Judge Dredd

ในปี 2000 โลกได้เกิดการเปลี่ยนแปลงไป

อุณหภูมิ

ประเทศชาติ

เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่

ผืนดินเปลี่ยนแปลงไปเป็นทะเลทราย ไหม้เกรียมด้วยพิษร้าย

ที่เรียกกันว่าแผ่นดินที่ถูกสาปแช่ง

คนนับล้านอาศัยกันอยู่อย่างแออัด ในอภิมหานครเพียงไม่กี่แห่ง

ซึ่งฝูงคนเถื่อนท่องไปตามท้องถนน ตั้งเป็นแก๊งต่าง ๆ มากมาย

โหดร้าย จนระบบขบวนการยุติธรรม มิอาจควบคุมไว้ได้

กฎหมายที่เรารู้จักกันทลายล้มลง

กฎระเบียบใหม่ ก่อกำเนิดขึ้นจากความเน่าเฟะ

เป็นสังคมที่ถูกปกครองโดยกองกำลัง ที่มีความสามารถเป็นเลิศ

กองกำลังซึ่งมีพลัง ที่จะบันดาลความยุติธรรม

และประทานการลงโทษ

พวกเขาเป็นทั้งตำรวจ ผู้พิพากษา

และเพชฌฆาตในตัวคน ๆ เดียว

พวกเขาคือเหล่าตุลาการ

ลานจอดยานกระสวยแห่งดวงจันทร์ แอสเพลน

เบา ๆ หน่อย

เฟอร์กุสัน เฮอร์แมน

โทษจำคุก 6 เดือนในห้องขังที่แอสเพลน

ยินดีต้อนรับกลับเข้าเมือง

ที่พักอยู่ที่กรุงไวท์แอสเบอร์รี่ตึกบรอท

ไป ๆ

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

ใช่แน่เลยที่พักผม สวรรค์ชั้นฟ้าอยู่นี่เอง

ฝันไปเถอะเพื่อน

เริ่มลดระดับลงในเขต 12 พื้นที่เหลือ 9

700 ฟุต

400 ฟุต

โปรดระวังตัวด้วย

ขณะนี้กำลังเกิดจราจลโดยฝูงชน

ดีกว่าติดคุกล่ะว้า

โอ้พระเจ้า

ทานอาหารรีไซเคิล

เพื่อให้ชีวิตมีความสุขและสุขภาพที่ดีกว่า

จงมีเมตตาและไม่ก้าวร้าวต่อกันและกัน

ทานอาหารรีไซเคิล

ดีต่อสภาพแวดล้อมและใช้ได้สำหรับคุณ

ดูสิ ฉันได้อะไรมา

ตัวเป็น ๆ

มันอะไรกันวะเนี่ย

ริอาจมาเป็นสายลับงั้นเหรอ

ผมเนี่ยนะสายลับ

หุ่นให้เหรอ

ขำเป็นบ้า ไม่ใช่หรอก

ไม่ ๆ ๆ ผมพักที่นี่นะ

ผมจะพักอยู่ที่นี่

ถ้าผมรอดมีชีวิตอยู่ต่อไปได้นะ

บางทีผมไปพักโรงแรมก็ได้ดีไหม

ไม่

แกไม่ได้ยินเสียงข้างนอกเหรอ

มันสงครามระหว่างกลุ่มตึกโว้ย

สงครามระหว่างกลุ่มตึก

ใช่ ๆ ๆ

อย่างกับเหตุการณ์จำลอง ในวิทยาลัยอบรมตุลาการเลย

เหมือนกระทั้งผ่ากระสุนเลย ตามมา

จะไปไหนไอ้น้องมือใหม่ ก้มหัวไว้

เราต้องเรียกกำลังหนุนนะ

คอยช่วยโปลิสอยู่ในตำแหน่งแล้ว ขอกำลังหนุนด้วย

เราอยู่เฮทเวอร์รี่เฮฟเว่น ต้องการกำลังหนุนเข้ามาช่วยโดยด่วน

อยู่ที่เฮทเวอร์รี่เฮฟเว่นที่แอฟบอท ตัดกับครอสเตียนโร่

ต้องการกำลังหนุนด่วน

โอ้พระเจ้า

มันเป้านิ่งชัด ๆ เลยนะ

เรารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่นะ

ข้าคือกฎหมาย

จงวางอาวุธเดี๋ยวนี้

กลุ่มตึกนี้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

นี่คือคำสั่งสุดท้าย

นั่นมันตุลาการเดร็ดนี่นา

คนที่แกจะกลัวคือฉันคนเดียวเข้าใจไหม

ผมเข้าใจแล้ว

เอาอย่างนี้ไหม ผมจะลงไปมอบตัวนะ

ทำอย่างนั้นอาจจะทำให้มัน ไม่ทันระวังตัวก็ได้

ความคิดนี้ใช้ไม่ได้เลย

ไอ้ตุลาการ แน่จริงขึ้นมาจับฉันสิโว้ย

กะแล้วว่ามันต้องทำอย่างนี้

เดร็ดเข้าที่กำบังเร็ว

พวกมันใช้กระสุนไร้ปลอก 20 มม. ยาวระยะ 300 เมตร

ระยะสังหารหวังผลของกระสุนนี้ เท่ากับ 200 เมตร

พวกคุณปลอดภัยน่า

แล้วจะกลัวทำไมล่ะตุลาการเพอร์ชี่

รอกำลังหนุนอยู่นะ

ก็อยู่นี่ไง

ไปกันเลย

เอาง่าย ๆ นะ แถวตอนเรียงเดี่ยว

ระยะห่างตามมาตรฐาน

ฉันนำหน้า แกไปข้างท้าย

ระเบิด

ยิงได้เจ๋งมากครับ

เธอ 2 คนไปรอที่ชั้น 4

ไป ไปเอากระสุนมาอีก

ทานอาหารรีไซเคิล เพื่อให้ชีวิตมีความสุขและสุขภาพที่ดีกว่า

พวกแกจะร่วมมือกับเราไหม

หยุดทะเลาะกันชั่วคราวนะ

หายนะ

ห้องนี้สงบเรียบร้อยดีแล้ว

ห้องต่อไปของผม

ไม่

ไอ้หนูมือใหม่

พวกแกถูกจับแล้ว

ไม่

ตายให้หมด ไอ้พวกตุลาการ

พวกแกถูกจับแล้ว

โยนอาวุธออกมา ไม่งั้นเตรียมรับการตัดสินได้แล้ว

ตัดสินเหรอ เอานี่ไป

อย่า ปืนนั่นมีกับดักเอาไว้

กับดักฆ่ามัน

ยิงรัว แบบไม่ยั้ง

กระสุนเจาะเกราะ

ตายซะเดร็ด

ลูกแฝด

แย่แล้ว

กฎเทศบาลแม็คก้าซิสตี้ร์ ข้อ 2,1,3

ทำลายทรัพย์สินผู้อื่นโดยเจตนา โทษจำคุก 2 ปี

กฎเทศบาลข้อ 3,1,0 มีอาวุธสงครามในครอบครองโทษ 5 ปี

ข้อ 4,5,7 ขัดขืนการจับกุมโทษ 20 ปี

ขอบคุณมากเพอร์ชี่

ข้อ 3,6,1,3 ฆ่าคนตายโดยเจตนา

คำพิพากษาก็คือ

ฉันรู้ จำคุกตลอดชีวิต

ความตายต่างหาก

อย่างเฉียบพลัน

และคืนนี้ในความรุนแรง ที่เกิดขึ้นในแม็คก้าซิสตี้ร์

ส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายขึ้น

มีคนเข้าโรงพยาบาล 53 คน

ในนี้เป็นเด็ก 5 คน

เสียชีวิต 19 คน

แย่จังเลย

น่าจะดูแลปกป้องเขาได้

อย่าโทษตัวเองเลยน่า เขาทำงานพลาดเองไม่ใช่คุณ

คงจะดีถ้าคุณมีอารมณ์ความรู้สึก แบบคนธรรมดาบ้าง

อารมณ์อย่างนั้นเหรอ

มันน่าจะมีกฎหมายห้ามการมีอารมณ์นะ

ทานอาหารรีไซเคิล

- ดีต่อสภาพแวดล้อม... - หยุดก่อน

...ได้สำหรับคุณ

เชิญเลือกรายการ

และกรุณาฉีกบัตรเครดิตเข้ามาในช่องครับ

แกมีเวลา 5 วินาทีเพื่อจะมอบตัว

เดร็ด นี่มันแค่หุ่นยนต์ขายอาหารนะ

หุ่นยนต์ขายอาหารเป็นเพื่อนของคุณ

ห้า

- กรุณาหลีกทางให้ด้วย - สี่

- เพื่อจะผ่านไป คุณขวางทางหุ่นอยู่ - สาม สอง

หนึ่ง

ดีใจเป็นบ้าที่ได้เจอคุณอีกนะ

กฎข้อที่ 7,5,9,2

การก่อวินาศกรรมกับหุ่นยนต์บริการ มีโทษจำคุก 6 เดือน

พลเมืองขอดูบัตรแกหน่อยสิ

ผมขอเถอะนะคุณตุลาการ คุณจัดจ์ เดร็ด

อ๋อ ใช่

พระเจ้าช่วย

เฟอร์กุสัน เฮอร์แมนนักเจาะข้อมูล

ก่อกวนเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย กับหุ่นยนต์สาธารณะ

เครื่องถอนเงินหุ่นยนต์แท็กซี่

แกเพิ่งออกจากคุกยังไม่ถึง 24 ชั่วโมง

แกนี่มันโจรในสันดานจริง ๆ เลยนะ จำคุก 5 ปีโดยอัตโนมัติ

ผมบริสุทธิ์นะครับ

กะแล้วแกต้องว่าอย่างนี้

5 ปีเชียวเหรอ

ไม่นะ ผมไม่มีทางเลือก

มันจะฆ่าผมในห้องนี้ ผมต้องหนีออกมาจริง ๆ นะ

แกน่าจะไปทางหน้าต่าง

นี่มันชั้น 40 มันฆ่าตัวตายเชียวนะ

เป็นไปได้

แต่มันไม่ผิดกฎหมายนี่นา

ตุลาการทั้งหลายเอาไปฝากขังไว้

ปิดคดี เอาตัวไปได้แล้ว

อย่าเพิ่งปิดได้ไหม

คุณตัดสินผิดแล้ว

ขอเปิดคดีใหม่ได้หรือเปล่า

คืนนี้คุณนอนไม่หลับแน่ ๆ ที่ทำแบบนี้

รู้ไหม เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้

ถ้าได้ยินคำว่า ปฏิบัติตัวสอดคล้องกับสถานการณ์

เคยได้ยินมาแล้วทั้งนั้นแหละน่าเพอร์ชี่

กะอยู่แล้วว่าต้องพูดอย่างนี้

เพื่อนตุลาการทั้งหลาย

เราได้ลืมบทเรียนแห่งประวัติศาสตร์ไปแล้ว

ไม่ว่าสงครามระหว่างกลุ่มตึก จะถูกควบคุมได้รวดเร็วขนาดไหน

ก็เห็นได้ชัดว่า มันได้กลายเป็นโรคระบาดไปแล้ว

ซึ่งจำเป็นจะต้องได้รับการควบคุมในทันที

มีทางแก้ไขอยู่ทางเดียว

คือกฎหมายปราบปรามอาชญากรรม ที่เข้มงวดกว่าเดิม

สถานการณ์ของเราเลวร้ายลงไปทุกวัน

การลุกฮือโดยพลเมือง 73 ครั้ง

ในพื้นที่ 16 เขต ภายในเวลาแค่ 2 เดือนเท่านั้น

อาชญากรรมอันโหดร้ายเพิ่มขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์ทุกไตรมาส

ถ้าเราไม่เพิ่มทรัพยากรของเราขึ้น ไม่ถึง 3 ปีเรารับมือมันไม่ไหวแน่

3 ปีแล้ว คนของเราตอนนี้ไม่พออยู่แล้วนะ

เพื่อน ๆ ในสภาตุลาการทั้งหลาย

ในฐานะของเมืองที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง

มันต้องมีปัญหาแน่ ๆ

คน 65 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ ที่ออกแบบไว้ให้คน 20 ล้านคนนั้น

มันไม่พอหรอก

เขาพึ่งพาเราทั้งในเรื่องของอาหารการกิน

เสื้อผ้า น้ำ และความสะดวก

ท่านประธาน เมืองของเราอยู่ในภาวะวิกฤต

เพื่อให้กฎระเบียบทางสังคมคงอยู่ได้ เราต้องควบคุมอย่างเข้มงวด