؟

گذاشتنش واسه حراج؟

حرومزاده! نابودمون کردي

بي حيا! کثافت

گمشو از خونه بيرون

!زندگيمون رو نابود کردين

فکر کردين ميتونين فرار کنيد، ترسوهاي عوضي

جرات داريد پاتون رو تو خونه بذاريد

!بي مصرفــــا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"مثه انبه رسيده تو بغلم مي‌اُفته"

"دلم تو رو ميخواد عزيزم"

بدون تو خواب و زندگي ندارم" "چجوري شب رو بي‌تو سپري کنم

بدون تو خواب و زندگي ندارم" "چجوري شب رو بي‌تو سپري کنم

احمق خــان

اوضاع‌مون ريخته بهم اونوقت آهنگ عاشقونه ميخوني

چوب رو بنداز...بندازش

!بجنب

تا حالا از داداش تاکور قرض نگرفتيم چرا الان بايد کمک‌مون کنه؟

کي زنت رو آروم ميکنه‌ها؟

نگران نباش داداش

به پاي داداش تاکور مي‌اُفتم و گريه ميکنم تا دلش به رحم بياد

احمق، بلند شو

کوري نميبيني؟

اين رو ببينيد اين پول واسه راي‌هاي دولپوره-

همش رو به کدخدا ندي‌ها خودت شخصا به هر خونه سر بزن

اين يکي هم عکس ميگيره

خوبه، اين رو هم به بيهاري بده

کارپوري رو با خودتون ببريد

چرا؟

چون هيچ اعتمادي بهتون نيست ممکنه پولارو بزنيد به جيب

تبريک ميگم باي تاکور

ميبينم که ارباب تشريف آوردن

شما احضار ميکردين ما خدمت ميرسيديم

ميتونيم تو کمپين انتخاباتي‌تون براتون کار کنيم؟

چي؟ کمک واسه کمپين انتخاباتي؟

بنظرت احمقم من؟

زمين‌مون رو واسه وام گرو بانک گذاشته بوديم

اگه پولش رو نديم، حراج ميذارنش

چرا اومدين پيش من؟

برين پيش دولتي‌ها

پول رو بهتون قرض داده بودن آره؟

لطفا بياجي، آخرين اميدمون تويي

وزيره

بله قربان

بله قربان

همه چيز تحت کنترله قربان

آره

پرچم‌ها، پوستر....همه چي آمادس

بله پول نقد همه گرفته شده

آره، کاميون‌ها هم همينجان

مشروب‌ها هم تو بشکه آماده آماده ن

زنده باد حزب سامان

!بخوريد بچه‌ها

!!بهايجي

گمشيد، سرمون شلوغه

بهايجي بله-

يه راه واسه نجات زمين‌شون هست

چي؟

دولت، توي جنوب هند ...برنامه‌ي جديدي شروع کرده

...به کشاورزايي که بخاطر بدهي خودکشي ميکنن

يک ميليون روپيه ديه داده ميشه

چيکار کنن؟خودکشي؟ آره خودکشي-

...کل کشور

کشاورزا دارن دسته دسته خودکشي ميکنن

زندگي شده اين شلوار فاق بلنداي از مد رفته و خودکشي شده شلوار جين

دولت هم دوست داره با مردم بده و بستون کنه

حداقلش ميتوني يه چيزي بهشون بدين...جون تون

!بريم

!!زنده بــاد وزير رام يادو

!!زنده بــاد باي تاکور

بوديا!بيا بشين

باي تاکور چي گفت؟

گفت:خودکشي کن تا دولت بهت پول بده

اينجوري بدهي‌ـت بخشيده ميشه

چي؟

خودت رو بکش تا دولت يه ميليون روپيه بهت بده

فکر ميکنه احمق‌ــيم

واقعا؟ اگه زنت هم بميره، پول رو ميگيري؟

برو يه امتحاني کن

...دولت بايد زمين‌هامون رو بگيره و

يه پولي بهمون بده که بازنشسته شيم

تا همينجوري بشيني سيگار دود کني

کشاورزي به چه درد ميخوره؟

دونه آمريکايي، کود آمريکايي

بايد پول اينارو بديم بعدش بشينيم دعا کنيم تا بارون بياد

اونا همه چيز مارو داغون کردن

بهتره بريم شهر

اول تو روستا بگا بري بعد بري شهر‌هااا

ايده خودکشي همچين هم بد نيست

چي بد نيست

منظورم تو نبودي

اگه الان يکي خيلي مريض باشه چي؟ ...در حال مردن

مثلا همين رام عاصر خودمون

هميشه خدا مريضه جونش به تُفي بنده

زندگي اينجوري به چه دردش ميخوره؟

بره بميره 1 ميليون روپيه گيرش مياد؟

اصلا هم بد نيست

زندگيش رو از نو ميسازه

به زنت بگو باي تاکور خودکشي رو پيشنهاد داده

بوديا، اخبار رو شنيدي؟ چي؟-

قطار با سرعت از روي رام کيلوان رد شد و کشتش

واقعا؟- آره-

ولي تازه تو خونه باي تاکور ديديمش چطور اينقدر سريع قطار پيدا کرد؟

نه، نه اون رام اوني که مال روستاي آرايشگره ست

!هي گوش کن

رام عاصر نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه

مزخرف ...بقيه حرفم رو گوش بده-

باکي به هيچ دردي نمي‌خوره

هميشه بد خبره

به هر طرف نگاه مي‌کني مصيبت‌ـه

هي بوديا، خبر رو شنيدي؟ چي؟-

عروس عابد خودش رو توي چاه انداخت و خودکشي کرده

چرا؟

اين رو نمي‌دونم

!ولي خيلي جوون بود

خواست خدا بوده داداش

همه يه روزي ميميريم

دير يا زود

اما همه بايد بميريم

بعداً مي‌بينمت داداش بيا بريم

مراسم تشيع جنازه ساعت چهاره مياي ديگه؟

امروز همه از مُردن حرف مي‌زنن

انگار امروز، روز مرگ‌ـه

!ميشه خفه شي

بوديا تشک‌ـم رو زير آفتاب پهن کن

بوديا، نمي‌شنوي؟

من رو ببر زير آفتاب

نصف عمرم رو فقط با آوردن و بردن تو گذروندم

دارن زمين‌مون رو مي‌گيرن به فکر آفتاب گرفتني

اينکه تو کل روز سيگار دود کني زمين رو حفظ مي‌کنه؟

!گفتي بهشون که پول نداري

شما نمي‌خواد فکرش رو بکني مامان

اي مار به اون زبونت بزنه مي خواي من رو بُکشي؟

مامان رو جا به جا کردي بيا بشين بهم بگو داداش تاکور چي گفت

گفت خودکشي کنيم

حتماً سر به سرش گذاشتي

يعني چي سر به سرش گذاشتم؟ چرا نميري يه طناب بياري دارم بزني؟

فيلم بازي کردن رو تمومش کن

برو خودت رو حلق آويز کن من مراقب همه چي هستم

يه چيزي به زنت بگو

زندگي رو حرومم کرده

!مغزم رو درآوردي

!به زمين گرم بخوري

همه‌ش کار توئه جادوگر

آره کار منه

!خفه شو فتنه خودت خفه شو-

مي خواستي بري شهر پيش دکتر ديگه حالا ببينم چطور ميري؟

لعنت به اون روزي که تو رو توي اين خونه آوردم

بدبخت و بيچاره‌مون کردي

يه آشغالي

چرا مثل زامبي اينجا نشستي؟

!محکم تر لعنتي

پايين تر، آره همونجا

چند وقته زنت رو نديدم

رفته خونه‌ي مامانش؟

...گودا بابو چيه؟-

شما درباره ديه‌اي که دولت بابت خودکشي به کشاورزا ميده گفتين

خُب که چي؟