The Sinner

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

DonLuke

johnakis

Tina

Jade

Tolenia

V4Voulita

CatalanOz

MaF

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 1 | Part I |

-Γεια σου. -Σου πήρε λίγο.

Ναι, είχε ουρά στις τουαλέτες.

Βλέπεις εκεί έξω;

Υπάρχει μια μικρή εγκοπή στον ορίζοντα. Πάνω δεξιά.

Είναι το Κλαρκ Χάρμπορ.

-Τα ρολά αστακού περιμένουν. -Μάλιστα.

Ο «Θρύλος του Μπάζου» αφηγείται μια ιστορία για τον Ντε Πάορ.

«Ένας Ιρλανδός άποικος στο νησί Ανόβερο»...

«με την οικογένειά του αντιμετώπιζαν πείνα».

«Ο θεοφοβούμενος Ντε Πάορ θυσίασε την κόρη του»...

«στον γκρεμό του Μπάζου για να κατευνάσει τον εκδικητικό Θεό».

«Ως εκ θαύματος, ο μπακαλιάρος γύρισε σε όλους εκτός του Ντε Πάορ».

Ακόμα μια ιστορία αντρικής υπέρβασης.

Πρέπει να 'χε ψωμολυσσάξει.

Άντε μωρέ.

Τα κατάφερες.

Γεια σου.

-Είχατε καλό ταξίδι; Κουνούσε; -Όχι, ήταν μια χαρά.

Από 'δώ ο Χάρι. Χάρι, η Γκρέτα.

-Χαίρετε. -Ώστε αυτός είναι.

Ναι, κατάφερε να αντέξει.

Πολλοί προσπάθησαν και απέτυχαν. Θα πρέπει να 'χεις ικανότητες.

Της ανήκουν όλα τα εύσημα.

Ω! Θεέ μου.

Βρε Γκρέτα.

Θεέ μου.

Είναι φανταστικό.

Μα πόσο φωτεινό.

Το καλό είναι ότι αν θελήσετε να μείνετε και μετά τις 15 μέρες, μπορείτε.

Μίλησα στην Ντίντι. Δεν θα έρθει πριν τον Αύγουστο.

Τέλεια. Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλο το καλοκαίρι.

Μπορείς να ακούσεις τα κύματα.

Θα σε βοηθήσει με τις αϋπνίες σου.

Δύο ρολά αστακού.

Καλή απόλαυση.

Ευχαριστούμε, Στεφ. Έχει πολλή δουλειά, έτσι;

Ναι, ξεκίνησε η θερινή περίοδος.

Και οι ψαριές μας μεγαλώνουν, πρώτα ο Θεός.

-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε.

Λοιπόν...

αυτή κι ο σύζυγός της, ο Μάικ Λαμ,

δούλευαν στην αλιεία χρόνια τώρα. Κανένα παράπονο.

Μετά ξεκίνησαν δική τους αλιευτική επιχείρηση.

Πριν εννέα μήνες άνοιξαν αυτό εδώ.

Τώρα κάποιοι ντόπιοι γκρινιάζουν για κινέζικη κατάληψη αγοράς.

Θέλω να πω πως το νησί είναι όμορφο, μαγευτικό και τα σχετικά...

αλλά οι ντόπιοι είναι εκδικητικοί βλάχοι.

Τραγικό.

Εσύ; Έχεις κανένα πρόβλημα;

Όχι. Δεν ασχολούνται μαζί μου.

Είμαι μια άφραγκη, λεσβία ζωγράφος. Δεν τους απασχολώ.

Χάρι, τι λες να κάνεις, όταν θα ζωγραφίζει όλη μέρα;

Σκέφτηκα να εξερευνήσω λίγο το νησί.

Έχω τον οδηγό μου...

για φυτά και δέντρα.

Ασχολείται με τη βοτανολογία.

Είσαι συνταξιούχος πλέον;

Ναι, πάει πάνω από χρόνος.

Ήταν καιρός θεωρώ.

Φαίνεται να το άξιζες.

Μου 'χει πει πράγματα η Σόνια...

κι ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω τι περάσατε μ' εκείνον τον ψυχοπαθή.

Πώς είπαμε ότι τον έλεγαν;

Τζέιμι Μπερνς.

-Συγγνώμη, δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

Είναι κάπως πολύπλοκο.

Ναι.

Γι' αυτό χρειαζόμασταν και μια αλλαγή σκηνικού.

Και για πες και για το άλλο...

Εγκαταλείπεις τα αντρικά γυμνά;

-Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. -Κι όμως.

Μετά απ' όσα έγιναν με τον Τζέιμι, δεν μου βγαίνει πια.

Θέλω να ζωγραφίζω...

φως...

τον ουρανό.

Βασικά, θα σας αφήσω να τα πείτε οι δυο σας…

κι εγώ θα πάω μια βόλτα.

Εντάξει.

Χρειάζεσαι καλές μπότες για να επιβιώσεις σ' αυτήν την ακτή.

Ναι.

-Είναι κάτι που κάνουν οι τουρίστες; -Ίσως.

Καταφέρατε όμως να βρείτε το πιο ήσυχο σημείο μέσα στο χάος.

Αυτό είναι ένδειξη χαρακτήρα κατά τη γνώμη μου.

-Ωραία δεν είναι; -Ναι, εδώ έρχομαι για να γεμίσω μπαταρίες.

Δουλεύω για την οικογένειά μου, οπότε, ξέρετε…

Χρειάζομαι διαλείμματα.

Βρισκόμαστε σ' εκείνο εκεί το μεγάλο, κόκκινο κτήριο.

-«Αλιευτική Εταιρεία Μολντούν». -Μάλιστα.

Είδα τα μπλουζάκια.

Ναι, είμαστε σχεδόν παντού σε αυτό το νησί.

Λένε ότι δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από την οικογένειά σου, σωστά;

Σωστό μου ακούγεται.

Σίγουρα ισχύει για 'μένα.

Δηλαδή είσαι ψαράς…

γυναικείου τύπου;

Ή μήπως λέγεται ψαρού;

Ψαρεύεις;

Για την ακρίβεια, απλώς για να ξέρετε…

οι γυναίκες που ψαρεύουν…

προτιμούν να λέγονται «κορίτσια ψαράδες»…

το οποίο, προσωπικά, πιστεύω ότι είναι προβληματικό σε πολλαπλά επίπεδα.

Αλλά τι να κάνεις;

Έχετε καιρό εδώ;

Σήμερα ήρθα.

Σας μίλησε καθόλου;

Ποιος;

Ο ωκεανός.

Δεν το νομίζω.

Θα σας μιλήσει.

Δεν έχει κέφια σήμερα.

Πώς το ξέρεις;

Είναι σαν…

μια δόνηση…

μια συχνότητα ή κάτι τέτοιο.

Ακούγεται παράξενο αυτό;

Όχι, είναι…

Συνήθως αναρωτιέμαι αν η φύση μάς παρατηρεί καθόλου.

Νομίζω ότι το κάνει.

Ναι, όλη την ώρα.

Λοιπόν, ο χρόνος μου τελείωσε.

Καλή σας μέρα.

Ναι…

επίσης.

Ήταν εντάξει;

Ναι.

Ήταν τέλειο.

Απλώς…

Ποτέ δεν είμαι σίγουρη πόσο δυνατά να το κάνω.

Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Ήταν αρκετά δυνατό;

Έμοιαζε σαν να ήθελες να με πληγώσεις.

Οπότε, ήταν τέλειο.

Πού είναι τα φάρμακά σου; Δεν τα βλέπω εδώ.

Βασικά, τα άφησα σπίτι.

Τι εννοείς; Αυτό δεν είναι καλό.

Εντάξει είναι. Εγώ…

Δεν κόβεις τα αντικαταθλιπτικά με τη μία.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Το ξέρω. Έχω ξεκόψει ήδη από αυτά.

Ο δρ Κάραγκερ με επιβλέπει.

Τι εννοείς; Ορίστε;

-Από πότε; -Εδώ και…

μερικές εβδομάδες τώρα.

Σου το είπα.

Είπες ότι το σκεφτόσουν. Όχι ότι το κάνεις ήδη.

Ποτέ δεν έπρεπε να τα έχω αρχίσει βασικά.

Ήταν ιδέα του γιατρού και τελείωσα μ' αυτά τώρα.

Μακάρι να μου το είχες πει. Πιστεύω ότι είναι κάτι που θα έπρεπε να ξέρω.

Ναι.

Έχεις δίκιο.

Δεν θα χειροτερέψει η αϋπνία σου;

Όχι.

Μια χαρά θα είναι.

Άσε με ήσυχη.

Άσε με ήσυχη.

Μιλάω σοβαρά.

Κόφ' το.

Ο ανατολικός όρμος είναι άδειος.

Ας μετακινηθούμε δυτικά.

Ξαναφέρε τους άντρες σου μέσα.

Μόλις μίλησα με τον αρχηγό των δυτών.

Τίποτε ακόμη. Λένε ότι δυσκολεύονται με τα κύματα τώρα.

Θα δούμε.

Εντάξει.

Είναι κάπως περίεργο, γιατί η παλίρροια έρχεται προς τα εδώ.

Οπότε, λένε ότι αν υπήρχε πτώμα...

θα το έσπρωχνε στα βράχια, όχι στη θάλασσα.

Εγώ θα έλεγα ότι τα ρεύματα είναι ύπουλα εκεί έξω...

έτσι όπως είναι τα βράχια.

Ξέρω ότι ρώτησα, αλλά θα ξαναρωτήσω. Σίγουρα δεν ήπιες απόψε;

Όχι, δεν ήπια.

Ναρκωτικά; Παίρνεις κάποια αγωγή;

-Καλύτερα να το μάθουμε τώρα. -Έλα τώρα, σε παρακαλώ.

Την είδα να πέφτει.

Ναι, καταλαβαίνω.

Απλώς, αν έχεις δίκιο, θα αναστατωθεί πολύς κόσμος.

Οι Μολντούν είναι μεγάλα κεφάλια στο νησί. Η Πέρσι είναι η αδυναμία τους.

Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα για οποιονδήποτε.

Αμάν!

-Συγγνώμη που σε κουβάλησα, Μεγκ. -Με κατατρόμαξες, Λου.

Δεν ξέρουμε κάτι ακόμη.

Σίγουρα δεν είχες νέα της Πέρσι;

Δεν απαντάει στο κινητό.

Εντάξει, μπορεί να κοιμάται.

Ναι, ίσως έμεινε στης Κέρι, δεν ξέρω. Δεν ξέραμε καν ότι λείπει.

Μεγκ, ο Χάρι Άμπροζ. Χάρι, η Μεγκ Μολντούν.

Η γιαγιά κι ο θείος της Πέρσι, Κόλιν.

Ο Χάρι νομίζει πως είδε την Πέρσι.