Obliterated

Hei, bursdagsjente! Gratulerer med 21-årsdagen!

Ha det gøy, damer. Bare husk å ta gode...

...valg.

Hei, flaskedame.

Kan du være en engel og hente en til av disse?

Hent den selv. Jeg serverer bare VIP.

Overse henne. Dere er veldig viktige.

Badeball!

PAPPA

- Skynd deg! - Jeg skynder meg.

Vær så god.

- Ava, vi har kanskje et problem. - Hva er det?

Sensorene mine viser noe. Det er en nedtelling og en varmeprofil.

Fra under bassenget.

Hva? Hvor mye tid?

ENHETSTIMER SENDER

- Åttitre sekunder og synkende. - Det gir ingen mening.

Jeg ser målet. Han er ikke typen til å sprenge seg selv.

Jeg vet ikke. Jeg ville ikke vært så sikker.

Denne fyren er uforutsigbar.

Det er du også.

Hvorfor i helvete snakket du til meg i sted?

Jeg spilte Vegas-drittsekk, som vi snakket om.

Rollen du ble født til.

Seksti sekunder.

Jeg er klar.

Gomez, følg med.

Mottatt. Jeg har målet i siktet.

Jeg kan gi hodet hans et nytt hull når du vil. Bare gi ordren.

McKnight, ikke gi ordren. Koslov er ingen martyr.

Å drepe ham stanser ikke trusselen.

Vi rekker ikke å finne og deaktivere atombomben.

Telefonen hans kan være detonatoren.

Jeg har et skudd.

Jeg kan skyte vaktene hans. Ingen utilsiktet skade.

Bortsett fra å kaste bort måneder med arbeid.

Ikke skyt.

- Det er en ordre. - Jeg gir laget ordre.

Og jeg gir deg ordre. Forstår du virkelig ikke det ennå?

- Tjue sekunder. - Kom igjen, Winters.

Vi skal stanse skurken, ikke sitte her mens han sprenger Las Vegas.

Han sprenger ikke Vegas. Iallfall ikke før han er langt unna.

- Hvordan kan du vite det? - Det er jobben min.

- Ti sekunder. - Skal jeg skyte?

Nei. Han er forretningsmann, ikke selvmordsbomber.

Fem, fire, tre...

Vent!

Signalet er koblet til DJ-båsen.

De må ha rigget til pyro for showet.

Du sier ikke det.

Jeg sa det.

Beklager, lag. Utstyret er litt overfølsomt.

Ikke tenk på det, Tek-jenta. Vi gjør alle feil.

Ikke Gud da han laget de magemusklene.

Dette laget har ikke råd til å gjøre feil. Ta deg sammen.

Ja. Beklager det.

Jeg går inn.

Du var i vannet. Varmt og godt.

Der er hun. Las Vegas' juvel.

Jeg er for myk til å være en juvel.

Du snakker perfekt russisk. Hvor er du fra?

Kalamazoo i Michigan.

Tanten min er fra Zamoskvoretsje-distriktet i Moskva.

Det forklarer hvorfor skjønnheten din skiller seg ut.

Om du vil dra herfra, flyr jeg vekk i kveld.

Og hvor skulle vi dratt?

Det ville ødelagt mysteriet.

La oss bare si at du vil ha det bedre med meg enn her.

Hvorfor sier du det?

Noe sier meg at denne byen vil være død i kveld.

Her, gi meg nummeret ditt. Jeg ringer deg når jeg er klar til å dra.

Ikke si det til noen. Jeg kan få sparken.

Hemmeligheten din er trygg.

Sjef...

Gjestene har ankommet og er klare til å spise.

- De venter på deg. - La dem vente, det er bare forretter.

Jeg kommer i tide til hovedretten.

Ikke noe gøy med dere.

- Jeg må gå. Vi sees i kveld. - Definitivt.

Georgie!

Nå skjer det. Koslov møter kjøperne.

Gomez, møt oss foran bygget. Full taktisk jakt.

Nei. Merker han overvåkingen, mister vi ham.

Ivan er kanskje vill, men ikke uvøren.

- Mener du at vi ikke skal gjøre noe? - Jeg sa ikke det.

Kall inn helikopteret.

RIALTO LUKSUSTÅRN SOUTH LAS VEGAS BLVD

Hei!

Hele gjengen er her.

Beklager forsinkelsen.

Ville ha en siste dans i Las Vegas før festen er over.

Den er vakker, eller hva?

Fem kilotonn ødeleggende kraft.

Nok til å utslette byen,

men også kompakt nok til å passe i et bagasjerom.

Mobil og usporbar.

Det er bare å stille inn timeren og fly bort.

Og etter noen timer går byen...

I en soppsky.

Den er ekte saker.

- Depositumet er på kontoen din. - Flott. La oss feire!

Og husk avtalen vår.

Ikke trykk på knappen før flyet vårt er i marsjhøyde.

Vi venter til servitøren din har servert drinker.

Hun foretrekker "flyvertinne". Hyggelig å gjøre forretninger.

SENDER SIGNAL

Dette er USAs hær. Legg hendene på hodet, alle sammen.

Jævel!

Da blir det den harde måten.

Fyrer av.

Gassgranater avfyrt. Din tur, McKnight.

Begrens ildgivningen. Winters vil ha jævlene i live.

Drep alle sammen!

Endring i planene! Drep alle!

Ned!

- Mynt eller kron? - Mynt.

- Bra jobbet. - Ja.

Faen.

Jævel.

Ta ham.

- Jeg er tom. Få et magasin. - Hva? Ingen takk?

Østvingen er klarert. Sjekk bakrommet.

Winters.

Det er Koslov. Han har bomben.

Faen.

Gomez, litt hjelp?

- Har ikke noe skudd. Vent litt. - Vi har ikke litt.

Det er en talemåte.

Tre, to, én, god natt.

Klart.

Det kan du trygt si.

Han er i et av disse rommene.

Klart!

Hva faen?

- Ikke drep meg. - Vi er fra myndighetene.

- Du er ok. - Noen har visst festet.

Ikke noe av det er mitt. Jeg bare møtte en fyr.

Jeg vet ikke om han er doplanger. Jeg driver ikke med sånt. Vanligvis.

Slapp av. Vi skal få deg i trygghet. Bare vent her.

Vent. Forlater dere meg her?

Han må være her inne.

Han er fanget.

- Han kan ha en hær der inne. - Kom med dem.

Vent.

Dette er et hvelv.

Døra er av forsterket stål. Du brekker beinet.

Lerner. Vi har en sikret dør. Elektronisk lås. Kan du åpne den?

Ja visst. Et øyeblikk.

Må bare finne riktig frekvens.

- Finn den raskere. - Ja. Dette burde fungere.

Du er den beste.

Jeg er den beste.

Gå vekk fra bomben. Det er over.

Min lille Las Vegas-juvel. Det er der du tar feil.

Jeg har aktivert våpenet.

Du kom ikke hit for å gå ned med skipet.

Nei.

Men hva er vitsen med å svømme om det ikke er noe skip?

Han bløffer ikke. Er bombeteknikeren så god som de sier?

Den beste.

Det bør han være.

To til!

Hent Hagerty.

Greit.

Få se denne jævelen.

Ser ut som vi har litt tid.

Den er armert.

Påviser C4. PETN-lunte.

Denne er nydelig.

Noen andre som er halvstive?

- Hva gjør han? - Han leter etter perfekt sang.

Alle bombefolk er snåle, men tro meg, han er en kunstner.

La ham gjøre sin greie.

Kan du finne en sang?

Bare slapp av, kjære.

Hemmeligheten er å glemme at det er en klokke.

Så det er ingen klokke.

Det er ingen...

Fugler høyt i lufta

Dere vet hvordan jeg føler meg

Sol på himmelen

Du vet hvordan jeg føler meg

Bris som blåser forbi

Du vet hvordan jeg føler meg

Det er en ny morgen

Det er en ny dag

Det er et nytt liv

- For meg - For meg

- Og jeg føler meg bra - Og jeg føler meg bra

- Jeg føler meg bra - Jeg føler meg bra

Hvem har én tommelfinger og reddet nettopp Las Vegas?

Denne fyren!

Den jævelen!

- Ja! - Ja!

Ja!

Visst faen! Ja!

USA! USA! USA!

- Ja! - Ja!

Ja visst!

- Bra jobbet. - Takk.