Agent Game

‫نواجه مشكلة.‬

‫"(أنتويرب، بلجيكا)‬ ‫في الوقت الحاضر"‬

‫كيف عثروا على هذين الرجلين؟‬

‫لقد تدبّر "مانسون" لنفسه موعداً.‬

‫هل ترين تلك الفتاة؟‬

‫يُفترض بهما أن يتقاربا.‬

‫بربك! اسمهما أثناء العملية‬ ‫"باندي" و"مانسون".‬

‫هل هذه توصيلتك الأولى؟‬

‫بربك، لقد عملت سائقة "أوبر"‬ ‫لستة أشهر قبل هذه المرة.‬

‫بالكاد أقنعتني.‬

‫تفقّدي "ريس".‬

‫"ريس"، هل أنت مستعد؟‬

‫يبعد الهدف عني 20 متراً.‬ ‫عند النافذة الجنوب غربية.‬

‫هادىء كماء المرحاض.‬

‫لا يعرف أن الكارثة على وشك أن تحط عليه.‬

‫حسناً.‬

‫"ريس"،‬

‫أعطِ "مانسون" و"باندي" البضاعة،‬ ‫ثم عُد أدراجك إلى موقعك الثاني.‬

‫وأبقِ المكان .‬

‫التحقق من الكاميرا.‬

‫الكاميرا تعمل.‬

‫عُلم.‬

‫لمَ يختبيء في مكان قذر مثل هذا؟‬

‫لأنه ما من أحد سيكترث لحشرة في مكب.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫ذاك الشاب غريب الأطوار.‬

‫تذكرا أن تلك الأسلحة للاستعراض وحسب.‬

‫ليس لدينا دعم رسمي هنا،‬ ‫فاحرصا على ألّا تطلقا النار.‬

‫اسحبا الرجل وخذاه خارجاً.‬

‫بهدوء وبحذر وبسرعة.‬

‫عُلم؟‬

‫السافل.‬

‫"ثمة إطلاق نار.‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- وقع انفجار في الأعلى.‬

‫"باندي" و"مانسون"، ما الوضع؟‬

‫"باندي" و"مانسون"، ما الوضع عندكما؟‬

‫"مانسون"، أجب! لا نرى شيئًا هنا.‬

‫"مانسون"، أجب!‬

‫اتركا مكانكما وغادرا من هناك.‬

‫لقد تخلّص من جهازه. رأيت هذا للتو.‬

‫حسناً، لاقيني عند نقطة الإنزال.‬

‫حاضر.‬

‫تباً!‬

‫واضح منك ومن أفخاخك‬

‫أنه لم يعد عندك دعم.‬

‫كم كان العثور عليك يسيراً.‬

‫كان يجب أن نأتي.‬

‫كنت تعرف ذلك.‬

‫لم يكن يُفترَض بالمُجنَّدين‬ ‫أن يكونوا متواجدين للقتل.‬

‫سيثير ذلك الأمر غضبها.‬

‫انفجار ثان!‬

‫لم يكونوا يستحقون الموت.‬

‫أنت تستحق الموت.‬

‫أفهم أن هذا الترحيب كان لنا.‬

‫لا، لم نفرغ هنا. هيا.‬

‫45 ثانية يا رجال.‬

‫ضع يديك خلف ظهرك!‬

‫ضع يديك خلف ظهرك! هيا.‬

‫- كلا، لا، لا.‬ ‫- أمّنه.‬

‫هذا خطأ. الوضع كله خطأ.‬

‫هيا، افعل ذلك.‬

‫"قبول الحوالة؟"‬

‫نتوجه إلى الأسفل.‬

‫لنذهب.‬

‫((كلام مُبهَم))‬

‫حسناً، أجل.‬

‫"موقع سري، (أوروبا الشرقية).‬ ‫قبل خمسة أسابيع."‬

‫من أنتم؟‬

‫"عمر"، اسمي "بيل".‬

‫وثمة سبيل وحيد يمكنه أن يُخرجك‬

‫من هذا الموقف السيىء للغاية.‬

‫وآمل صدقاً أن تقبل به.‬

‫أين أنا؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أريدك أن تجيب على الأسئلة بصدق.‬

‫هذا كل شيء. هذا كل ما عليك فعله،‬

‫هذا كل شيء.‬

‫لذا فلنبدأ بأبسط سؤال.‬

‫هل أنت عضو في منظمة‬ ‫"كريسينت ديموكراتيك فرونت"؟‬

‫اسمع، لديّ حق لجوء في الغرب.‬

‫- أجل.‬ ‫- لي أنا وزوجتي،‬

‫- سمعت؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت في طريقي إلى "لندن"‬ ‫لالتقائها حين قمتم باختطافي.‬

‫أتفهّم كل ذلك، لكنك لم تُجِب على سؤالي.‬

‫هل أنت عضو في تلك المنظمة؟‬

‫هل هي جماعتك، أو منظمتك، أو أنت تديرها؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم، حسناً.‬

‫تنص الأهداف المُعلَنة للمنظمة‬

‫على التخلص من الطاغية‬ ‫"بندر المزداوي"، وهذا رائع.‬

‫أؤيد التخلص من الطغاة.‬

‫بالضبط، ذلك... ما نحاول أن نفعله.‬

‫جيد، يروق لي ذلك.‬

‫هنا تبدأ مصاعبك.‬

‫إذاً...‬

‫أخبرني، هل تعرف...‬

‫هؤلاء الرجال؟‬

‫- لا.‬ ‫- منظمتك تدّعي أنها تدير الأعمال الخيرية.‬

‫هذه خدمة خالصة للغير.‬

‫لكن لدينا معلومات استخبارية‬ ‫عن تلقيك لتبرعات قدرها مليونَي دولار‬

‫مؤخراً من هؤلاء المتطرفين.‬

‫تلك سمتهم. لم تجر على ألسنتهم‬ ‫كلمة خيرية في حياتهم.‬

‫لا أعرف هؤلاء الرجال!‬

‫سأخبرك عنهم. لا يقومون إلا بأعمال إرهابية.‬

‫لذا يمكنك أن تتفهّم سبب قلقنا‬ ‫من أجلك ومن أجل منظمتك.‬

‫أتعرف الآن لمَ أريد أن أعرف‬ ‫سبب ضلوعهم في عملياتك المالية؟‬

‫هم لا يموّلون منظمتي. ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫أتختلق الأكاذيب؟‬

‫يموّلنا أفراد شرفاء.‬

‫أشخاص يسعون إلى إحلال السلام.‬

‫أتفهّم ذلك. هذا صحيح تماماً.‬

‫حتى مؤخراً، لكن الآن،‬

‫تقول بياناتك المصرفية بأن الأمور تبدّلت.‬

‫- لا، لا، لا.‬ ‫- "عمر".‬

‫ذلك غير صحيح.‬

‫أريد أن أصدّقك، لكن يجب أن تساعدني.‬

‫قل لي شيئاً.‬

‫ماذا عسانا أن نفكر غير ذلك؟‬ ‫"الولايات المتحدة" وحلفاؤها، نحن...‬

‫منحنا اللجوء لأفراد نظّموا جماعات‬

‫تبدو لها مبادىء تتوافق ومبادئنا.‬

‫لكن أحياناً، أحياناً يا "عمر"،‬

‫تقوم هذه الجماعات،‬

‫باستغلال المزايا التي نقدّمها لهم‬

‫ويبدّلون دوافعهم.‬

‫وأحياناً،‬

‫تكون دوافعهم مختلفة منذ البداية.‬

‫أحياناً يكونون إرهابيين‬ ‫يريدون العمل ضد الحكومات‬

‫- التي كانت تحاول مُساعَدتهم.‬ ‫- لا، لسنا إرهابيين.‬

‫أنت محق. تلك الكلمة، إرهابي،‬ ‫إنها تصنيفية.‬

‫لربما تكون أنت إرهابي.‬

‫لعلي أكون كذلك. السؤال منظوري، أليس كذلك؟‬

‫لذا فمن وجهة نظري، ومن وجهة نظر حكومتي،‬

‫يجب أن تتفهّم، أننا يجب أن نعرف.‬

‫كيف يضلع هؤلاء الأشخاص الخطيرون في منظمتك؟‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫لا أعرف هؤلاء الناس!‬

‫حين دخلتُ الغرفة قلتُ إن لك سبيلاً‬ ‫وحيداً للخروج من هذا المأزق‬

‫وهو أن تساعدني.‬

‫وحتى الآن لم تُفدني بشيء.‬

‫لا أعرفهم. كم مرة أقول لك هذا؟‬

‫تعرف الآن لمَ نحن هنا.‬

‫وتعي ما الذي تحدّثنا عنه.‬

‫- عندي لجوء.‬ ‫- لذا فلتفكر في الأمر.‬

‫- أنت!‬ ‫- حسناً، "عمر".‬

‫بربك يا رجل.‬

‫لا يمكنك... لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬

‫سأمنحك القليل من الوقت كي تفكر في هذا.‬

‫- فيمَ أفكر؟‬ ‫- تأمّل الصور.‬

‫فلتر إن كنت تسترجع بها بعض الذكريات.‬

‫ماذا!‬

‫لا أعرف هؤلاء الرجال!‬

‫- أراك قريباً.‬ ‫- يا أنت!‬

‫لا أعرف هؤلاء الرجال!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫الآن نتركه يمعن التفكير.‬

‫لا وقت لدينا لندعه يمعن التفكير.‬

‫الأوامر عندنا أن نستخرج‬ ‫معلومات في وقت قياسي‬

‫ونمد بها رجالنا في الميدان اليوم.‬

‫تلك أوامري أنا.‬

‫"هاريس"، ماذا لديك؟‬

‫حسناً، تحققت منه. أوراقه جميعها قانونية.‬

‫يحمل الجنسيتَين الأمريكية والبريطانية.‬

‫جاءت هذه الجماعة إلى هنا‬ ‫وقالوا لنا ما نريد سماعه ثم بدأوا العمل‬

‫على تقويض الحضارة الغربية.‬

‫يمكنك التقليل من حدة مبالغتك.‬

‫كل ما أقوله‬

‫إن بإمكاننا استغلال ذلك كسباً للوقت.‬

‫ما الذي يعلّمونك في هذه الأيام؟‬

‫أتينا هنا سعياً للحقيقة،‬ ‫وليس استخراجاً للمعلومات بالقوة.‬

‫يقوم "بيل" بذلك منذ وقت طويل.‬

‫أجل، ولست أفهم هذا.‬

‫ليس ضرورياً أن تفهمي.‬

‫نحن نعرف ما نفعل. لمَ لا تنصتي وتتعلّمي؟‬

‫هلّا أحاول معه؟ عندي فكرة.‬

‫فكرة رقيقة ومباشرة.‬

‫لها زاوية مختلفة قليلاً عن زاويتك.‬

‫بدأنا نتكلّم بمنطق.‬

‫يجب أن نتخلص من السيارة.‬

‫مرفوض.‬

‫ما هو المرفوض؟‬

‫كل ما قلته، أولئك الشرطيون‬ ‫التقطوا ملامحنا ورقم السيارة.‬

‫ربما يكونون فرنسيين،‬ ‫لكنهم ليسوا بذاك الغباء.‬

‫شعرت بوجود خطب ما. عرفت ذلك!‬

‫عرف ذاك الرجل بقدومنا.‬

‫أقول لك إننا يجب أن نتخلص من السيارة.‬

‫إذا عرف الهدف أننا قادمون،‬ ‫فربما له رفاق.‬

‫أفضل خطوة هو التحرّك بسرعة.‬ ‫قودي بنا إلى الطائرة مباشرةً.‬

‫يجب أن تُعلِم مركز القيادة‬ ‫أننا سنصل مبكراً.‬

‫قودي وحسب.‬

‫- هل تريان هذا؟ هنا، عند اليمين في الخلف.‬ ‫- تباً.‬

‫ثمة إشارة عند اليمين.‬

‫لن نتواصل مع أحد حتى نصل إلى الطائرة.‬

‫لا نريد أن نخاطر بشيء‬ ‫لئلا يعترضنا أحد.‬

‫لو كان يعرف أننا قادمون، لمَ يبقى،‬

‫محاولاً افتعال عراك ثم الاستسلام لنا؟‬

‫لدينا الهدف، ونحن ننفّذ الخطة.‬

‫خطوة بخطوة.‬

‫"(واشنطن) العاصمة.‬ ‫قبل 3 أسابيع."‬

‫اجلس، وخذ راحتك.‬

‫هل هذا مكتبك؟‬